1
00:01:00,160 --> 00:01:03,400
Bureau de Miss Scott, un instant, s'il vous plaît.

2
00:01:01,870 --> 00:01:03,400



3
00:01:01,880 --> 00:01:04,600
Bonjour, bureau de Miss Scott. Elle

4
00:01:03,390 --> 00:01:04,600



5
00:01:03,400 --> 00:01:06,600
la ligne est occupée, je vais la contacter

6
00:01:04,590 --> 00:01:06,600



7
00:01:04,600 --> 00:01:08,240
secrétaire. Un instant, s'il vous plaît. Oui, mademoiselle

8
00:01:06,590 --> 00:01:08,240



9
00:01:06,600 --> 00:01:09,560
Scott, je vais les faire venir immédiatement.

10
00:01:08,230 --> 00:01:09,560



11
00:01:08,240 --> 00:01:11,680
Miss Scott verra M. Hoyt et Miss

12
00:01:09,550 --> 00:01:11,680



13
00:01:09,560 --> 00:01:14,000
Fitzpatrick tout de suite. Bonjour,

14
00:01:11,670 --> 00:01:14,000



15
00:01:11,680 --> 00:01:16,000
Le bureau de Mlle Scott. M. Barkley, je suis

16
00:01:13,990 --> 00:01:16,000



17
00:01:14,000 --> 00:01:17,760
désolé, il n'est pas là. Un instant, je vais

18
00:01:15,990 --> 00:01:17,760



19
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
vous mettre en relation avec Miss Scott. Dis-lui de

20
00:01:17,750 --> 00:01:20,000



21
00:01:17,760 --> 00:01:22,000
contactez M. Collins à San Francisco.

22
00:01:19,990 --> 00:01:22,000



23
00:01:20,000 --> 00:01:24,640
Collins, c'est vrai. Il est à Barkley

24
00:01:21,990 --> 00:01:24,640



25
00:01:22,000 --> 00:01:26,600
Représentant occidental.

26
00:01:24,630 --> 00:01:26,600



27
00:01:24,640 --> 00:01:27,920
Laissez-moi les retirer du courrier.

28
00:01:26,590 --> 00:01:27,920



29
00:01:26,600 --> 00:01:30,480
Eh bien, quel est le problème ? Il y en a

30
00:01:27,910 --> 00:01:30,480



31
00:01:27,920 --> 00:01:33,000
malentendu à propos de cette annonce.

32
00:01:30,470 --> 00:01:33,000



33
00:01:30,480 --> 00:01:35,440
Barkley, oui ?

34
00:01:32,990 --> 00:01:35,440



35
00:01:33,000 --> 00:01:36,960
Non, demandez-lui d'attendre un moment.

36
00:01:35,430 --> 00:01:36,960



37
00:01:35,440 --> 00:01:38,480
Eh bien, maintenant. Il semble y avoir un argument

38
00:01:36,950 --> 00:01:38,480



39
00:01:36,960 --> 00:01:39,640
sur l'espace dans cette disposition. Si vous

40
00:01:38,470 --> 00:01:39,640



41
00:01:38,480 --> 00:01:40,040
avait un sens, il n'y en aurait pas

42
00:01:39,630 --> 00:01:40,040



43
00:01:39,640 --> 00:01:41,640
argumentation.

44
00:01:40,030 --> 00:01:41,640



45
00:01:40,040 --> 00:01:43,480
>> Je n'aime pas ça. Voici M. Andrews,

46
00:01:41,630 --> 00:01:43,480



47
00:01:41,640 --> 00:01:44,840
peut-être qu'il pourra régler le problème. Hoyt prétend qu'il

48
00:01:43,470 --> 00:01:44,840



49
00:01:43,480 --> 00:01:46,680
on avait promis la place vedette dans ce

50
00:01:44,830 --> 00:01:46,680



51
00:01:44,840 --> 00:01:50,320
disposition des pyjamas en flanelle pour hommes. Alors je

52
00:01:46,670 --> 00:01:50,320



53
00:01:46,680 --> 00:01:51,960
était. J'ai des draps neufs importés.

54
00:01:50,310 --> 00:01:51,960



55
00:01:50,320 --> 00:01:53,920
M. Hoyt est trop stupide pour comprendre le

56
00:01:51,950 --> 00:01:53,920



57
00:01:51,960 --> 00:01:55,360
l'attrait des beaux draps blancs. Le

58
00:01:53,910 --> 00:01:55,360



59
00:01:53,920 --> 00:01:56,880
Le problème avec vous, Miss Fitzpatrick, c'est

60
00:01:55,350 --> 00:01:56,880



61
00:01:55,360 --> 00:01:57,560
tu ne sais rien de l'attrait des hommes

62
00:01:56,870 --> 00:01:57,560



63
00:01:56,880 --> 00:02:00,440
pyjama.

64
00:01:57,550 --> 00:02:00,440



65
00:01:57,560 --> 00:02:00,440
>> Je vous demande pardon.

67
00:02:00,840 --> 00:02:03,720
Mlle Scott ?

68
00:02:02,350 --> 00:02:03,720



69
00:02:02,360 --> 00:02:05,520
Oh non, je suis désolé. M. Barkley n'est pas là

70
00:02:03,710 --> 00:02:05,520



71
00:02:03,720 --> 00:02:06,920
encore. Je vais aborder l'affaire avec lui

72
00:02:05,510 --> 00:02:06,920



73
00:02:05,520 --> 00:02:08,960
dès son arrivée.

74
00:02:06,910 --> 00:02:08,960



75
00:02:06,920 --> 00:02:11,040
Ouais.

76
00:02:08,950 --> 00:02:11,040



77
00:02:08,960 --> 00:02:12,320
Eh bien, je ne suis pas exactement un Salomon, mais

78
00:02:11,030 --> 00:02:12,320



79
00:02:11,040 --> 00:02:13,560
Je pense qu'il vaut mieux pousser le lourd

80
00:02:12,310 --> 00:02:13,560



81
00:02:12,320 --> 00:02:14,800
des trucs du département de M. Hoist

82
00:02:13,550 --> 00:02:14,800



83
00:02:13,560 --> 00:02:15,800
avant qu'il n'y ait le moindre soupçon d'été

84
00:02:14,790 --> 00:02:15,800



85
00:02:14,800 --> 00:02:17,000
météo.

86
00:02:15,790 --> 00:02:17,000



87
00:02:15,800 --> 00:02:18,920
Nous vous donnerons le spot vedette pour

88
00:02:16,990 --> 00:02:18,920



89
00:02:17,000 --> 00:02:21,360
linge la semaine prochaine. Tant que j'en ai

90
00:02:18,910 --> 00:02:21,360



91
00:02:18,920 --> 00:02:24,840
reconnaissance. Merci beaucoup.

92
00:02:21,350 --> 00:02:24,840



93
00:02:21,360 --> 00:02:26,160
Tout pour maintenir la paix dans la famille.

94
00:02:24,830 --> 00:02:26,160



95
00:02:24,840 --> 00:02:28,840
Oui?

96
00:02:26,150 --> 00:02:28,840



97
00:02:26,160 --> 00:02:28,840
Oui, faites-le entrer.

99
00:02:29,640 --> 00:02:32,920
Préparez ces inventaires. Je veux

100
00:02:30,950 --> 00:02:32,920



101
00:02:30,960 --> 00:02:35,920
montrez-les à M. Barkley à la première heure.

102
00:02:32,910 --> 00:02:35,920



103
00:02:32,920 --> 00:02:37,880
Es-tu occupé? Occupé?

104
00:02:35,910 --> 00:02:37,880



105
00:02:35,920 --> 00:02:39,880
Je meurs pratiquement d'inactivité. je

106
00:02:37,870 --> 00:02:39,880



107
00:02:37,880 --> 00:02:41,400
je voulais te parler

108
00:02:39,870 --> 00:02:41,400



109
00:02:39,880 --> 00:02:42,920
Oui?

110
00:02:41,390 --> 00:02:42,920



111
00:02:41,400 --> 00:02:44,400
Oui, M. McCarter.

112
00:02:42,910 --> 00:02:44,400



113
00:02:42,920 --> 00:02:46,240
Oui, j'ai parlé à M. Barkley. Il obtiendra

114
00:02:44,390 --> 00:02:46,240



115
00:02:44,400 --> 00:02:47,400
je vous recontacterai dans quelques jours. C'est

116
00:02:46,230 --> 00:02:47,400



117
00:02:46,240 --> 00:02:48,920
droite.

118
00:02:47,390 --> 00:02:48,920



119
00:02:47,400 --> 00:02:50,600
Merci.

120
00:02:48,910 --> 00:02:50,600



121
00:02:48,920 --> 00:02:52,040
Professionnel ou personnel ? Demandez au chef.

122
00:02:50,590 --> 00:02:52,040



123
00:02:50,600 --> 00:02:53,760
Nous en reparlerons plus tard.

124
00:02:52,030 --> 00:02:53,760



125
00:02:52,040 --> 00:02:55,680
Agnès, c'est toi qui prends les appels. Quand M.

126
00:02:53,750 --> 00:02:55,680



127
00:02:53,760 --> 00:02:58,760
Rogers arrive, faites-lui entrer.

128
00:02:55,670 --> 00:02:58,760



129
00:02:55,680 --> 00:02:58,760
Il n'y a pas d'autres rendez-vous.

131
00:03:02,120 --> 00:03:07,040
Bonjour, M. Barkley.

132
00:03:05,070 --> 00:03:07,040



133
00:03:05,080 --> 00:03:08,800
Matin.

134
00:03:07,030 --> 00:03:08,800



135
00:03:07,040 --> 00:03:11,080
Vous êtes plutôt en retard ce matin. Oui.

136
00:03:08,790 --> 00:03:11,080



137
00:03:08,800 --> 00:03:12,920
Ce qui s'est passé? Oh, pas grand-chose.

138
00:03:11,070 --> 00:03:12,920



139
00:03:11,080 --> 00:03:14,760
Deux questions mineures ont été soulevées. Deux ou trois

140
00:03:12,910 --> 00:03:14,760



141
00:03:12,920 --> 00:03:16,720
rendez-vous dont je me suis occupé.

142
00:03:14,750 --> 00:03:16,720



143
00:03:14,760 --> 00:03:19,920
Voici les inventaires Rogers. M.

144
00:03:16,710 --> 00:03:19,920



145
00:03:16,720 --> 00:03:21,760
Rogers sera là presque d'une minute à l'autre.

146
00:03:19,910 --> 00:03:21,760



147
00:03:19,920 --> 00:03:24,280
Oui?

148
00:03:21,750 --> 00:03:24,280



149
00:03:21,760 --> 00:03:24,280
Oui, c'est Gertrude.

151
00:03:24,880 --> 00:03:28,360
Oui, Gertrude.

152
00:03:26,950 --> 00:03:28,360



153
00:03:26,960 --> 00:03:31,120
Elle a quoi ?

154
00:03:28,350 --> 00:03:31,120



155
00:03:28,360 --> 00:03:32,360
Crampes? Eh bien, moi aussi.

156
00:03:31,110 --> 00:03:32,360



157
00:03:31,120 --> 00:03:33,680
Ce doit être le homard que nous avons mangé en dernier

158
00:03:32,350 --> 00:03:33,680



159
00:03:32,360 --> 00:03:34,760
nuit.

160
00:03:33,670 --> 00:03:34,760



161
00:03:33,680 --> 00:03:37,640
Ne penses-tu pas qu'il est temps que quelqu'un

162
00:03:34,750 --> 00:03:37,640



163
00:03:34,760 --> 00:03:38,680
fait quelque chose à propos de ce cuisinier ?

164
00:03:37,630 --> 00:03:38,680



165
00:03:37,640 --> 00:03:40,640
Eh bien, pourquoi es-tu si impuissant ? Tu ne peux pas

166
00:03:38,670 --> 00:03:40,640



167
00:03:38,680 --> 00:03:41,960
appeler le médecin ?

168
00:03:40,630 --> 00:03:41,960



169
00:03:40,640 --> 00:03:43,280
Je ne connais pas le numéro. Recherchez-le.

170
00:03:41,950 --> 00:03:43,280



171
00:03:41,960 --> 00:03:44,680
>> Oui, dites au Dr Sedgewick de monter tout de suite

172
00:03:43,270 --> 00:03:44,680



173
00:03:43,280 --> 00:03:45,960
à la maison de M. Barkley. Sa petite fille

174
00:03:44,670 --> 00:03:45,960



175
00:03:44,680 --> 00:03:48,360
a une touche de ptomaïne. Oui, le

176
00:03:45,950 --> 00:03:48,360



177
00:03:45,960 --> 00:03:49,400
Le médecin est sur le point d'arriver là-haut maintenant.

178
00:03:48,350 --> 00:03:49,400



179
00:03:48,360 --> 00:03:50,840
Et peut-être qu'il pourra te dire ce qui ne va pas

180
00:03:49,390 --> 00:03:50,840



181
00:03:49,400 --> 00:03:52,200
avec le cuisinier aussi.

182
00:03:50,830 --> 00:03:52,200



183
00:03:50,840 --> 00:03:54,040
Écoute, Gertrude, ne m'appelle plus

184
00:03:52,190 --> 00:03:54,040



185
00:03:52,200 --> 00:03:56,080
aujourd'hui, si vous pouvez l'aider.

186
00:03:54,030 --> 00:03:56,080



187
00:03:54,040 --> 00:03:57,800
Quoi?

188
00:03:56,070 --> 00:03:57,800



189
00:03:56,080 --> 00:04:00,160
Oh, d'accord.

190
00:03:57,790 --> 00:04:00,160



191
00:03:57,800 --> 00:04:01,600
Très bien, je le ferai.

192
00:04:00,150 --> 00:04:01,600



193
00:04:00,160 --> 00:04:03,520
Souviens-toi de ce piano jouet que j'ai donné à Anna

194
00:04:01,590 --> 00:04:03,520



195
00:04:01,600 --> 00:04:04,920
Belle à Noël dernier ? Oui.

196
00:04:03,510 --> 00:04:04,920



197
00:04:03,520 --> 00:04:07,600
Eh bien, c'est cassé. Elle en veut un autre

198
00:04:04,910 --> 00:04:07,600



199
00:04:04,920 --> 00:04:08,480
un. J'y veillerai.

200
00:04:07,590 --> 00:04:08,480



201
00:04:07,600 --> 00:04:09,800
Êtes-vous passé par le Rogers

202
00:04:08,470 --> 00:04:09,800



203
00:04:08,480 --> 00:04:11,240
des stocks ?

204
00:04:09,790 --> 00:04:11,240



205
00:04:09,800 --> 00:04:12,520
Oui, je les ai mis ici. Là, ils

206
00:04:11,230 --> 00:04:12,520



207
00:04:11,240 --> 00:04:13,680
sont. Oh.

208
00:04:12,510 --> 00:04:13,680



209
00:04:12,520 --> 00:04:14,960
Eh bien,

210
00:04:13,670 --> 00:04:14,960



211
00:04:13,680 --> 00:04:17,360
Eh bien, à mon humble avis, je pense que

212
00:04:14,950 --> 00:04:17,360



213
00:04:14,960 --> 00:04:19,280
Les magasins Rogers sont de très bons achats.

214
00:04:17,350 --> 00:04:19,280



215
00:04:17,360 --> 00:04:20,600
Vous avez tout à fait raison.

216
00:04:19,270 --> 00:04:20,600



217
00:04:19,280 --> 00:04:22,200
Rogers a mal géré, mais c'est tout

218
00:04:20,590 --> 00:04:22,200



219
00:04:20,600 --> 00:04:24,320
là-bas, et nous en dépendrons à Barkley

220
00:04:22,190 --> 00:04:24,320



221
00:04:22,200 --> 00:04:25,560
normes d’ici un an.

222
00:04:24,310 --> 00:04:25,560



223
00:04:24,320 --> 00:04:26,760
Philadelphie est aussi une bonne ville. C'est

224
00:04:25,550 --> 00:04:26,760



225
00:04:25,560 --> 00:04:28,560
assez près pour que nous puissions garder un œil sur

226
00:04:26,750 --> 00:04:28,560



227
00:04:26,760 --> 00:04:29,560
des choses. J'ai pris quelques notes sur ce que

228
00:04:28,550 --> 00:04:29,560



229
00:04:28,560 --> 00:04:31,120
devrait être fait à plusieurs des

230
00:04:29,550 --> 00:04:31,120



231
00:04:29,560 --> 00:04:33,040
départements et le type de stock qu'ils

232
00:04:31,110 --> 00:04:33,040



233
00:04:31,120 --> 00:04:34,480
aurait dû. Bien, prenons-les.

234
00:04:33,030 --> 00:04:34,480



235
00:04:33,040 --> 00:04:36,040
Savez-vous ce que c'est, Mlle Scott ?

236
00:04:34,470 --> 00:04:36,040



237
00:04:34,480 --> 00:04:37,480
C'est l'étape importante d'une vie,

238
00:04:36,030 --> 00:04:37,480



239
00:04:36,040 --> 00:04:38,840
le début de la chaîne Barkley de

240
00:04:37,470 --> 00:04:38,840



241
00:04:37,480 --> 00:04:41,200
magasins.

242
00:04:38,830 --> 00:04:41,200



243
00:04:38,840 --> 00:04:43,160
Eh bien, ayez l'air excité. Je suis tellement excitée

244
00:04:41,190 --> 00:04:43,160



245
00:04:41,200 --> 00:04:44,800
matin, je, je pourrais faire tourner les ressorts ou

246
00:04:43,150 --> 00:04:44,800



247
00:04:43,160 --> 00:04:46,880
quelque chose.

248
00:04:44,790 --> 00:04:46,880



249
00:04:44,800 --> 00:04:50,760
Mon estomac va sonner.

250
00:04:46,870 --> 00:04:50,760



251
00:04:46,880 --> 00:04:52,560
Je suis. Je suis terriblement excité.

252
00:04:50,750 --> 00:04:52,560



253
00:04:50,760 --> 00:04:56,600
M. Rogers est ici. Très bien, envoie-le

254
00:04:52,550 --> 00:04:56,600



255
00:04:52,560 --> 00:04:56,600
à l'intérieur. C'est Rogers. Je vais chercher les notes.

257
00:05:02,400 --> 00:05:05,840
Eh bien, M. Rogers, voici Barkley. Je

258
00:05:04,310 --> 00:05:05,840



259
00:05:04,320 --> 00:05:07,200
je ne peux pas te dire à quel point je te suis reconnaissant

260
00:05:05,830 --> 00:05:07,200



261
00:05:05,840 --> 00:05:08,720
pour avoir retiré ce grand magasin de chez moi

262
00:05:07,190 --> 00:05:08,720



263
00:05:07,200 --> 00:05:10,000
mains. Eh bien, peut-être que tu n'es pas fait pour

264
00:05:08,710 --> 00:05:10,000



265
00:05:08,720 --> 00:05:11,160
pour l'entreprise. Eh bien, nous ne le sommes pas

266
00:05:09,990 --> 00:05:11,160



267
00:05:10,000 --> 00:05:12,960
responsable des choses qui sont

268
00:05:11,150 --> 00:05:12,960



269
00:05:11,160 --> 00:05:14,320
souhaité par nos grands-pères. Non,

270
00:05:12,950 --> 00:05:14,320



271
00:05:12,960 --> 00:05:15,640
non, c'est vrai.

272
00:05:14,310 --> 00:05:15,640



273
00:05:14,320 --> 00:05:17,880
Voici les notes. Merci, Mademoiselle

274
00:05:15,630 --> 00:05:17,880



275
00:05:15,640 --> 00:05:19,280
Scott. OMS? Pourquoi, je suis désolé. Mlle Scott,

276
00:05:17,870 --> 00:05:19,280



277
00:05:17,880 --> 00:05:20,520
M. Rogers. Nous nous sommes rencontrés au cours du

278
00:05:19,270 --> 00:05:20,520



279
00:05:19,280 --> 00:05:22,920
téléphone.

280
00:05:20,510 --> 00:05:22,920



281
00:05:20,520 --> 00:05:24,840
Êtes-vous Julia Scott? En personne. Vous

282
00:05:22,910 --> 00:05:24,840



283
00:05:22,920 --> 00:05:26,400
devrait porter des lunettes. je le fais quand

284
00:05:24,830 --> 00:05:26,400



285
00:05:24,840 --> 00:05:29,200
J'ai lu. Et tu es censé avoir un

286
00:05:26,390 --> 00:05:29,200



287
00:05:26,400 --> 00:05:31,280
grain de beauté sur votre menton. Vraiment? Certainement.

288
00:05:29,190 --> 00:05:31,280



289
00:05:29,200 --> 00:05:34,360
Je vais devoir m'en procurer un.

290
00:05:31,270 --> 00:05:34,360



291
00:05:31,280 --> 00:05:36,600
Allons-y, alors. Eh bien, allez-y.

292
00:05:34,350 --> 00:05:36,600



293
00:05:34,360 --> 00:05:38,600
Bonjour Marthe. Que faites-vous ici?

294
00:05:36,590 --> 00:05:38,600



295
00:05:36,600 --> 00:05:39,640
Nous allons déjeuner. Je ne pense pas que je

296
00:05:38,590 --> 00:05:39,640



297
00:05:38,600 --> 00:05:41,440
peut.

298
00:05:39,630 --> 00:05:41,440



299
00:05:39,640 --> 00:05:43,880
M. Milson, le rayon jouets. Tu es

300
00:05:41,430 --> 00:05:43,880



301
00:05:41,440 --> 00:05:46,200
je viens déjeuner si je dois te traîner.

302
00:05:43,870 --> 00:05:46,200



303
00:05:43,880 --> 00:05:48,120
M. Milson, un piano mécanique, style

304
00:05:46,190 --> 00:05:48,120



305
00:05:46,200 --> 00:05:50,200
numéro 112, à droite de la maison Barkley

306
00:05:48,110 --> 00:05:50,200



307
00:05:48,120 --> 00:05:51,720
loin.

308
00:05:50,190 --> 00:05:51,720



309
00:05:50,200 --> 00:05:53,480
Essayez une autre ville. C'est pour Annabelle

310
00:05:51,710 --> 00:05:53,480



311
00:05:51,720 --> 00:05:54,680
Barkley. J'espère que tu comprends ce que ça

312
00:05:53,470 --> 00:05:54,680



313
00:05:53,480 --> 00:05:56,800
signifie.

314
00:05:54,670 --> 00:05:56,800



315
00:05:54,680 --> 00:05:58,400
C'est l'idée.

316
00:05:56,790 --> 00:05:58,400



317
00:05:56,800 --> 00:05:59,880
Que fais-tu pour le déjeuner ? Manger.

318
00:05:58,390 --> 00:05:59,880



319
00:05:58,400 --> 00:06:01,280
Que fais-tu? Si tu attends un peu

320
00:05:59,870 --> 00:06:01,280



321
00:05:59,880 --> 00:06:02,680
pendant ce temps, je vais avec toi.

322
00:06:01,270 --> 00:06:02,680



323
00:06:01,280 --> 00:06:04,880
Voici mon rendez-vous pour le déjeuner, Miss Prime, M.

324
00:06:02,670 --> 00:06:04,880



325
00:06:02,680 --> 00:06:06,880
Rogers. Il est très frais.

326
00:06:04,870 --> 00:06:06,880



327
00:06:04,880 --> 00:06:08,880
Comment vas-tu? Oh, merci aussi. Vous

328
00:06:06,870 --> 00:06:08,880



329
00:06:06,880 --> 00:06:10,560
doit avoir désespérément besoin de compagnie. je peux

330
00:06:08,870 --> 00:06:10,560



331
00:06:08,880 --> 00:06:11,800
supportez-le si vous le pouvez.

332
00:06:10,550 --> 00:06:11,800



333
00:06:10,560 --> 00:06:13,520
Je pense que tu ferais mieux d'y retourner.

334
00:06:11,790 --> 00:06:13,520



335
00:06:11,800 --> 00:06:15,080
Vous avez des affaires à régler. Que sont

336
00:06:13,510 --> 00:06:15,080



337
00:06:13,520 --> 00:06:16,760
tu fais le déjeuner demain ? Idem

338
00:06:15,070 --> 00:06:16,760



339
00:06:15,080 --> 00:06:17,520
chose. Je pourrais passer par ici

340
00:06:16,750 --> 00:06:17,520



341
00:06:16,760 --> 00:06:18,840
spéculation.

342
00:06:17,510 --> 00:06:18,840



343
00:06:17,520 --> 00:06:20,320
>> Je ne spéculerais pas trop si je

344
00:06:18,830 --> 00:06:20,320



345
00:06:18,840 --> 00:06:24,080
étais-tu. Trop d'investissements judicieux sur

346
00:06:20,310 --> 00:06:24,080



347
00:06:20,320 --> 00:06:24,080
le marché ces jours-ci. Eh bien, je dois

349
00:06:28,600 --> 00:06:32,600
Eh bien, allez. Quelle est la grande surprise ?

350
00:06:30,470 --> 00:06:32,600



351
00:06:30,480 --> 00:06:34,360
Eh bien, préparez-vous à sauter de joie. je suis

352
00:06:32,590 --> 00:06:34,360



353
00:06:32,600 --> 00:06:36,800
tout est prêt. Tu as toujours voulu aller à

354
00:06:34,350 --> 00:06:36,800



355
00:06:34,360 --> 00:06:38,840
Paris, n'est-ce pas ? Qui ne l'a pas fait ? Eh bien,

356
00:06:36,790 --> 00:06:38,840



357
00:06:36,800 --> 00:06:40,320
chérie, tu as un pied sur le bateau.

358
00:06:38,830 --> 00:06:40,320



359
00:06:38,840 --> 00:06:41,680
Reynolds veut que vous gériez le Paris

360
00:06:40,310 --> 00:06:41,680



361
00:06:40,320 --> 00:06:43,640
bureau.

362
00:06:41,670 --> 00:06:43,640



363
00:06:41,680 --> 00:06:46,120
Moi? Aucun autre. Et il doublera ton

364
00:06:43,630 --> 00:06:46,120



365
00:06:43,640 --> 00:06:48,640
salaire. Eh bien, pourquoi ne laisses-tu pas échapper un

366
00:06:46,110 --> 00:06:48,640



367
00:06:46,120 --> 00:06:51,000
petit cri de joie ou quoi ?

368
00:06:48,630 --> 00:06:51,000



369
00:06:48,640 --> 00:06:52,600
Eh bien, tu me coupes le souffle. Quand peut-on

370
00:06:50,990 --> 00:06:52,600



371
00:06:51,000 --> 00:06:54,200
tu pars ?

372
00:06:52,590 --> 00:06:54,200



373
00:06:52,600 --> 00:06:57,280
Je ne peux pas partir.

374
00:06:54,190 --> 00:06:57,280



375
00:06:54,200 --> 00:06:58,680
Vous avez perdu la tête. Non, j'ai dit Paris.

376
00:06:57,270 --> 00:06:58,680



377
00:06:57,280 --> 00:07:00,000
Oui, je t'ai entendu.

378
00:06:58,670 --> 00:07:00,000



379
00:06:58,680 --> 00:07:02,120
Paris.

380
00:06:59,990 --> 00:07:02,120



381
00:07:00,000 --> 00:07:04,240
Paris au printemps.

382
00:07:02,110 --> 00:07:04,240



383
00:07:02,120 --> 00:07:06,800
Vous avez entendu parler de Paris au printemps,

384
00:07:04,230 --> 00:07:06,800



385
00:07:04,240 --> 00:07:08,240
n'est-ce pas ? Oui, j'ai entendu parler de Paris

386
00:07:06,790 --> 00:07:08,240



387
00:07:06,800 --> 00:07:10,960
au printemps.

388
00:07:08,230 --> 00:07:10,960



389
00:07:08,240 --> 00:07:13,000
Cela doit être passionnant.

390
00:07:10,950 --> 00:07:13,000



391
00:07:10,960 --> 00:07:15,160
Eh bien, je suis terriblement flatté.

392
00:07:12,990 --> 00:07:15,160



393
00:07:13,000 --> 00:07:17,720
J'ai peur d'être heureux là où je suis.

394
00:07:15,150 --> 00:07:17,720



395
00:07:15,160 --> 00:07:19,320
Quelle est l'attraction ?

396
00:07:17,710 --> 00:07:19,320



397
00:07:17,720 --> 00:07:20,560
Ne me dis pas que c'est cette image de pierre

398
00:07:19,310 --> 00:07:20,560



399
00:07:19,320 --> 00:07:21,520
Barkley.

400
00:07:20,550 --> 00:07:21,520



401
00:07:20,560 --> 00:07:23,680
Mhm.

402
00:07:21,510 --> 00:07:23,680



403
00:07:21,520 --> 00:07:26,680
Depuis combien de temps ça dure ?

404
00:07:23,670 --> 00:07:26,680



405
00:07:23,680 --> 00:07:28,560
Six ans. Est-ce qu'il est au courant ? Non.

406
00:07:26,670 --> 00:07:28,560



407
00:07:26,680 --> 00:07:32,120
Qu'est-ce que tu attends ?

408
00:07:28,550 --> 00:07:32,120



409
00:07:28,560 --> 00:07:34,240
Il n'a tout simplement pas regardé dans ma direction.

410
00:07:32,110 --> 00:07:34,240



411
00:07:32,120 --> 00:07:35,560
Clara, apporte-moi un grand verre de glace

412
00:07:34,230 --> 00:07:35,560



413
00:07:34,240 --> 00:07:37,160
l'eau.

414
00:07:35,550 --> 00:07:37,160



415
00:07:35,560 --> 00:07:39,200
Vous pourriez aussi apporter des épinards pour mettre

416
00:07:37,150 --> 00:07:39,200



417
00:07:37,160 --> 00:07:42,680
sur la glace de Miss Scott. Elle a besoin

418
00:07:39,190 --> 00:07:42,680



419
00:07:39,200 --> 00:07:44,680
fer à repasser. Peu importe les épinards.

420
00:07:42,670 --> 00:07:44,680



421
00:07:42,680 --> 00:07:46,600
Vous savez qu'il déteste les femmes. Oh, tu es

422
00:07:44,670 --> 00:07:46,600



423
00:07:44,680 --> 00:07:48,520
faux. Il a juste oublié les femmes.

424
00:07:46,590 --> 00:07:48,520



425
00:07:46,600 --> 00:07:50,760
Maintenant écoute-moi, mon jeune romantique

426
00:07:48,510 --> 00:07:50,760



427
00:07:48,520 --> 00:07:52,200
ami. Tu viens de construire une illusion

428
00:07:50,750 --> 00:07:52,200



429
00:07:50,760 --> 00:07:54,080
dans ton esprit à propos de Barkley et tu es

430
00:07:52,190 --> 00:07:54,080



431
00:07:52,200 --> 00:07:56,000
trop têtu pour y renoncer. Pourquoi ne pas

432
00:07:54,070 --> 00:07:56,000



433
00:07:54,080 --> 00:07:58,000
tu es confronté à des faits ?

434
00:07:55,990 --> 00:07:58,000



435
00:07:56,000 --> 00:08:00,680
Je vais gérer ça à ma manière. Oh, tu es

436
00:07:57,990 --> 00:08:00,680



437
00:07:58,000 --> 00:08:03,080
tu vas attendre encore 6 ans ? Non, je suis

438
00:08:00,670 --> 00:08:03,080



439
00:08:00,680 --> 00:08:05,440
pas si bête que ça.

440
00:08:03,070 --> 00:08:05,440



441
00:08:03,080 --> 00:08:07,560
Je viens de lui prêter ces 6 ans.

442
00:08:05,430 --> 00:08:07,560



443
00:08:05,440 --> 00:08:09,160
Il les remboursera avec intérêts. Eh bien,

444
00:08:07,550 --> 00:08:09,160



445
00:08:07,560 --> 00:08:10,800
Je déteste enlever le cône d'Eppie

446
00:08:09,150 --> 00:08:10,800



447
00:08:09,160 --> 00:08:13,200
ton visage quand tu es si heureux, mais fais-le

448
00:08:10,790 --> 00:08:13,200



449
00:08:10,800 --> 00:08:15,040
tu sais quelque chose sur lui ? Tout.

450
00:08:13,190 --> 00:08:15,040



451
00:08:13,200 --> 00:08:16,880
Êtes-vous déjà allé chez lui ? Non,

452
00:08:15,030 --> 00:08:16,880



453
00:08:15,040 --> 00:08:18,280
qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?

454
00:08:16,870 --> 00:08:18,280



455
00:08:16,880 --> 00:08:20,280
Eh bien, supposons que vous l'ayez. Tu n'es pas

456
00:08:18,270 --> 00:08:20,280



457
00:08:18,280 --> 00:08:23,320
tu vas vivre dans un bureau, n'est-ce pas ? Si

458
00:08:20,270 --> 00:08:23,320



459
00:08:20,280 --> 00:08:23,320
il le veut.

461
00:08:23,880 --> 00:08:27,880
Il y a quelque chose qui ne va pas chez toi. Je

462
00:08:25,430 --> 00:08:27,880



463
00:08:25,440 --> 00:08:29,560
je n'arrive pas à comprendre exactement quoi.

464
00:08:27,870 --> 00:08:29,560



465
00:08:27,880 --> 00:08:32,880
Eh bien, je suis allé chez lui une fois avec

466
00:08:29,550 --> 00:08:32,880



467
00:08:29,560 --> 00:08:35,680
Reynolds. Eh bien, ce n'est pas vraiment une maison.

468
00:08:32,870 --> 00:08:35,680



469
00:08:32,880 --> 00:08:37,680
Cela ressemble plus à un tombeau égyptien. Tellement plein

470
00:08:35,670 --> 00:08:37,680



471
00:08:35,680 --> 00:08:39,800
de tradition, cela rend malade. Chaque

472
00:08:37,670 --> 00:08:39,800



473
00:08:37,680 --> 00:08:40,640
La fois où tu te retournes, un ancêtre râle

474
00:08:39,790 --> 00:08:40,640



475
00:08:39,800 --> 00:08:42,560
à toi.

476
00:08:40,630 --> 00:08:42,560



477
00:08:40,640 --> 00:08:45,280
Eh bien, qu'en est-il ? Avez-vous déjà rencontré son

478
00:08:42,550 --> 00:08:45,280



479
00:08:42,560 --> 00:08:47,160
assistante ? Non, pas en personne.

480
00:08:45,270 --> 00:08:47,160



481
00:08:45,280 --> 00:08:49,600
Eh bien, vous avez un super cadeau à venir.

482
00:08:47,150 --> 00:08:49,600



483
00:08:47,160 --> 00:08:51,120
C'est une porteuse professionnelle.

484
00:08:49,590 --> 00:08:51,120



485
00:08:49,600 --> 00:08:52,840
Je ne m'étonne pas que la première femme ait couru

486
00:08:51,110 --> 00:08:52,840



487
00:08:51,120 --> 00:08:55,080
loin et je ne suis pas du tout surpris que

488
00:08:52,830 --> 00:08:55,080



489
00:08:52,840 --> 00:08:57,440
cet enfant est touché à la tête.

490
00:08:55,070 --> 00:08:57,440



491
00:08:55,080 --> 00:08:58,760
Très bien, j'en ai assez entendu. Tu n'es pas

492
00:08:57,430 --> 00:08:58,760



493
00:08:57,440 --> 00:09:00,880
seulement besoin d'un manager, vous avez besoin d'un

494
00:08:58,750 --> 00:09:00,880



495
00:08:58,760 --> 00:09:03,080
agent matrimonial.

496
00:09:00,870 --> 00:09:03,080



497
00:09:00,880 --> 00:09:04,640
Eh bien, ne t'inquiète pas, chérie. je prendrai

498
00:09:03,070 --> 00:09:04,640



499
00:09:03,080 --> 00:09:07,280
prendre soin de toi.

500
00:09:04,630 --> 00:09:07,280



501
00:09:04,640 --> 00:09:10,600
Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire ?

502
00:09:07,270 --> 00:09:10,600



503
00:09:07,280 --> 00:09:10,600
Voilà pour les femmes stupides.

505
00:09:11,080 --> 00:09:14,120
Eh bien, je n'y peux rien, Gertrude. j'ai

506
00:09:12,350 --> 00:09:14,120



507
00:09:12,360 --> 00:09:15,400
été retardé.

508
00:09:14,110 --> 00:09:15,400



509
00:09:14,120 --> 00:09:16,640
Eh bien, qu'en est-il ? Travaillons-nous pour le

510
00:09:15,390 --> 00:09:16,640



511
00:09:15,400 --> 00:09:18,040
le majordome et le cuisinier ou travaillent-ils

512
00:09:16,630 --> 00:09:18,040



513
00:09:16,640 --> 00:09:20,360
pour nous ?

514
00:09:18,030 --> 00:09:20,360



515
00:09:18,040 --> 00:09:21,360
D'accord. Très bien, oui.

516
00:09:20,350 --> 00:09:21,360



517
00:09:20,360 --> 00:09:22,320
As-tu parlé à Goodrich ?

518
00:09:21,350 --> 00:09:22,320



519
00:09:21,360 --> 00:09:23,640
>> Oui.

520
00:09:22,310 --> 00:09:23,640



521
00:09:22,320 --> 00:09:24,960
La banque va-t-elle accorder le prêt ?

522
00:09:23,630 --> 00:09:24,960



523
00:09:23,640 --> 00:09:25,840
>> Je l'espère.

524
00:09:24,950 --> 00:09:25,840



525
00:09:24,960 --> 00:09:27,120
Il y a une réunion du conseil d'administration de

526
00:09:25,830 --> 00:09:27,120



527
00:09:25,840 --> 00:09:28,840
réalisateurs demain. Goodrich veut un

528
00:09:27,110 --> 00:09:28,840



529
00:09:27,120 --> 00:09:30,960
copie de ces inventaires. j'ai déjà

530
00:09:28,830 --> 00:09:30,960



531
00:09:28,840 --> 00:09:32,800
les a renvoyés. Bien.

532
00:09:30,950 --> 00:09:32,800



533
00:09:30,960 --> 00:09:35,560
Mec, je suis désolé d'avoir dû te garder ainsi

534
00:09:32,790 --> 00:09:35,560



535
00:09:32,800 --> 00:09:36,960
en retard. Eh bien, tout va bien.

536
00:09:35,550 --> 00:09:36,960



537
00:09:35,560 --> 00:09:39,080
Nous avons vraiment accompli très peu de choses

538
00:09:36,950 --> 00:09:39,080



539
00:09:36,960 --> 00:09:40,440
aujourd'hui. Oui, j'ai peur.

540
00:09:39,070 --> 00:09:40,440



541
00:09:39,080 --> 00:09:43,480
J'ai bien peur que les affaires et le homard ne le fassent pas

542
00:09:40,430 --> 00:09:43,480



543
00:09:40,440 --> 00:09:46,240
mélanger très bien. Vous sentez-vous mieux ?

544
00:09:43,470 --> 00:09:46,240



545
00:09:43,480 --> 00:09:47,880
Eh bien, aussi bien qu'on peut s'y attendre.

546
00:09:46,230 --> 00:09:47,880



547
00:09:46,240 --> 00:09:49,360
En fait, je pensais que

548
00:09:47,870 --> 00:09:49,360



549
00:09:47,880 --> 00:09:50,920
nous avons fait si peu

550
00:09:49,350 --> 00:09:50,920



551
00:09:49,360 --> 00:09:52,040
nous pourrions travailler ce soir. Oh, je souhaite que nous

552
00:09:50,910 --> 00:09:52,040



553
00:09:50,920 --> 00:09:53,760
pourrait.

554
00:09:52,030 --> 00:09:53,760



555
00:09:52,040 --> 00:09:54,920
J'avais peur de te le demander.

556
00:09:53,750 --> 00:09:54,920



557
00:09:53,760 --> 00:09:56,080
Oh, ça va. Cela ne me dérange pas

558
00:09:54,910 --> 00:09:56,080



559
00:09:54,920 --> 00:09:57,640
peu.

560
00:09:56,070 --> 00:09:57,640



561
00:09:56,080 --> 00:09:59,800
En dehors de mon travail, j'ai très peu

562
00:09:57,630 --> 00:09:59,800



563
00:09:57,640 --> 00:10:01,160
intérêts.

564
00:09:59,790 --> 00:10:01,160



565
00:09:59,800 --> 00:10:03,160
Tu sais, tu es vraiment une personne très rare

566
00:10:01,150 --> 00:10:03,160



567
00:10:01,160 --> 00:10:05,000
personne, Mlle Scott.

568
00:10:03,150 --> 00:10:05,000



569
00:10:03,160 --> 00:10:07,200
J'ai bien peur d'être tout aussi intéressé par

570
00:10:04,990 --> 00:10:07,200



571
00:10:05,000 --> 00:10:08,400
cette offre Rogers comme vous. Eh bien, après

572
00:10:07,190 --> 00:10:08,400



573
00:10:07,200 --> 00:10:10,760
tout, tu es pratiquement silencieux

574
00:10:08,390 --> 00:10:10,760



575
00:10:08,400 --> 00:10:12,160
partenaire.

576
00:10:10,750 --> 00:10:12,160



577
00:10:10,760 --> 00:10:13,160
Très bien, vous courez et récupérez votre

578
00:10:12,150 --> 00:10:13,160



579
00:10:12,160 --> 00:10:14,600
dîner et je te retrouve ici à 8h00.

580
00:10:13,150 --> 00:10:14,600



581
00:10:13,160 --> 00:10:16,360
Comment ça ?

582
00:10:14,590 --> 00:10:16,360



583
00:10:14,600 --> 00:10:17,800
Oh, nous ne pouvons pas travailler ici ce soir. Oh, pourquoi

584
00:10:16,350 --> 00:10:17,800



585
00:10:16,360 --> 00:10:20,160
non ?

586
00:10:17,790 --> 00:10:20,160



587
00:10:17,800 --> 00:10:21,400
Il y a un système de refroidissement.

588
00:10:20,150 --> 00:10:21,400



589
00:10:20,160 --> 00:10:24,040
Circuit de refroidissement?

590
00:10:21,390 --> 00:10:24,040



591
00:10:21,400 --> 00:10:25,480
Oui, c'est hors service.

592
00:10:24,030 --> 00:10:25,480



593
00:10:24,040 --> 00:10:26,520
Je n'avais rien remarqué d'anormal.

594
00:10:25,470 --> 00:10:26,520



595
00:10:25,480 --> 00:10:28,080
Oh, oui, le système de refroidissement est en panne

596
00:10:26,510 --> 00:10:28,080



597
00:10:26,520 --> 00:10:29,560
commande. Il y a quelque chose qui ne va pas avec le

598
00:10:28,070 --> 00:10:29,560



599
00:10:28,080 --> 00:10:30,760
pression.

600
00:10:29,550 --> 00:10:30,760



601
00:10:29,560 --> 00:10:32,920
Les hommes viennent ici ce soir pour

602
00:10:30,750 --> 00:10:32,920



603
00:10:30,760 --> 00:10:34,800
arranger les choses. Nous pourrions travailler à

604
00:10:32,910 --> 00:10:34,800



605
00:10:32,920 --> 00:10:36,200
votre maison.

606
00:10:34,790 --> 00:10:36,200



607
00:10:34,800 --> 00:10:38,120
J'ai bien peur que tu ne saches pas grand chose sur mon

608
00:10:36,190 --> 00:10:38,120



609
00:10:36,200 --> 00:10:39,720
maison. Nous ne ferions pas grand-chose là-bas.

610
00:10:38,110 --> 00:10:39,720



611
00:10:38,120 --> 00:10:41,080
C'est plutôt une maison de fous.

612
00:10:39,710 --> 00:10:41,080



613
00:10:39,720 --> 00:10:44,280
Eh bien, ce serait mieux que d'avoir un

614
00:10:41,070 --> 00:10:44,280



615
00:10:41,080 --> 00:10:45,920
il y a beaucoup de martèlements dans vos oreilles.

616
00:10:44,270 --> 00:10:45,920



617
00:10:44,280 --> 00:10:48,600
Dois-je vous y retrouver après le dîner ou

618
00:10:45,910 --> 00:10:48,600



619
00:10:45,920 --> 00:10:49,880
on y va tout de suite ?

620
00:10:48,590 --> 00:10:49,880



621
00:10:48,600 --> 00:10:51,160
Eh bien, si tu n'as pas peur d'être

622
00:10:49,870 --> 00:10:51,160



623
00:10:49,880 --> 00:10:51,720
empoisonné, autant y aller

624
00:10:51,150 --> 00:10:51,720



625
00:10:51,160 --> 00:10:54,480
en ce moment.

626
00:10:51,710 --> 00:10:54,480



627
00:10:51,720 --> 00:10:54,480
>> Je vais chercher mon chapeau.

629
00:11:11,000 --> 00:11:13,920
Entrez, Miss Scott.

631
00:11:15,240 --> 00:11:18,480
Qu'est-ce que c'est, Williams ?

632
00:11:16,990 --> 00:11:18,480



633
00:11:17,000 --> 00:11:19,440
Oh, c'est le piano. je vais prendre ça

634
00:11:18,470 --> 00:11:19,440



635
00:11:18,480 --> 00:11:21,040
retour.

636
00:11:19,430 --> 00:11:21,040



637
00:11:19,440 --> 00:11:23,520
Vous feriez mieux de reculer, Miss Scott. Très

638
00:11:21,030 --> 00:11:23,520



639
00:11:21,040 --> 00:11:23,520
bien, monsieur.

641
00:11:24,520 --> 00:11:28,280
Oh.

642
00:11:25,670 --> 00:11:28,280



643
00:11:25,680 --> 00:11:29,960
Bonjour, Gertrude.

644
00:11:28,270 --> 00:11:29,960



645
00:11:28,280 --> 00:11:31,120
Annabelle se sent-elle mieux ? Le docteur

646
00:11:29,950 --> 00:11:31,120



647
00:11:29,960 --> 00:11:32,960
était ici. Il n'y avait rien qui

648
00:11:31,110 --> 00:11:32,960



649
00:11:31,120 --> 00:11:35,040
ça compte pour elle. Elle mentait juste

650
00:11:32,950 --> 00:11:35,040



651
00:11:32,960 --> 00:11:37,640
encore une fois. Oh. Oh, Miss Scott, voici mon

652
00:11:35,030 --> 00:11:37,640



653
00:11:35,040 --> 00:11:38,880
sœur Gertrude. Ah, comment vas-tu ?

654
00:11:37,630 --> 00:11:38,880



655
00:11:37,640 --> 00:11:39,480
Je suppose que c'est parfaitement bien de

656
00:11:38,870 --> 00:11:39,480



657
00:11:38,880 --> 00:11:41,440
parler devant

658
00:11:39,470 --> 00:11:41,440



659
00:11:39,480 --> 00:11:42,720
>> Oui, oui, elle comprend la situation.

660
00:11:41,430 --> 00:11:42,720



661
00:11:41,440 --> 00:11:44,600
Eh bien, l'enfant se comporte comme un

662
00:11:42,710 --> 00:11:44,600



663
00:11:42,720 --> 00:11:45,640
un démon parfait toute la journée.

664
00:11:44,590 --> 00:11:45,640



665
00:11:44,600 --> 00:11:47,120
De toute évidence, Richard, si quelque chose ne va pas

666
00:11:45,630 --> 00:11:47,120



667
00:11:45,640 --> 00:11:48,560
j'en aurai bientôt fini, j'ai peur de partir

668
00:11:47,110 --> 00:11:48,560



669
00:11:47,120 --> 00:11:49,680
faire une dépression nerveuse.

670
00:11:48,550 --> 00:11:49,680



671
00:11:48,560 --> 00:11:50,880
>> si tu n'arrêtes pas de m'appeler au

672
00:11:49,670 --> 00:11:50,880



673
00:11:49,680 --> 00:11:52,440
bureau toutes les 5 minutes, je vais

674
00:11:50,870 --> 00:11:52,440



675
00:11:50,880 --> 00:11:54,680
faire une dépression nerveuse. Nous aurons tous

676
00:11:52,430 --> 00:11:54,680



677
00:11:52,440 --> 00:11:56,320
pannes ensemble.

678
00:11:54,670 --> 00:11:56,320



679
00:11:54,680 --> 00:11:57,080
Eh bien, ce n'est pas vraiment ma faute si elle est une

680
00:11:56,310 --> 00:11:57,080



681
00:11:56,320 --> 00:11:58,560
enfant à problèmes.

682
00:11:57,070 --> 00:11:58,560



683
00:11:57,080 --> 00:11:59,760
>> Elle ne peut pas être vraiment un problème.

684
00:11:58,550 --> 00:11:59,760



685
00:11:58,560 --> 00:12:01,360
Eh bien, si vous étiez à la maison pendant un moment

686
00:11:59,750 --> 00:12:01,360



687
00:11:59,760 --> 00:12:02,640
jour, vous pourriez changer de point de vue.

688
00:12:01,350 --> 00:12:02,640



689
00:12:01,360 --> 00:12:03,640
>> Mais je ne peux pas être ici. je suis au bureau,

690
00:12:02,630 --> 00:12:03,640



691
00:12:02,640 --> 00:12:05,440
aussi.

692
00:12:03,630 --> 00:12:05,440



693
00:12:03,640 --> 00:12:06,880
Je fais de mon mieux pour gérer votre

694
00:12:05,430 --> 00:12:06,880



695
00:12:05,440 --> 00:12:08,400
ménage, Richard.

696
00:12:06,870 --> 00:12:08,400



697
00:12:06,880 --> 00:12:08,760
Je ne vois pas pourquoi tu es si critique à propos

698
00:12:08,390 --> 00:12:08,760



699
00:12:08,400 --> 00:12:10,320
tout.

700
00:12:08,750 --> 00:12:10,320



701
00:12:08,760 --> 00:12:12,760
>> Je veux être critique, Gertrude, MAIS BON

702
00:12:10,310 --> 00:12:12,760



703
00:12:10,320 --> 00:12:12,760
CIEL, je

705
00:12:29,400 --> 00:12:33,320
Annabelle, de quel genre de discours s'agit-il ?

706
00:12:31,350 --> 00:12:33,320



707
00:12:31,360 --> 00:12:35,520
De quoi s'agit-il ? Eh bien, il maintenant,

708
00:12:33,310 --> 00:12:35,520



709
00:12:33,320 --> 00:12:37,200
Tarte Lemmy, tu sais que Fluffy ne l'a pas fait

710
00:12:35,510 --> 00:12:37,200



711
00:12:35,520 --> 00:12:38,800
te faire n'importe quoi.

712
00:12:37,190 --> 00:12:38,800



713
00:12:37,200 --> 00:12:40,600
Elle le taquinait et il grogna

714
00:12:38,790 --> 00:12:40,600



715
00:12:38,800 --> 00:12:41,080
elle. Vous serez tranquille. Je sais ce qu'il

716
00:12:40,590 --> 00:12:41,080



717
00:12:40,600 --> 00:12:43,160
l'a fait.

718
00:12:41,070 --> 00:12:43,160



719
00:12:41,080 --> 00:12:45,840
>> Eh bien, qu'a-t-il fait ? Il m'a mordu. Je t'ai mordu

720
00:12:43,150 --> 00:12:45,840



721
00:12:43,160 --> 00:12:47,880
où ? Juste ici.

722
00:12:45,830 --> 00:12:47,880



723
00:12:45,840 --> 00:12:51,160
Je ne vois aucune morsure. C'est parti maintenant

724
00:12:47,870 --> 00:12:51,160



725
00:12:47,880 --> 00:12:51,160
parce que j'ai mis un peu de baume dessus.

727
00:12:52,240 --> 00:12:56,040
Qui es-tu? Je suis Mlle Scott. Que sont

728
00:12:54,310 --> 00:12:56,040



729
00:12:54,320 --> 00:12:56,680
tu fais ici ? je t'ai apporté un

730
00:12:56,030 --> 00:12:56,680



731
00:12:56,040 --> 00:13:00,080
présent.

732
00:12:56,670 --> 00:13:00,080



733
00:12:56,680 --> 00:13:00,080
>> Où est-il ? Ouais.

735
00:13:04,160 --> 00:13:08,440
C'est un piano.

736
00:13:06,070 --> 00:13:08,440



737
00:13:06,080 --> 00:13:10,160
Mhm. N'est-ce pas une beauté ? je ne voulais pas de

738
00:13:08,430 --> 00:13:10,160



739
00:13:08,440 --> 00:13:12,280
piano. Je voulais une boîte à musique.

740
00:13:10,150 --> 00:13:12,280



741
00:13:10,160 --> 00:13:14,120
>> Mais, Lemmy Pie, tu as dit que non. Oh,

742
00:13:12,270 --> 00:13:14,120



743
00:13:12,280 --> 00:13:15,520
Annabelle, comment peux-tu dire de tels mensonges ?

744
00:13:14,110 --> 00:13:15,520



745
00:13:14,120 --> 00:13:17,480
Vous savez que vous avez dit piano.

746
00:13:15,510 --> 00:13:17,480



747
00:13:15,520 --> 00:13:18,880
>> Je ne t'aime pas ET JE N'AIME PAS LE PIANO.

748
00:13:17,470 --> 00:13:18,880



749
00:13:17,480 --> 00:13:20,520
JE NE SAIS PAS ANNABELLE,

750
00:13:18,870 --> 00:13:20,520



751
00:13:18,880 --> 00:13:26,440
N'AVEZ-VOUS PAS HONTE DE VOUS-MÊME ? DÎNER

752
00:13:20,510 --> 00:13:26,440



753
00:13:20,520 --> 00:13:26,440
est servi. Oh oui, le dîner est servi.

755
00:13:26,920 --> 00:13:31,200
Bien,

756
00:13:27,950 --> 00:13:31,200



757
00:13:27,960 --> 00:13:31,200
le dîner est servi.

759
00:13:35,560 --> 00:13:38,960
C'est probablement la partie la plus difficile de

760
00:13:36,990 --> 00:13:38,960



761
00:13:37,000 --> 00:13:40,480
du rosbif que j'ai jamais essayé de mastiquer.

762
00:13:38,950 --> 00:13:40,480



763
00:13:38,960 --> 00:13:41,920
Ce n'est peut-être pas du rosbif. C'est peut-être

764
00:13:40,470 --> 00:13:41,920



765
00:13:40,480 --> 00:13:43,840
chat.

766
00:13:41,910 --> 00:13:43,840



767
00:13:41,920 --> 00:13:45,840
Peut-être avez-vous raison. Gertrude, as-tu

768
00:13:43,830 --> 00:13:45,840



769
00:13:43,840 --> 00:13:47,680
parler au cuisinier aujourd'hui ? Eh bien, il faut

770
00:13:45,830 --> 00:13:47,680



771
00:13:45,840 --> 00:13:49,480
faites preuve de beaucoup de tact dans des affaires de ce genre,

772
00:13:47,670 --> 00:13:49,480



773
00:13:47,680 --> 00:13:51,200
Richard. Les serviteurs sont déjà assez durs pour

774
00:13:49,470 --> 00:13:51,200



775
00:13:49,480 --> 00:13:53,360
s'en tenir aux conditions telles qu'elles sont dans ce cas

776
00:13:51,190 --> 00:13:53,360



777
00:13:51,200 --> 00:13:56,200
maison. J'ai vu le cuisinier découper

778
00:13:53,350 --> 00:13:56,200



779
00:13:53,360 --> 00:13:57,920
quelque chose de drôle avec un grand et long couteau.

780
00:13:56,190 --> 00:13:57,920



781
00:13:56,200 --> 00:13:59,680
Oh, Annabelle, tu ne peux pas dire la vérité

782
00:13:57,910 --> 00:13:59,680



783
00:13:57,920 --> 00:14:01,840
même pour un petit moment ? Eh bien, je l'ai vue

784
00:13:59,670 --> 00:14:01,840



785
00:13:59,680 --> 00:14:03,120
fais-le. Vous n'avez rien fait de tel. Et

786
00:14:01,830 --> 00:14:03,120



787
00:14:01,840 --> 00:14:04,640
pendant que nous sommes sur le sujet, vous pourriez

788
00:14:03,110 --> 00:14:04,640



789
00:14:03,120 --> 00:14:06,760
Dis à ton père ce que tu faisais

790
00:14:04,630 --> 00:14:06,760



791
00:14:04,640 --> 00:14:08,800
au sous-sol cet après-midi. je n'étais pas dedans

792
00:14:06,750 --> 00:14:08,800



793
00:14:06,760 --> 00:14:10,480
le sous-sol. Russell, veux-tu s'il te plaît

794
00:14:08,790 --> 00:14:10,480



795
00:14:08,800 --> 00:14:11,240
dites à M. Barkley ce que vous savez sur le

796
00:14:10,470 --> 00:14:11,240



797
00:14:10,480 --> 00:14:12,320
chauffe-eau ?

798
00:14:11,230 --> 00:14:12,320



799
00:14:11,240 --> 00:14:13,960
>> Oui, que sais-tu de l'eau

800
00:14:12,310 --> 00:14:13,960



801
00:14:12,320 --> 00:14:15,240
chauffage ? Eh bien, monsieur, quelqu'un s'était retourné

802
00:14:13,950 --> 00:14:15,240



803
00:14:13,960 --> 00:14:17,080
éteint la veilleuse. Il y aurait peut-être

804
00:14:15,230 --> 00:14:17,080



805
00:14:15,240 --> 00:14:19,040
il y a eu un accident très grave. Il

806
00:14:17,070 --> 00:14:19,040



807
00:14:17,080 --> 00:14:20,840
probablement explosé. Aurez-vous un

808
00:14:19,030 --> 00:14:20,840



809
00:14:19,040 --> 00:14:22,320
un peu plus ? Non.

810
00:14:20,830 --> 00:14:22,320



811
00:14:20,840 --> 00:14:23,720
Peut-être que Miss Annabelle pourrait expliquer,

812
00:14:22,310 --> 00:14:23,720



813
00:14:22,320 --> 00:14:25,840
Monsieur. Annabelle, étais-tu au sous-sol

814
00:14:23,710 --> 00:14:25,840



815
00:14:23,720 --> 00:14:27,680
cet après-midi ? J'ai vu un homme descendre

816
00:14:25,830 --> 00:14:27,680



817
00:14:25,840 --> 00:14:29,960
là. Il ressemblait à un cambrioleur.

818
00:14:27,670 --> 00:14:29,960



819
00:14:27,680 --> 00:14:33,440
Annabelle, tu sais que ce n'est pas vrai.

820
00:14:29,950 --> 00:14:33,440



821
00:14:29,960 --> 00:14:34,760
Eh bien, je l'ai vu de mes propres yeux.

822
00:14:33,430 --> 00:14:34,760



823
00:14:33,440 --> 00:14:36,280
Néanmoins, Russell, j'aimerais

824
00:14:34,750 --> 00:14:36,280



825
00:14:34,760 --> 00:14:37,960
propose que le rôti de boeuf ce soir

826
00:14:36,270 --> 00:14:37,960



827
00:14:36,280 --> 00:14:40,360
n'est pas aussi tendre que je l'ai connu

828
00:14:37,950 --> 00:14:40,360



829
00:14:37,960 --> 00:14:41,760
de temps en temps. Je suis désolé, monsieur. Je

830
00:14:40,350 --> 00:14:41,760



831
00:14:40,360 --> 00:14:43,440
je parlerai au boucher. C'est un

832
00:14:41,750 --> 00:14:43,440



833
00:14:41,760 --> 00:14:44,560
idée très heureuse.

834
00:14:43,430 --> 00:14:44,560



835
00:14:43,440 --> 00:14:45,880
Pendant que vous y êtes, vous pourriez parler

836
00:14:44,550 --> 00:14:45,880



837
00:14:44,560 --> 00:14:47,840
au cuisinier à propos du homard que nous avions

838
00:14:45,870 --> 00:14:47,840



839
00:14:45,880 --> 00:14:48,920
la nuit dernière. Oh, Richard, je pense que c'est

840
00:14:47,830 --> 00:14:48,920



841
00:14:47,840 --> 00:14:52,640
à peine plein de tact.

842
00:14:48,910 --> 00:14:52,640



843
00:14:48,920 --> 00:14:53,640
>> J'en ai un peu marre de faire preuve de tact.

844
00:14:52,630 --> 00:14:53,640



845
00:14:52,640 --> 00:14:55,200
J'espère, Miss Scott, que vous êtes

846
00:14:53,630 --> 00:14:55,200



847
00:14:53,640 --> 00:14:57,160
profiter pleinement de la vie familiale des

848
00:14:55,190 --> 00:14:57,160



849
00:14:55,200 --> 00:14:58,840
Barclays. Oh, je pense que c'est plutôt sympa

850
00:14:57,150 --> 00:14:58,840



851
00:14:57,160 --> 00:15:01,080
à la maison. Vous avez juste besoin d'un système de

852
00:14:58,830 --> 00:15:01,080



853
00:14:58,840 --> 00:15:02,960
opération. Mais une maison, Miss Scott, ne peut pas

854
00:15:01,070 --> 00:15:02,960



855
00:15:01,080 --> 00:15:04,640
être géré comme un lieu d'affaires. Mademoiselle

856
00:15:02,950 --> 00:15:04,640



857
00:15:02,960 --> 00:15:06,000
Scott a tout à fait raison.

858
00:15:04,630 --> 00:15:06,000



859
00:15:04,640 --> 00:15:07,640
J'aimerais seulement pouvoir t'épargner le

860
00:15:05,990 --> 00:15:07,640



861
00:15:06,000 --> 00:15:09,040
bureau pendant une semaine.

862
00:15:07,630 --> 00:15:09,040



863
00:15:07,640 --> 00:15:12,080
Quelques heures suffiraient si tu donnais

864
00:15:09,030 --> 00:15:12,080



865
00:15:09,040 --> 00:15:12,080
moi une autorité complète.

867
00:15:12,840 --> 00:15:15,360
C'est à toi.

868
00:15:13,590 --> 00:15:15,360



869
00:15:13,600 --> 00:15:16,640
>> Vraiment, Richard, c'est parfaitement

870
00:15:15,350 --> 00:15:16,640



871
00:15:15,360 --> 00:15:17,960
absurde.

872
00:15:16,630 --> 00:15:17,960



873
00:15:16,640 --> 00:15:19,080
Russell, après avoir débarrassé la table,

874
00:15:17,950 --> 00:15:19,080



875
00:15:17,960 --> 00:15:20,880
J'aimerais vous voir, toi et le cuisinier, ici à

876
00:15:19,070 --> 00:15:20,880



877
00:15:19,080 --> 00:15:22,920
la salle à manger. Et dis à Williams et

878
00:15:20,870 --> 00:15:22,920



879
00:15:20,880 --> 00:15:24,480
Miss Parson, je souhaite les voir aussi.

880
00:15:22,910 --> 00:15:24,480



881
00:15:22,920 --> 00:15:28,120
C'est tout.

882
00:15:24,470 --> 00:15:28,120



883
00:15:24,480 --> 00:15:29,440
Ne fais pas attention à elle, Russell.

884
00:15:28,110 --> 00:15:29,440



885
00:15:28,120 --> 00:15:31,000
Quant à vous, jeune femme, vous feriez mieux

886
00:15:29,430 --> 00:15:31,000



887
00:15:29,440 --> 00:15:33,080
préparez-vous à vous coucher.

888
00:15:30,990 --> 00:15:33,080



889
00:15:31,000 --> 00:15:34,800
Richard, j'espère que tu n'es pas sérieux à propos de

890
00:15:33,070 --> 00:15:34,800



891
00:15:33,080 --> 00:15:37,240
ceci.

892
00:15:34,790 --> 00:15:37,240



893
00:15:34,800 --> 00:15:37,240
Oh.

895
00:15:38,000 --> 00:15:42,600
Quand vous aurez fini, Miss Scott, vous découvrirez

896
00:15:39,830 --> 00:15:42,600



897
00:15:39,840 --> 00:15:42,600
moi dans le bureau.

899
00:16:03,400 --> 00:16:06,240
Je dis,

900
00:16:05,030 --> 00:16:06,240



901
00:16:05,040 --> 00:16:08,960
et le reste des factures ont été

902
00:16:06,230 --> 00:16:08,960



903
00:16:06,240 --> 00:16:10,840
égaré. C'est tout à fait exact, madame.

904
00:16:08,950 --> 00:16:10,840



905
00:16:08,960 --> 00:16:12,800
Mais malheureusement, ces factures ne sont pas

906
00:16:10,830 --> 00:16:12,800



907
00:16:10,840 --> 00:16:14,080
tout à fait correct. Je voudrais suggérer

908
00:16:12,790 --> 00:16:14,080



909
00:16:12,800 --> 00:16:15,680
que nous n'avons jamais été interrogés

910
00:16:14,070 --> 00:16:15,680



911
00:16:14,080 --> 00:16:16,600
avant. Et j'aimerais vous suggérer

912
00:16:15,670 --> 00:16:16,600



913
00:16:15,680 --> 00:16:17,880
et ta femme prépare tes affaires

914
00:16:16,590 --> 00:16:17,880



915
00:16:16,600 --> 00:16:20,360
immédiatement. Tu n'es pas seulement

916
00:16:17,870 --> 00:16:20,360



917
00:16:17,880 --> 00:16:21,240
incompétent, mais aussi malhonnête.

918
00:16:20,350 --> 00:16:21,240



919
00:16:20,360 --> 00:16:23,640
J'aurai un chèque pour toi quand tu seras

920
00:16:21,230 --> 00:16:23,640



921
00:16:21,240 --> 00:16:25,240
prêt à partir.

922
00:16:23,630 --> 00:16:25,240



923
00:16:23,640 --> 00:16:27,280
Maintenant, Williams,

924
00:16:25,230 --> 00:16:27,280



925
00:16:25,240 --> 00:16:28,360
cette voiture consomme beaucoup d'essence, n'est-ce pas ?

926
00:16:27,270 --> 00:16:28,360



927
00:16:27,280 --> 00:16:30,240
>> Tout va bien, Miss Scott. je sais

928
00:16:28,350 --> 00:16:30,240



929
00:16:28,360 --> 00:16:33,920
ce qui vient. Que le garage m'appelle

930
00:16:30,230 --> 00:16:33,920



931
00:16:30,240 --> 00:16:33,920
quand tu déposes la voiture. Oui, madame.

933
00:16:34,200 --> 00:16:37,560
Dois-je y aller aussi ?

934
00:16:36,030 --> 00:16:37,560



935
00:16:36,040 --> 00:16:39,120
Non, Mlle Parsons.

936
00:16:37,550 --> 00:16:39,120



937
00:16:37,560 --> 00:16:40,960
Ton seul inconvénient c'est que tu l'es aussi

938
00:16:39,110 --> 00:16:40,960



939
00:16:39,120 --> 00:16:43,200
doux avec Annabelle. Eh bien, c'étaient

940
00:16:40,950 --> 00:16:43,200



941
00:16:40,960 --> 00:16:45,160
Les instructions de Mlle Barkley. Supposons que tu

942
00:16:43,190 --> 00:16:45,160



943
00:16:43,200 --> 00:16:46,840
essayez une main de fer pour changer. Cela

944
00:16:45,150 --> 00:16:46,840



945
00:16:45,160 --> 00:16:50,160
l'enfant est un tyran. Elle a besoin de discipline

946
00:16:46,830 --> 00:16:50,160



947
00:16:46,840 --> 00:16:53,480
mal. Je ne suis pas un tyran. Tu vas te coucher.

948
00:16:50,150 --> 00:16:53,480



949
00:16:50,160 --> 00:16:55,920
>> Je ne le ferai pas. Mettez-la au lit, Miss Parsons.

950
00:16:53,470 --> 00:16:55,920



951
00:16:53,480 --> 00:16:57,840
Viens, Annabelle. Les gens attendent

952
00:16:55,910 --> 00:16:57,840



953
00:16:55,920 --> 00:17:00,360
moi. Je m'appelle Annabelle.

954
00:16:57,830 --> 00:17:00,360



955
00:16:57,840 --> 00:17:02,640
VOUS AVEZ ENTENDU CE QUE Mlle SCOTT

956
00:17:00,350 --> 00:17:02,640



957
00:17:00,360 --> 00:17:02,640
MAINTENANT, ÉCOUTEZ.

959
00:17:02,840 --> 00:17:05,280
SORTEZ DE LÀ. VOUS SORTEZ. VOUS OBTENEZ

960
00:17:04,630 --> 00:17:05,280



961
00:17:04,640 --> 00:17:08,160
SORTI.

962
00:17:05,270 --> 00:17:08,160



963
00:17:05,280 --> 00:17:08,160
SORTEZ D'ICI.

965
00:17:14,000 --> 00:17:16,200
VENEZ MAINTENANT. ARRÊTEZ-LE. VOUS SORTEZ DE

966
00:17:15,390 --> 00:17:16,200



967
00:17:15,400 --> 00:17:18,080
ICI.

968
00:17:16,190 --> 00:17:18,080



969
00:17:16,200 --> 00:17:19,440
SORTEZ D'ICI.

970
00:17:18,070 --> 00:17:19,440



971
00:17:18,080 --> 00:17:20,120
SORTEZ D'ICI.

972
00:17:19,430 --> 00:17:20,120



973
00:17:19,440 --> 00:17:23,480
Oh,

974
00:17:20,110 --> 00:17:23,480



975
00:17:20,120 --> 00:17:25,880
ET GERTRUDE, DU TOUT OH, ET GERTRUDE.

976
00:17:23,470 --> 00:17:25,880



977
00:17:23,480 --> 00:17:26,720
ET GERTRUDE. ALLER AU LIT.

978
00:17:25,870 --> 00:17:26,720



979
00:17:25,880 --> 00:17:28,680
ET GERTRUDE.

980
00:17:26,710 --> 00:17:28,680



981
00:17:26,720 --> 00:17:30,000
OH, ET OH.

982
00:17:28,670 --> 00:17:30,000



983
00:17:28,680 --> 00:17:30,640
AIDE, ET GERTRUDE.

984
00:17:29,990 --> 00:17:30,640



985
00:17:30,000 --> 00:17:31,520
AIDE,

986
00:17:30,630 --> 00:17:31,520



987
00:17:30,640 --> 00:17:33,600
OH, ET GERTRUDE.

988
00:17:31,510 --> 00:17:33,600



989
00:17:31,520 --> 00:17:35,720
TU GARDES LOIN DE MOI. M'ENTENDEZ-VOUS ? Je

990
00:17:33,590 --> 00:17:35,720



991
00:17:33,600 --> 00:17:36,680
Je te déteste, toi et GERTRUDE.

992
00:17:35,710 --> 00:17:36,680



993
00:17:35,720 --> 00:17:39,080
OH, ET GERTRUDE.

994
00:17:36,670 --> 00:17:39,080



995
00:17:36,680 --> 00:17:39,680
OH, TU GARDES LOIN DE MOI. JE TE DÉTESTE.

996
00:17:39,070 --> 00:17:39,680



997
00:17:39,080 --> 00:17:41,400
Oh,

998
00:17:39,670 --> 00:17:41,400



999
00:17:39,680 --> 00:17:43,240
OH, ET GERTRUDE. VOUS AVEZ ET CRIEZ.

1000
00:17:41,390 --> 00:17:43,240



1001
00:17:41,400 --> 00:17:45,200
VOTRE CRIEMENT NE VA PAS VOUS AIDER.

1002
00:17:43,230 --> 00:17:45,200



1003
00:17:43,240 --> 00:17:47,000
VOUS GARDEZ À L'ÉCART. Tu vas te coucher. JE SUIS

1004
00:17:45,190 --> 00:17:47,000



1005
00:17:45,200 --> 00:17:48,200
Je ne vais pas me coucher. SI TU ME FAIS ALLER À

1006
00:17:46,990 --> 00:17:48,200



1007
00:17:47,000 --> 00:17:49,280
LIT, JE NE DORS PAS.

1008
00:17:48,190 --> 00:17:49,280



1009
00:17:48,200 --> 00:17:51,680
>> JE VOUS DONNERAI quelque chose à vous faire

1010
00:17:49,270 --> 00:17:51,680



1011
00:17:49,280 --> 00:17:53,800
dormir. Je ne prendrai pas de pilule. je ne suis pas

1012
00:17:51,670 --> 00:17:53,800



1013
00:17:51,680 --> 00:17:57,560
je vais te donner une pilule, Lemy Five. Si

1014
00:17:53,790 --> 00:17:57,560



1015
00:17:53,800 --> 00:17:57,560
tu me donnes une pilule, je la recrache.

1017
00:17:57,640 --> 00:18:02,000
Cela va te faire plus de mal que ça

1018
00:17:59,190 --> 00:18:02,000



1019
00:17:59,200 --> 00:18:02,000
fait moi.

1021
00:18:03,240 --> 00:18:07,040
Qu'est-ce que tu vas faire?

1022
00:18:05,750 --> 00:18:07,040



1023
00:18:05,760 --> 00:18:07,840
Oh, et Gertrude.

1024
00:18:07,030 --> 00:18:07,840



1025
00:18:07,040 --> 00:18:09,680
AIDE.

1026
00:18:07,830 --> 00:18:09,680



1027
00:18:07,840 --> 00:18:11,840
OH.

1028
00:18:09,670 --> 00:18:11,840



1029
00:18:09,680 --> 00:18:11,840
AIDE.

1031
00:18:12,160 --> 00:18:14,720
AIDE.

1032
00:18:13,750 --> 00:18:14,720



1033
00:18:13,760 --> 00:18:15,360
AIDE.

1034
00:18:14,710 --> 00:18:15,360



1035
00:18:14,720 --> 00:18:17,480
AIDE.

1036
00:18:15,350 --> 00:18:17,480



1037
00:18:15,360 --> 00:18:17,480
AIDE.

1039
00:18:18,200 --> 00:18:20,880
OH, ET OH. AIDE.

1040
00:18:19,470 --> 00:18:20,880



1041
00:18:19,480 --> 00:18:22,440
NE PENSEZ-VOUS PAS QUE CETTE CHOSE EST ALLÉE LOIN

1042
00:18:20,870 --> 00:18:22,440



1043
00:18:20,880 --> 00:18:24,000
ASSEZ ? C'est la première musique que j'ai

1044
00:18:22,430 --> 00:18:24,000



1045
00:18:22,440 --> 00:18:25,400
entendu dans cette maison depuis des mois. Sont

1046
00:18:23,990 --> 00:18:25,400



1047
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
tu vas rester calmement là et laisser

1048
00:18:25,390 --> 00:18:27,000



1049
00:18:25,400 --> 00:18:29,280
Cette femme a tué ton enfant ?

1050
00:18:26,990 --> 00:18:29,280



1051
00:18:27,000 --> 00:18:33,480
>> Cela pourrait lui faire du bien. Oh.

1052
00:18:29,270 --> 00:18:33,480



1053
00:18:29,280 --> 00:18:33,480
Je crois que je vais m'évanouir. Poursuivre.

1055
00:18:39,640 --> 00:18:42,680
Très bien, madame.

1056
00:18:41,190 --> 00:18:42,680



1057
00:18:41,200 --> 00:18:44,200
Oui, madame.

1058
00:18:42,670 --> 00:18:44,200



1059
00:18:42,680 --> 00:18:45,480
Oui, madame. Voulez-vous appeler Miss Scott

1060
00:18:44,190 --> 00:18:45,480



1061
00:18:44,200 --> 00:18:46,920
appartement et dis-lui que Miss Pryce est

1062
00:18:45,470 --> 00:18:46,920



1063
00:18:45,480 --> 00:18:49,920
ici ? Allez-y, Miss Pryce. Mademoiselle

1064
00:18:46,910 --> 00:18:49,920



1065
00:18:46,920 --> 00:18:51,400
Scott t'attend.

1066
00:18:49,910 --> 00:18:51,400



1067
00:18:49,920 --> 00:18:53,160
C'est Pryce.

1068
00:18:51,390 --> 00:18:53,160



1069
00:18:51,400 --> 00:18:54,440
J'y suis.

1070
00:18:53,150 --> 00:18:54,440



1071
00:18:53,160 --> 00:18:56,720
Oh, je suis arrivé dès que j'ai pu.

1072
00:18:54,430 --> 00:18:56,720



1073
00:18:54,440 --> 00:18:57,880
Mon Dieu, que s'est-il passé ? Beaucoup.

1074
00:18:56,710 --> 00:18:57,880



1075
00:18:56,720 --> 00:18:59,120
Eh bien, tu as l'air bien. je pensais

1076
00:18:57,870 --> 00:18:59,120



1077
00:18:57,880 --> 00:19:02,040
tu avais été renversé par un camion.

1078
00:18:59,110 --> 00:19:02,040



1079
00:18:59,120 --> 00:19:04,440
>> Oui, mais en pire. Oh, pourquoi tu mets

1080
00:19:02,030 --> 00:19:04,440



1081
00:19:02,040 --> 00:19:06,520
ces idées insidieuses dans ma tête ? Quoi

1082
00:19:04,430 --> 00:19:06,520



1083
00:19:04,440 --> 00:19:08,560
des idées dont tu parles ? je suis allé à

1084
00:19:06,510 --> 00:19:08,560



1085
00:19:06,520 --> 00:19:09,880
sa maison comme vous l'avez suggéré. As-tu traîné

1086
00:19:08,550 --> 00:19:09,880



1087
00:19:08,560 --> 00:19:11,800
moi du lit à cette heure de la nuit pour

1088
00:19:09,870 --> 00:19:11,800



1089
00:19:09,880 --> 00:19:13,280
dis-moi ça ? Je lui ai dit le refroidissement

1090
00:19:11,790 --> 00:19:13,280



1091
00:19:11,800 --> 00:19:15,080
le système était en panne. Quel refroidissement

1092
00:19:13,270 --> 00:19:15,080



1093
00:19:13,280 --> 00:19:16,800
système ? Peu importe le système de refroidissement.

1094
00:19:15,070 --> 00:19:16,800



1095
00:19:15,080 --> 00:19:17,600
Maintenant, j'ai tout gâché. je ferais mieux

1096
00:19:16,790 --> 00:19:17,600



1097
00:19:16,800 --> 00:19:19,840
prends-toi une aspirine.

1098
00:19:17,590 --> 00:19:19,840



1099
00:19:17,600 --> 00:19:21,360
>> Je ne veux pas d'aspirine.

1100
00:19:19,830 --> 00:19:21,360



1101
00:19:19,840 --> 00:19:24,040
Je me suis fait un ennemi de tout le monde avec ça

1102
00:19:21,350 --> 00:19:24,040



1103
00:19:21,360 --> 00:19:26,120
maison. J'ai contrarié sa sœur. j'ai tiré

1104
00:19:24,030 --> 00:19:26,120



1105
00:19:24,040 --> 00:19:28,280
ses serviteurs. J'ai donné une fessée à la lumière du jour

1106
00:19:26,110 --> 00:19:28,280



1107
00:19:26,120 --> 00:19:30,360
hors d'Annabelle. Hourra. Au total, je

1108
00:19:28,270 --> 00:19:30,360



1109
00:19:28,280 --> 00:19:32,440
se comportait comme une poissonnière de première classe.

1110
00:19:30,350 --> 00:19:32,440



1111
00:19:30,360 --> 00:19:34,280
Eh bien, cela semble être un bon début. Non,

1112
00:19:32,430 --> 00:19:34,280



1113
00:19:32,440 --> 00:19:36,240
J'ai tout gâché.

1114
00:19:34,270 --> 00:19:36,240



1115
00:19:34,280 --> 00:19:37,800
Et je dois te détester pour ça. C'est maintenant

1116
00:19:36,230 --> 00:19:37,800



1117
00:19:36,240 --> 00:19:39,800
le moment de jouer votre atout.

1118
00:19:37,790 --> 00:19:39,800



1119
00:19:37,800 --> 00:19:41,680
>> Je ne veux plus jouer de cartes. Comment

1120
00:19:39,790 --> 00:19:41,680



1121
00:19:39,800 --> 00:19:43,280
est-ce que je vais me sortir de ce pétrin ? Quand

1122
00:19:41,670 --> 00:19:43,280



1123
00:19:41,680 --> 00:19:46,000
Je t'ai connu pour la première fois, ta tête avait un

1124
00:19:43,270 --> 00:19:46,000



1125
00:19:43,280 --> 00:19:46,960
locataire. Vous n'êtes pas dans le pétrin.

1126
00:19:45,990 --> 00:19:46,960



1127
00:19:46,000 --> 00:19:48,640
Tu lui as simplement montré que tu étais

1128
00:19:46,950 --> 00:19:48,640



1129
00:19:46,960 --> 00:19:50,400
indispensable au bureau et dans le

1130
00:19:48,630 --> 00:19:50,400



1131
00:19:48,640 --> 00:19:52,440
maison. Il est maintenant temps de le retirer

1132
00:19:50,390 --> 00:19:52,440



1133
00:19:50,400 --> 00:19:55,000
>> C'est beaucoup d'absurdités.

1134
00:19:52,430 --> 00:19:55,000



1135
00:19:52,440 --> 00:19:56,000
Chéri, les intellects faibles ont besoin de conseils.

1136
00:19:54,990 --> 00:19:56,000



1137
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
>> Oh, arrête.

1138
00:19:55,990 --> 00:19:57,000



1139
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
>> Je vais te donner quelques conseils

1140
00:19:56,990 --> 00:19:58,000



1141
00:19:57,000 --> 00:19:59,080
que cela vous plaise ou non.

1142
00:19:57,990 --> 00:19:59,080



1143
00:19:58,000 --> 00:20:01,040
>> Eh bien, je n'écouterai pas.

1144
00:19:59,070 --> 00:20:01,040



1145
00:19:59,080 --> 00:20:03,520
>> frapper pendant que le fer est chaud. je ne le fais pas

1146
00:20:01,030 --> 00:20:03,520



1147
00:20:01,040 --> 00:20:04,680
je veux entendre des proverbes. J'ai besoin d'aide.

1148
00:20:03,510 --> 00:20:04,680



1149
00:20:03,520 --> 00:20:06,480
>> tu seras tranquille, tu vas avoir

1150
00:20:04,670 --> 00:20:06,480



1151
00:20:04,680 --> 00:20:07,760
un peu d'aide. Tu y vas demain et

1152
00:20:06,470 --> 00:20:07,760



1153
00:20:06,480 --> 00:20:09,360
dis-lui que tu acceptes l'offre de Raddles

1154
00:20:07,750 --> 00:20:09,360



1155
00:20:07,760 --> 00:20:11,120
et que tu pars. Il tombera dessus

1156
00:20:09,350 --> 00:20:11,120



1157
00:20:09,360 --> 00:20:12,480
votre cou. Rentre chez toi. je n'écouterai pas

1158
00:20:11,110 --> 00:20:12,480



1159
00:20:11,120 --> 00:20:13,840
plus.

1160
00:20:12,470 --> 00:20:13,840



1161
00:20:12,480 --> 00:20:15,440
Eh bien, je pensais que tu avais vraiment un

1162
00:20:13,830 --> 00:20:15,440



1163
00:20:13,840 --> 00:20:16,880
problème.

1164
00:20:15,430 --> 00:20:16,880



1165
00:20:15,440 --> 00:20:18,040
La prochaine fois que tu feras peur aux esprits

1166
00:20:16,870 --> 00:20:18,040



1167
00:20:16,880 --> 00:20:20,080
moi au milieu de la nuit, j'espère

1168
00:20:18,030 --> 00:20:20,080



1169
00:20:18,040 --> 00:20:22,400
tu auras quelque chose de vraiment important

1170
00:20:20,070 --> 00:20:22,400



1171
00:20:20,080 --> 00:20:23,800
C'est important pour moi.

1172
00:20:22,390 --> 00:20:23,800



1173
00:20:22,400 --> 00:20:26,200
Eh bien, va te coucher, chérie, et prends un

1174
00:20:23,790 --> 00:20:26,200



1175
00:20:23,800 --> 00:20:28,360
bonne nuit de repos.

1176
00:20:26,190 --> 00:20:28,360



1177
00:20:26,200 --> 00:20:29,680
Maman s'occupera de tout. MAIS

1178
00:20:28,350 --> 00:20:29,680



1179
00:20:28,360 --> 00:20:32,160
MARTHE

1180
00:20:29,670 --> 00:20:32,160



1181
00:20:29,680 --> 00:20:35,440
MARTHE

1182
00:20:32,150 --> 00:20:35,440



1183
00:20:32,160 --> 00:20:35,440
Marthe, reviens ici.

1185
00:20:39,440 --> 00:20:42,400
Eh bien, j'ai réglé ça.

1186
00:20:41,150 --> 00:20:42,400



1187
00:20:41,160 --> 00:20:44,040
M. Barkley est revenu du déjeuner ? Il est entré

1188
00:20:42,390 --> 00:20:44,040



1189
00:20:42,400 --> 00:20:46,080
il y a environ 10 minutes.

1190
00:20:44,030 --> 00:20:46,080



1191
00:20:44,040 --> 00:20:48,720
Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Eh bien, ils viennent juste d'arriver.

1192
00:20:46,070 --> 00:20:48,720



1193
00:20:46,080 --> 00:20:48,720
Voici une note.

1195
00:20:51,120 --> 00:20:55,200
M. Rogers est si mignon.

1196
00:20:52,870 --> 00:20:55,200



1197
00:20:52,880 --> 00:20:56,640
>> Oui, il l'est.

1198
00:20:55,190 --> 00:20:56,640



1199
00:20:55,200 --> 00:20:57,840
Emmène-les, Agnès. Ils sont tous

1200
00:20:56,630 --> 00:20:57,840



1201
00:20:56,640 --> 00:20:58,760
le vôtre.

1202
00:20:57,830 --> 00:20:58,760



1203
00:20:57,840 --> 00:21:01,120
Y a-t-il quelqu'un là-dedans avec M.

1204
00:20:58,750 --> 00:21:01,120



1205
00:20:58,760 --> 00:21:03,920
Barkley ? Miss Prior est avec lui.

1206
00:21:01,110 --> 00:21:03,920



1207
00:21:01,120 --> 00:21:05,480
OMS? Mlle Prior.

1208
00:21:03,910 --> 00:21:05,480



1209
00:21:03,920 --> 00:21:08,120
Non, pas du tout.

1210
00:21:05,470 --> 00:21:08,120



1211
00:21:05,480 --> 00:21:08,120
Au revoir.

1213
00:21:08,680 --> 00:21:14,400
Bonjour, chérie.

1214
00:21:11,550 --> 00:21:14,400



1215
00:21:11,560 --> 00:21:14,400
Marthe, viens ici.

1217
00:21:15,000 --> 00:21:17,680
Que faisais-tu là-dedans ? Ne dis pas

1218
00:21:16,670 --> 00:21:17,680



1219
00:21:16,680 --> 00:21:19,520
moi tu vas être un de ceux là

1220
00:21:17,670 --> 00:21:19,520



1221
00:21:17,680 --> 00:21:21,280
secrétaires fouineuses.

1222
00:21:19,510 --> 00:21:21,280



1223
00:21:19,520 --> 00:21:25,000
Que faisais-tu là-dedans ? Grand

1224
00:21:21,270 --> 00:21:25,000



1225
00:21:21,280 --> 00:21:25,000
affaires, chérie. Grosse affaire.

1227
00:21:38,560 --> 00:21:41,720
Oui, M. Barkley.

1228
00:21:40,350 --> 00:21:41,720



1229
00:21:40,360 --> 00:21:43,200
Asseyez-vous, Mlle Scott.

1230
00:21:41,710 --> 00:21:43,200



1231
00:21:41,720 --> 00:21:44,200
Ici?

1232
00:21:43,190 --> 00:21:44,200



1233
00:21:43,200 --> 00:21:45,480
Okay, pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu l'étais

1234
00:21:44,190 --> 00:21:45,480



1235
00:21:44,200 --> 00:21:47,400
partir ?

1236
00:21:45,470 --> 00:21:47,400



1237
00:21:45,480 --> 00:21:49,400
Sortie? Ne penses-tu pas que c'est juste de

1238
00:21:47,390 --> 00:21:49,400



1239
00:21:47,400 --> 00:21:51,880
en discuter avec moi d'abord ?

1240
00:21:49,390 --> 00:21:51,880



1241
00:21:49,400 --> 00:21:53,480
Oh. Oh, je pense que je sais où tu es

1242
00:21:51,870 --> 00:21:53,480



1243
00:21:51,880 --> 00:21:55,680
vos informations. il est grand temps que ce soit le cas

1244
00:21:53,470 --> 00:21:55,680



1245
00:21:53,480 --> 00:21:56,960
moi. Mais c'est absurde. Pourquoi me garder à l'intérieur

1246
00:21:55,670 --> 00:21:56,960



1247
00:21:55,680 --> 00:21:59,200
le noir ? Je mérite sûrement mieux

1248
00:21:56,950 --> 00:21:59,200



1249
00:21:56,960 --> 00:22:00,880
traitement que ça. Bien sûr que oui.

1250
00:21:59,190 --> 00:22:00,880



1251
00:21:59,200 --> 00:22:02,320
Maintenant, oubliez Miss Scott.

1252
00:22:00,870 --> 00:22:02,320



1253
00:22:00,880 --> 00:22:03,800
Julie.

1254
00:22:02,310 --> 00:22:03,800



1255
00:22:02,320 --> 00:22:05,520
Nous avons sûrement travaillé ensemble assez longtemps

1256
00:22:03,790 --> 00:22:05,520



1257
00:22:03,800 --> 00:22:08,160
pour que je t'appelle Julia. Eh bien,

1258
00:22:05,510 --> 00:22:08,160



1259
00:22:05,520 --> 00:22:09,960
naturellement. Eh bien, Julia, je n'aurais peut-être jamais

1260
00:22:08,150 --> 00:22:09,960



1261
00:22:08,160 --> 00:22:12,120
j'ai dit ça, mais tu es indispensable

1262
00:22:09,950 --> 00:22:12,120



1263
00:22:09,960 --> 00:22:14,120
pour moi. Merci. j'ai toujours pensé à

1264
00:22:12,110 --> 00:22:14,120



1265
00:22:12,120 --> 00:22:16,280
notre association comme une très agréable

1266
00:22:14,110 --> 00:22:16,280



1267
00:22:14,120 --> 00:22:18,480
un. En fait, je t'ai beaucoup admiré

1268
00:22:16,270 --> 00:22:18,480



1269
00:22:16,280 --> 00:22:20,480
beaucoup. Merci. Je pensais que tu ressentais le

1270
00:22:18,470 --> 00:22:20,480



1271
00:22:18,480 --> 00:22:22,080
de la même manière à ce sujet. Oh, je le fais. Je suis certainement

1272
00:22:20,470 --> 00:22:22,080



1273
00:22:20,480 --> 00:22:23,240
faire. tu veux partir ? je ne veux pas

1274
00:22:22,070 --> 00:22:23,240



1275
00:22:22,080 --> 00:22:25,640
partir. Que peut cet homme Reynolds

1276
00:22:23,230 --> 00:22:25,640



1277
00:22:23,240 --> 00:22:27,800
te proposer chez lui que je ne peux pas surpasser ?

1278
00:22:25,630 --> 00:22:27,800



1279
00:22:25,640 --> 00:22:29,520
Eh bien, pas grand-chose, vraiment. Eh bien, viens

1280
00:22:27,790 --> 00:22:29,520



1281
00:22:27,800 --> 00:22:31,080
Allez, finissons-en. Quoi?

1282
00:22:29,510 --> 00:22:31,080



1283
00:22:29,520 --> 00:22:34,240
Gestionnaire de

1284
00:22:31,070 --> 00:22:34,240



1285
00:22:31,080 --> 00:22:36,480
le bureau parisien. Oh, alors c'est tout. Le

1286
00:22:34,230 --> 00:22:36,480



1287
00:22:34,240 --> 00:22:37,920
Bureau de Paris, hein ? C'est sa base.

1288
00:22:36,470 --> 00:22:37,920



1289
00:22:36,480 --> 00:22:40,080
Eh bien, à partir de maintenant, tu es général

1290
00:22:37,910 --> 00:22:40,080



1291
00:22:37,920 --> 00:22:41,480
directeur de Barkley. Bon Dieu,

1292
00:22:40,070 --> 00:22:41,480



1293
00:22:40,080 --> 00:22:43,400
tu es vraiment comme ça depuis 3 ans

1294
00:22:41,470 --> 00:22:43,400



1295
00:22:41,480 --> 00:22:45,040
années. À partir d'aujourd'hui, vous avez le

1296
00:22:43,390 --> 00:22:45,040



1297
00:22:43,400 --> 00:22:46,920
titre.

1298
00:22:45,030 --> 00:22:46,920



1299
00:22:45,040 --> 00:22:50,400
Eh bien, ce n'était pas le titre.

1300
00:22:46,910 --> 00:22:50,400



1301
00:22:46,920 --> 00:22:54,200
C'était Paris. Eh bien, va à Paris. Prends un

1302
00:22:50,390 --> 00:22:54,200



1303
00:22:50,400 --> 00:22:54,200
vacances. Avec salaire.

1305
00:22:56,320 --> 00:22:59,560
Oh non, ça ne marcherait pas.

1306
00:22:58,110 --> 00:22:59,560



1307
00:22:58,120 --> 00:23:02,960
Non, attends. C'est plus agréable d'être cambriolé

1308
00:22:59,550 --> 00:23:02,960



1309
00:22:59,560 --> 00:23:04,440
Paris. Au printemps par exemple.

1310
00:23:02,950 --> 00:23:04,440



1311
00:23:02,960 --> 00:23:05,880
Je ne comprends pas.

1312
00:23:04,430 --> 00:23:05,880



1313
00:23:04,440 --> 00:23:09,200
Non, moi non plus.

1314
00:23:05,870 --> 00:23:09,200



1315
00:23:05,880 --> 00:23:10,840
Oh, je suis désolé. Je n'ai pas de sens. je

1316
00:23:09,190 --> 00:23:10,840



1317
00:23:09,200 --> 00:23:13,080
je le sais. Eh bien, si vous travailliez pour

1318
00:23:10,830 --> 00:23:13,080



1319
00:23:10,840 --> 00:23:14,000
Reynolds, tu ne serais pas fauché à Paris

1320
00:23:13,070 --> 00:23:14,000



1321
00:23:13,080 --> 00:23:15,600
au printemps, voulez-vous ?

1322
00:23:13,990 --> 00:23:15,600



1323
00:23:14,000 --> 00:23:16,440
>> Non, je suppose que je ne le ferais pas. Eh bien, alors pourquoi

1324
00:23:15,590 --> 00:23:16,440



1325
00:23:15,600 --> 00:23:18,360
tu penses même à Reynolds ?

1326
00:23:16,430 --> 00:23:18,360



1327
00:23:16,440 --> 00:23:20,280
>> Je ne l'étais vraiment pas. Eh bien, qu'étais-tu

1328
00:23:18,350 --> 00:23:20,280



1329
00:23:18,360 --> 00:23:23,840
tu penses à ? Oh,

1330
00:23:20,270 --> 00:23:23,840



1331
00:23:20,280 --> 00:23:25,040
de moi-même, je suppose. Toi-même? Tu veux dire

1332
00:23:23,830 --> 00:23:25,040



1333
00:23:23,840 --> 00:23:28,400
juste toi ?

1334
00:23:25,030 --> 00:23:28,400



1335
00:23:25,040 --> 00:23:30,160
>> Oui, moi. C'est moi par rapport à

1336
00:23:28,390 --> 00:23:30,160



1337
00:23:28,400 --> 00:23:32,520
les choses en général. Mariage, pour

1338
00:23:30,150 --> 00:23:32,520



1339
00:23:30,160 --> 00:23:34,720
par exemple. Mariage? Oui, c'est un

1340
00:23:32,510 --> 00:23:34,720



1341
00:23:32,520 --> 00:23:36,520
la vraie carrière d'une femme, n'est-ce pas ? Oui, je

1342
00:23:34,710 --> 00:23:36,520



1343
00:23:34,720 --> 00:23:37,760
supposons que ce soit le cas. Mais même si tu l'étais

1344
00:23:36,510 --> 00:23:37,760



1345
00:23:36,520 --> 00:23:39,400
marié, tu aimerais continuer à travailler,

1346
00:23:37,750 --> 00:23:39,400



1347
00:23:37,760 --> 00:23:40,720
n'est-ce pas ? Oh oui, je continue.

1348
00:23:39,390 --> 00:23:40,720



1349
00:23:39,400 --> 00:23:42,200
Eh bien, pourquoi ne pourrais-tu pas travailler ici tout comme

1350
00:23:40,710 --> 00:23:42,200



1351
00:23:40,720 --> 00:23:43,880
ainsi que pour Reynolds ?

1352
00:23:42,190 --> 00:23:43,880



1353
00:23:42,200 --> 00:23:46,320
Eh bien, il y a toute une différence. Je suis

1354
00:23:43,870 --> 00:23:46,320



1355
00:23:43,880 --> 00:23:47,720
j'ai peur que cela n'ait pas de sens.

1356
00:23:46,310 --> 00:23:47,720



1357
00:23:46,320 --> 00:23:50,600
Non, vous avez tout à fait raison. Ce n'est pas le cas

1358
00:23:47,710 --> 00:23:50,600



1359
00:23:47,720 --> 00:23:52,160
n'a aucun sens.

1360
00:23:50,590 --> 00:23:52,160



1361
00:23:50,600 --> 00:23:54,800
Oh, M. ROGERS RACONTE LE PLUS DRÔLE

1362
00:23:52,150 --> 00:23:54,800



1363
00:23:52,160 --> 00:23:54,800
HISTOIRES.

1365
00:23:55,560 --> 00:23:59,280
OH, tu es de nouveau là. Eh bien, dis-moi

1366
00:23:57,470 --> 00:23:59,280



1367
00:23:57,480 --> 00:24:00,400
quelque chose de drôle. Eh bien, il y a toujours

1368
00:23:59,270 --> 00:24:00,400



1369
00:23:59,280 --> 00:24:01,720
celui-là à propos du psychiatre qui

1370
00:24:00,390 --> 00:24:01,720



1371
00:24:00,400 --> 00:24:03,000
j'ai travaillé pour celui-là, j'en ai déjà entendu parler.

1372
00:24:01,710 --> 00:24:03,000



1373
00:24:01,720 --> 00:24:04,680
Et si tu me demandes de déjeuner à nouveau, je le ferai

1374
00:24:02,990 --> 00:24:04,680



1375
00:24:03,000 --> 00:24:05,640
faire quelque chose de désespéré. Madame semble

1376
00:24:04,670 --> 00:24:05,640



1377
00:24:04,680 --> 00:24:07,600
quelque peu perturbé.

1378
00:24:05,630 --> 00:24:07,600



1379
00:24:05,640 --> 00:24:08,960
>> Madame est perturbée. Madame va frapper

1380
00:24:07,590 --> 00:24:08,960



1381
00:24:07,600 --> 00:24:11,000
quelqu'un au dessus de la tête très dur si

1382
00:24:08,950 --> 00:24:11,000



1383
00:24:08,960 --> 00:24:12,800
Madame est encore plus perturbée. Eh bien, n'importe lequel

1384
00:24:10,990 --> 00:24:12,800



1385
00:24:11,000 --> 00:24:15,360
votre attention sera grandement appréciée.

1386
00:24:12,790 --> 00:24:15,360



1387
00:24:12,800 --> 00:24:16,440
Bonjour Rogers. Mlle Scott. Excusez-moi,

1388
00:24:15,350 --> 00:24:16,440



1389
00:24:15,360 --> 00:24:18,000
Rogers. C'est d'accord. je suis dans non

1390
00:24:16,430 --> 00:24:18,000



1391
00:24:16,440 --> 00:24:19,480
dépêche-toi. Miss Scott, avant de faire quoi que ce soit

1392
00:24:17,990 --> 00:24:19,480



1393
00:24:18,000 --> 00:24:21,360
décision à ce sujet

1394
00:24:19,470 --> 00:24:21,360



1395
00:24:19,480 --> 00:24:22,920
cette autre question, j'aimerais en discuter

1396
00:24:21,350 --> 00:24:22,920



1397
00:24:21,360 --> 00:24:26,000
avec vous plus loin.

1398
00:24:22,910 --> 00:24:26,000



1399
00:24:22,920 --> 00:24:28,040
Maintenant? Si cela ne te dérange pas. Eh bien, je ne peux pas

1400
00:24:25,990 --> 00:24:28,040



1401
00:24:26,000 --> 00:24:29,440
j'en parle maintenant, mais tu vois, je

1402
00:24:28,030 --> 00:24:29,440



1403
00:24:28,040 --> 00:24:30,560
je n'ai pas déjeuné. Eh bien, après

1404
00:24:29,430 --> 00:24:30,560



1405
00:24:29,440 --> 00:24:32,120
déjeuner, alors.

1406
00:24:30,550 --> 00:24:32,120



1407
00:24:30,560 --> 00:24:34,960
Eh bien, je préfère ne pas en parler

1408
00:24:32,110 --> 00:24:34,960



1409
00:24:32,120 --> 00:24:36,480
après le déjeuner. Autrement dit, je veux dire

1410
00:24:34,950 --> 00:24:36,480



1411
00:24:34,960 --> 00:24:38,480
Eh bien, je sens que j'aimerais prendre le

1412
00:24:36,470 --> 00:24:38,480



1413
00:24:36,480 --> 00:24:39,760
après-midi libre, si cela ne vous dérange pas. De

1414
00:24:38,470 --> 00:24:39,760



1415
00:24:38,480 --> 00:24:41,480
bien sûr, cela ne me dérange pas. Vous avez été

1416
00:24:39,750 --> 00:24:41,480



1417
00:24:39,760 --> 00:24:43,120
travaillant plutôt dur. Nous en parlerons

1418
00:24:41,470 --> 00:24:43,120



1419
00:24:41,480 --> 00:24:44,560
le matin, alors. Oui. Oui, c'est

1420
00:24:43,110 --> 00:24:44,560



1421
00:24:43,120 --> 00:24:45,760
ça. Je préfère de loin en parler dans

1422
00:24:44,550 --> 00:24:45,760



1423
00:24:44,560 --> 00:24:47,320
le matin.

1424
00:24:45,750 --> 00:24:47,320



1425
00:24:45,760 --> 00:24:51,000
Eh bien, si tu veux m'emmener

1426
00:24:47,310 --> 00:24:51,000



1427
00:24:47,320 --> 00:24:51,000
déjeuner, commençons. Allons-y.

1429
00:25:01,440 --> 00:25:06,160
>> Tu es toujours en colère contre moi ? Oui. Est-ce que mon

1430
00:25:03,990 --> 00:25:06,160



1431
00:25:04,000 --> 00:25:07,920
la musique vous apaise ? Rien de ce que tu fais

1432
00:25:06,150 --> 00:25:07,920



1433
00:25:06,160 --> 00:25:10,320
ça m'apaise. Qu'est-ce que tu écris, un

1434
00:25:07,910 --> 00:25:10,320



1435
00:25:07,920 --> 00:25:11,640
roman ? Non, un aveu. Tu ne le fais pas

1436
00:25:10,310 --> 00:25:11,640



1437
00:25:10,320 --> 00:25:12,000
suppose que j'ose lui faire face après quoi

1438
00:25:11,630 --> 00:25:12,000



1439
00:25:11,640 --> 00:25:13,240
arrivé ?

1440
00:25:11,990 --> 00:25:13,240



1441
00:25:12,000 --> 00:25:15,520
>> Vous êtes une femme très idiote. j'avais

1442
00:25:13,230 --> 00:25:15,520



1443
00:25:13,240 --> 00:25:16,560
tout se passe bien. Oui, vous l'avez fait.

1444
00:25:15,510 --> 00:25:16,560



1445
00:25:15,520 --> 00:25:17,920
>> Mais si tu veux interférer avec mon

1446
00:25:16,550 --> 00:25:17,920



1447
00:25:16,560 --> 00:25:19,960
mes projets, j'abandonnerai.

1448
00:25:17,910 --> 00:25:19,960



1449
00:25:17,920 --> 00:25:22,200
>> Eh bien, laisse tomber par la fenêtre. Vous n'avez pas

1450
00:25:19,950 --> 00:25:22,200



1451
00:25:19,960 --> 00:25:23,920
personne n'apprécie mes efforts. je ne le fais pas

1452
00:25:22,190 --> 00:25:23,920



1453
00:25:22,200 --> 00:25:25,600
vraiment beaucoup, merci. Que sont

1454
00:25:23,910 --> 00:25:25,600



1455
00:25:23,920 --> 00:25:27,520
tu écris dans cette note ?

1456
00:25:25,590 --> 00:25:27,520



1457
00:25:25,600 --> 00:25:28,960
Je lui dis juste que j'avais de la fièvre. Je

1458
00:25:27,510 --> 00:25:28,960



1459
00:25:27,520 --> 00:25:30,920
je ne savais pas ce que je disais et si

1460
00:25:28,950 --> 00:25:30,920



1461
00:25:28,960 --> 00:25:34,240
il me rendra mon travail, je le ferai

1462
00:25:30,910 --> 00:25:34,240



1463
00:25:30,920 --> 00:25:34,240
Je vais voir qui c'est.

1465
00:25:36,600 --> 00:25:40,680
Ah bonjour. Bonne soirée. Nous étions juste

1466
00:25:38,390 --> 00:25:40,680



1467
00:25:38,400 --> 00:25:41,600
parler de toi.

1468
00:25:40,670 --> 00:25:41,600



1469
00:25:40,680 --> 00:25:42,880
Bonne soirée.

1470
00:25:41,590 --> 00:25:42,880



1471
00:25:41,600 --> 00:25:44,400
>> Bonsoir, Julia.

1472
00:25:42,870 --> 00:25:44,400



1473
00:25:42,880 --> 00:25:46,280
Ah, que tu devrais arriver juste au moment où

1474
00:25:44,390 --> 00:25:46,280



1475
00:25:44,400 --> 00:25:46,720
Je partais. J'espère que je ne dérange pas

1476
00:25:46,270 --> 00:25:46,720



1477
00:25:46,280 --> 00:25:48,800
n'importe quoi.

1478
00:25:46,710 --> 00:25:48,800



1479
00:25:46,720 --> 00:25:51,080
>> Non, non, non. Julia avait un peu de fièvre,

1480
00:25:48,790 --> 00:25:51,080



1481
00:25:48,800 --> 00:25:53,240
mais elle va mieux maintenant. Donc voilà, c'était tout.

1482
00:25:51,070 --> 00:25:53,240



1483
00:25:51,080 --> 00:25:54,840
>> Oui. Vous sentez-vous mieux ? Oh, beaucoup

1484
00:25:53,230 --> 00:25:54,840



1485
00:25:53,240 --> 00:25:56,000
mieux, merci. Nous allions juste

1486
00:25:54,830 --> 00:25:56,000



1487
00:25:54,840 --> 00:25:57,360
sur les décorations de votre nouveau

1488
00:25:55,990 --> 00:25:57,360



1489
00:25:56,000 --> 00:25:58,600
bureaux.

1490
00:25:57,350 --> 00:25:58,600



1491
00:25:57,360 --> 00:26:00,000
Et elle prenait quelques notes sur le

1492
00:25:58,590 --> 00:26:00,000



1493
00:25:58,600 --> 00:26:00,680
meubles juste à votre arrivée. Ils sont

1494
00:25:59,990 --> 00:26:00,680



1495
00:26:00,000 --> 00:26:02,160
sur la table.

1496
00:26:00,670 --> 00:26:02,160



1497
00:26:00,680 --> 00:26:03,960
>> M. Barkley n'est pas du tout intéressé.

1498
00:26:02,150 --> 00:26:03,960



1499
00:26:02,160 --> 00:26:05,640
Eh bien, encore au revoir, M. Barkley. Oh,

1500
00:26:03,950 --> 00:26:05,640



1501
00:26:03,960 --> 00:26:07,120
tu ne sais pas à quel point Julia est malheureuse

1502
00:26:05,630 --> 00:26:07,120



1503
00:26:05,640 --> 00:26:07,360
te quitter. Mais je ne veux pas partir

1504
00:26:07,110 --> 00:26:07,360



1505
00:26:07,120 --> 00:26:08,600
vous.

1506
00:26:07,350 --> 00:26:08,600



1507
00:26:07,360 --> 00:26:10,480
>> Nous pourrions avoir un week-end de plus

1508
00:26:08,590 --> 00:26:10,480



1509
00:26:08,600 --> 00:26:12,120
whoopee avant de commencer le nouveau travail.

1510
00:26:10,470 --> 00:26:12,120



1511
00:26:10,480 --> 00:26:13,800
Et si tu te procurais Harry ? Serait

1512
00:26:12,110 --> 00:26:13,800



1513
00:26:12,120 --> 00:26:15,880
tu préfères avoir George pour changer ?

1514
00:26:13,790 --> 00:26:15,880



1515
00:26:13,800 --> 00:26:18,680
Eh bien, au revoir.

1516
00:26:15,870 --> 00:26:18,680



1517
00:26:15,880 --> 00:26:18,680
M. Barkley.

1519
00:26:21,000 --> 00:26:24,520
Tu ne veux pas t'asseoir ? Merci.

1521
00:26:25,400 --> 00:26:28,760
Sais-tu que j'étais inquiet pour toi

1522
00:26:26,590 --> 00:26:28,760



1523
00:26:26,600 --> 00:26:31,120
aujourd'hui ? Eh bien, j'étais inquiet pour moi,

1524
00:26:28,750 --> 00:26:31,120



1525
00:26:28,760 --> 00:26:32,880
J'ai peur. J'ai dit des choses que je n'ai pas dites

1526
00:26:31,110 --> 00:26:32,880



1527
00:26:31,120 --> 00:26:33,520
méchant. Mais tu te souviens des choses que nous

1528
00:26:32,870 --> 00:26:33,520



1529
00:26:32,880 --> 00:26:35,680
parlé ?

1530
00:26:33,510 --> 00:26:35,680



1531
00:26:33,520 --> 00:26:38,760
>> Non, je ne le fais pas. Rien? Certains des

1532
00:26:35,670 --> 00:26:38,760



1533
00:26:35,680 --> 00:26:40,360
des choses. Mais pas tous ? Non, juste quelques-uns. Mais

1534
00:26:38,750 --> 00:26:40,360



1535
00:26:38,760 --> 00:26:43,040
tu te souviens avoir dit quelque chose à propos de

1536
00:26:40,350 --> 00:26:43,040



1537
00:26:40,360 --> 00:26:45,240
>> Oui. Je veux dire, à propos de la carrière d'une femme.

1538
00:26:43,030 --> 00:26:45,240



1539
00:26:43,040 --> 00:26:46,600
Oui, c'est ce que je veux dire.

1540
00:26:45,230 --> 00:26:46,600



1541
00:26:45,240 --> 00:26:49,280
Puis-je avoir un verre d'eau ? Oh,

1542
00:26:46,590 --> 00:26:49,280



1543
00:26:46,600 --> 00:26:49,280
certainement.

1545
00:26:55,640 --> 00:26:59,600
>> Merci.

1546
00:26:57,910 --> 00:26:59,600



1547
00:26:57,920 --> 00:27:01,680
Qui est ce type, Harry ?

1548
00:26:59,590 --> 00:27:01,680



1549
00:26:59,600 --> 00:27:05,200
Quel Harry ? Est-ce Harry Reynolds ? Oh,

1550
00:27:01,670 --> 00:27:05,200



1551
00:27:01,680 --> 00:27:08,440
Non. Non. Un autre ? Oui, un autre.

1552
00:27:05,190 --> 00:27:08,440



1553
00:27:05,200 --> 00:27:09,760
Quel genre d'homme est-il ? Juste moyen.

1554
00:27:08,430 --> 00:27:09,760



1555
00:27:08,440 --> 00:27:12,800
Est-ce l'homme auquel tu pensais

1556
00:27:09,750 --> 00:27:12,800



1557
00:27:09,760 --> 00:27:15,640
>> Se marier ? Il a été proposé à plusieurs reprises.

1558
00:27:12,790 --> 00:27:15,640



1559
00:27:12,800 --> 00:27:18,000
Oh, plusieurs fois.

1560
00:27:15,630 --> 00:27:18,000



1561
00:27:15,640 --> 00:27:18,000
Mhm.

1563
00:27:19,000 --> 00:27:23,240
Puis-je être franc avec vous ? S'il vous plaît, faites-le.

1564
00:27:21,510 --> 00:27:23,240



1565
00:27:21,520 --> 00:27:23,960
Eh bien, Julia, je suis très intéressé par

1566
00:27:23,230 --> 00:27:23,960



1567
00:27:23,240 --> 00:27:26,360
toi.

1568
00:27:23,950 --> 00:27:26,360



1569
00:27:23,960 --> 00:27:28,000
En fait, je t'aime beaucoup. Je suis

1570
00:27:26,350 --> 00:27:28,000



1571
00:27:26,360 --> 00:27:30,560
content. Je ne veux pas te voir faire le

1572
00:27:27,990 --> 00:27:30,560



1573
00:27:28,000 --> 00:27:33,400
même erreur que j'ai faite. Quelle erreur ?

1574
00:27:30,550 --> 00:27:33,400



1575
00:27:30,560 --> 00:27:34,880
Eh bien, je me suis marié très jeune.

1576
00:27:33,390 --> 00:27:34,880



1577
00:27:33,400 --> 00:27:38,120
Vous ne le croyez peut-être pas, mais j'étais plutôt

1578
00:27:34,870 --> 00:27:38,120



1579
00:27:34,880 --> 00:27:40,160
une jeunesse sauvage. L'étiez-vous ? Oui.

1580
00:27:38,110 --> 00:27:40,160



1581
00:27:38,120 --> 00:27:41,320
Mais j'ai eu une expérience très amère.

1582
00:27:40,150 --> 00:27:41,320



1583
00:27:40,160 --> 00:27:41,800
Eh bien, peut-être que tu t'es mal marié

1584
00:27:41,310 --> 00:27:41,800



1585
00:27:41,320 --> 00:27:43,200
femme.

1586
00:27:41,790 --> 00:27:43,200



1587
00:27:41,800 --> 00:27:45,160
>> C'est juste ça.

1588
00:27:43,190 --> 00:27:45,160



1589
00:27:43,200 --> 00:27:47,520
Si je devais me remarier, par exemple,

1590
00:27:45,150 --> 00:27:47,520



1591
00:27:45,160 --> 00:27:49,600
Je, j'épouserais quelqu'un qui aurait mon

1592
00:27:47,510 --> 00:27:49,600



1593
00:27:47,520 --> 00:27:51,200
intérêts à cœur, qui appréciaient la même chose

1594
00:27:49,590 --> 00:27:51,200



1595
00:27:49,600 --> 00:27:52,640
les choses que j'apprécie, qui avaient des intérêts

1596
00:27:51,190 --> 00:27:52,640



1597
00:27:51,200 --> 00:27:54,320
en commun.

1598
00:27:52,630 --> 00:27:54,320



1599
00:27:52,640 --> 00:27:55,800
Oui, je pense que les gens devraient en épouser d'autres

1600
00:27:54,310 --> 00:27:55,800



1601
00:27:54,320 --> 00:27:56,280
les personnes avec lesquelles ils ont des intérêts

1602
00:27:55,790 --> 00:27:56,280



1603
00:27:55,800 --> 00:27:57,600
commun.

1604
00:27:56,270 --> 00:27:57,600



1605
00:27:56,280 --> 00:27:58,760
>> C'est juste ça.

1606
00:27:57,590 --> 00:27:58,760



1607
00:27:57,600 --> 00:28:01,240
C'est le genre de personne que tu devrais

1608
00:27:58,750 --> 00:28:01,240



1609
00:27:58,760 --> 00:28:03,760
se marier. Oui, je suppose que je devrais. Réel

1610
00:28:01,230 --> 00:28:03,760



1611
00:28:01,240 --> 00:28:05,720
le mariage est une compagnie. Personnellement,

1612
00:28:03,750 --> 00:28:05,720



1613
00:28:03,760 --> 00:28:06,960
J'ai dépassé ce non-sens romantique de

1614
00:28:05,710 --> 00:28:06,960



1615
00:28:05,720 --> 00:28:09,560
l'adolescence.

1616
00:28:06,950 --> 00:28:09,560



1617
00:28:06,960 --> 00:28:10,920
Je pense que vous aussi. Oui, je suppose que je

1618
00:28:09,550 --> 00:28:10,920



1619
00:28:09,560 --> 00:28:12,920
avoir.

1620
00:28:10,910 --> 00:28:12,920



1621
00:28:10,920 --> 00:28:14,880
Est-ce Shakespeare qui a dit : « Quand le

1622
00:28:12,910 --> 00:28:14,880



1623
00:28:12,920 --> 00:28:16,360
une grande journée dans le sang se refroidit" ?

1624
00:28:14,870 --> 00:28:16,360



1625
00:28:14,880 --> 00:28:19,880
>> Je le crois.

1626
00:28:16,350 --> 00:28:19,880



1627
00:28:16,360 --> 00:28:22,080
Oui, je crois que c'était Shakespeare.

1628
00:28:19,870 --> 00:28:22,080



1629
00:28:19,880 --> 00:28:23,680
Je ne l'ai pas lu depuis longtemps. Ceci

1630
00:28:22,070 --> 00:28:23,680



1631
00:28:22,080 --> 00:28:25,520
c'est un bel appartement que vous avez ici. Oh,

1632
00:28:23,670 --> 00:28:25,520



1633
00:28:23,680 --> 00:28:28,600
oui, c'est confortable. Grande journée dans le

1634
00:28:25,510 --> 00:28:28,600



1635
00:28:25,520 --> 00:28:29,760
le sang se refroidit. Une grande journée dans le sang

1636
00:28:28,590 --> 00:28:29,760



1637
00:28:28,600 --> 00:28:31,400
grandit

1638
00:28:29,750 --> 00:28:31,400



1639
00:28:29,760 --> 00:28:33,040
Julia, ça te dérange si je te demande

1640
00:28:31,390 --> 00:28:33,040



1641
00:28:31,400 --> 00:28:36,000
quelque chose ? Non, ça ne me dérange pas. Je vraiment

1642
00:28:33,030 --> 00:28:36,000



1643
00:28:33,040 --> 00:28:38,440
ne le fais pas. Voudrais-tu m'apporter un autre verre de

1644
00:28:35,990 --> 00:28:38,440



1645
00:28:36,000 --> 00:28:38,440
de l'eau ?

1647
00:28:45,280 --> 00:28:47,440
Mhm.

1649
00:28:47,600 --> 00:28:49,760
Mhm.

1651
00:28:51,080 --> 00:28:53,680
>> Bonjour.

1652
00:28:52,110 --> 00:28:53,680



1653
00:28:52,120 --> 00:28:55,840
Oh, bonjour Miss Pryor.

1654
00:28:53,670 --> 00:28:55,840



1655
00:28:53,680 --> 00:28:57,720
Mlle Scott ? Oh non, elle n'est pas là.

1656
00:28:55,830 --> 00:28:57,720



1657
00:28:55,840 --> 00:28:58,840
Vous n'avez pas entendu la nouvelle ? Elle et M.

1658
00:28:57,710 --> 00:28:58,840



1659
00:28:57,720 --> 00:29:00,920
Barkley s'est enfui chez Granny

1660
00:28:58,830 --> 00:29:00,920



1661
00:28:58,840 --> 00:29:03,640
après-midi et ils sont mariés. Oui,

1662
00:29:00,910 --> 00:29:03,640



1663
00:29:00,920 --> 00:29:05,080
marié. N'est-ce pas charmant ?

1664
00:29:03,630 --> 00:29:05,080



1665
00:29:03,640 --> 00:29:06,120
Nous étions tous très excités à ce sujet ici à

1666
00:29:05,070 --> 00:29:06,120



1667
00:29:05,080 --> 00:29:07,960
au bureau quand nous en avons entendu parler. Un

1668
00:29:06,110 --> 00:29:07,960



1669
00:29:06,120 --> 00:29:09,560
des filles se sont évanouies.

1670
00:29:07,950 --> 00:29:09,560



1671
00:29:07,960 --> 00:29:12,040
Bonjour.

1672
00:29:09,550 --> 00:29:12,040



1673
00:29:09,560 --> 00:29:12,040
Bonjour.

1675
00:29:28,240 --> 00:29:32,920
Eh bien, c'est tout, Edward. Venez me chercher à

1676
00:29:29,830 --> 00:29:32,920



1677
00:29:29,840 --> 00:29:35,680
8h30 du matin. 8h30 ? Oui, 8h30.

1678
00:29:32,910 --> 00:29:35,680



1679
00:29:32,920 --> 00:29:35,680
Oui Monsieur. Oui Monsieur.

1681
00:29:40,040 --> 00:29:43,960
Je me demande qui est ce type.

1682
00:29:42,510 --> 00:29:43,960



1683
00:29:42,520 --> 00:29:45,040
Bonsoir, Franklin. Et puis-je offrir

1684
00:29:43,950 --> 00:29:45,040



1685
00:29:43,960 --> 00:29:47,080
mes félicitations ?

1686
00:29:45,030 --> 00:29:47,080



1687
00:29:45,040 --> 00:29:50,120
>> Oh, oui, merci, Franklin.

1688
00:29:47,070 --> 00:29:50,120



1689
00:29:47,080 --> 00:29:51,680
Eh bien, Mme Barkley.

1690
00:29:50,110 --> 00:29:51,680



1691
00:29:50,120 --> 00:29:53,080
Eh bien, tu n'entres pas ?

1692
00:29:51,670 --> 00:29:53,080



1693
00:29:51,680 --> 00:29:56,120
Une mariée a toujours reporté le

1694
00:29:53,070 --> 00:29:56,120



1695
00:29:53,080 --> 00:29:58,280
seuil de sa nouvelle maison. Elle est quoi ?

1696
00:29:56,110 --> 00:29:58,280



1697
00:29:56,120 --> 00:29:59,400
Adopté.

1698
00:29:58,270 --> 00:29:59,400



1699
00:29:58,280 --> 00:30:00,680
Bon Dieu, tu ne penses pas que c'est un

1700
00:29:59,390 --> 00:30:00,680



1701
00:29:59,400 --> 00:30:02,160
un peu tard le soir pour ce genre de

1702
00:30:00,670 --> 00:30:02,160



1703
00:30:00,680 --> 00:30:03,800
un non-sens ?

1704
00:30:02,150 --> 00:30:03,800



1705
00:30:02,160 --> 00:30:05,920
Je n'insisterais pas, Richard. Seulement c'est

1706
00:30:03,790 --> 00:30:05,920



1707
00:30:03,800 --> 00:30:09,560
toujours fait. N'est-ce pas, Franklin ? Oh,

1708
00:30:05,910 --> 00:30:09,560



1709
00:30:05,920 --> 00:30:09,560
c'est tout à fait l'habitude, monsieur. Oui Monsieur.

1711
00:30:09,720 --> 00:30:12,160
Bien.

1713
00:30:12,440 --> 00:30:16,520
Donne-nous un coup de main, Franklin. Avec plaisir,

1714
00:30:14,110 --> 00:30:16,520



1715
00:30:14,120 --> 00:30:16,520
monsieur.

1717
00:30:16,920 --> 00:30:22,000
Si quelqu'un devait nous voir, il le ferait probablement

1718
00:30:18,590 --> 00:30:22,000



1719
00:30:18,600 --> 00:30:22,000
je pense que nous avons perdu la tête.

1721
00:30:30,760 --> 00:30:34,080
Y a-t-il autre chose à cette cérémonie ?

1722
00:30:32,430 --> 00:30:34,080



1723
00:30:32,440 --> 00:30:37,600
Nous y reviendrons dans une minute. Vous

1724
00:30:34,070 --> 00:30:37,600



1725
00:30:34,080 --> 00:30:37,600
il faut fermer les yeux et souhaiter.

1727
00:30:39,280 --> 00:30:41,920
Richard.

1729
00:30:42,720 --> 00:30:46,080
C'est tout, merci, Richard.

1731
00:30:46,360 --> 00:30:49,400
Bonjour Gertrude.

1733
00:30:49,680 --> 00:30:53,160
Richard, as-tu bu ?

1734
00:30:51,430 --> 00:30:53,160



1735
00:30:51,440 --> 00:30:54,960
>> Gertrude, tu sais que je ne bois jamais. Mais

1736
00:30:53,150 --> 00:30:54,960



1737
00:30:53,160 --> 00:30:57,240
puis-je avoir l'audace de me renseigner

1738
00:30:54,950 --> 00:30:57,240



1739
00:30:54,960 --> 00:30:59,000
ces étranges manœuvres ? Il peut apparaître

1740
00:30:57,230 --> 00:30:59,000



1741
00:30:57,240 --> 00:31:00,960
c'est idiot pour toi, Gertrude, mais il semble que

1742
00:30:58,990 --> 00:31:00,960



1743
00:30:59,000 --> 00:31:02,480
être une coutume. Quelle sorte de coutume ?

1744
00:31:00,950 --> 00:31:02,480



1745
00:31:00,960 --> 00:31:05,200
Eh bien, c'est une coutume pour la mariée d'être

1746
00:31:02,470 --> 00:31:05,200



1747
00:31:02,480 --> 00:31:06,400
reporté au-delà du seuil. Droite. Oh,

1748
00:31:05,190 --> 00:31:06,400



1749
00:31:05,200 --> 00:31:07,800
oui, j'ai oublié de vous le dire, Miss Scott

1750
00:31:06,390 --> 00:31:07,800



1751
00:31:06,400 --> 00:31:09,760
et je suis allé à Greenwich cet après-midi.

1752
00:31:07,790 --> 00:31:09,760



1753
00:31:07,800 --> 00:31:12,320
Nous sommes mariés. Ah !

1754
00:31:09,750 --> 00:31:12,320



1755
00:31:09,760 --> 00:31:14,560
Gertrude. Gertrude. Elle devient tellement elle

1756
00:31:12,310 --> 00:31:14,560



1757
00:31:12,320 --> 00:31:16,120
s'évanouit à la moindre provocation.

1758
00:31:14,550 --> 00:31:16,120



1759
00:31:14,560 --> 00:31:18,080
Notre mariage semble affecter les gens d'une manière

1760
00:31:16,110 --> 00:31:18,080



1761
00:31:16,120 --> 00:31:18,640
manière très particulière. Et puis-je aider

1762
00:31:18,070 --> 00:31:18,640



1763
00:31:18,080 --> 00:31:20,560
vous, monsieur ?

1764
00:31:18,630 --> 00:31:20,560



1765
00:31:18,640 --> 00:31:24,520
>> Oui, si vous êtes si gentil et emmenez Miss

1766
00:31:20,550 --> 00:31:24,520



1767
00:31:20,560 --> 00:31:24,520
Barclay dans sa chambre. Très bien, monsieur.

1769
00:31:26,160 --> 00:31:29,560
Oh, je l'ai, je vous prie d'annoncer M.

1770
00:31:28,350 --> 00:31:29,560



1771
00:31:28,360 --> 00:31:32,560
Goodrich et quelques autres messieurs

1772
00:31:29,550 --> 00:31:32,560



1773
00:31:29,560 --> 00:31:32,560
en attente dans le bureau.

1775
00:31:37,320 --> 00:31:41,560
Goodrich?

1776
00:31:39,710 --> 00:31:41,560



1777
00:31:39,720 --> 00:31:44,240
Je veux voir Goodrich. Venez ici.

1778
00:31:41,550 --> 00:31:44,240



1779
00:31:41,560 --> 00:31:45,640
C'est ce que j'aimerais savoir.

1780
00:31:44,230 --> 00:31:45,640



1781
00:31:44,240 --> 00:31:47,800
Cela signifie probablement que je peux l'obtenir

1782
00:31:45,630 --> 00:31:47,800



1783
00:31:45,640 --> 00:31:49,440
Prêt Rogers selon mes propres conditions. Pourquoi ne pas

1784
00:31:47,790 --> 00:31:49,440



1785
00:31:47,800 --> 00:31:52,760
tu les vois le matin ? Ils peuvent

1786
00:31:49,430 --> 00:31:52,760



1787
00:31:49,440 --> 00:31:52,760
ont alors changé d’avis.

1789
00:31:55,360 --> 00:31:58,760
Déposez-moi.

1790
00:31:56,470 --> 00:31:58,760



1791
00:31:56,480 --> 00:32:02,520
>> Oui, madame.

1792
00:31:58,750 --> 00:32:02,520



1793
00:31:58,760 --> 00:32:02,520
Vous pouvez y aller. Très bien, madame.

1795
00:32:09,280 --> 00:32:13,560
Oh, tes affaires sont arrivées cet après-midi,

1796
00:32:11,230 --> 00:32:13,560



1797
00:32:11,240 --> 00:32:17,120
Mme Barclay. Je les ai mis dans ta chambre.

1798
00:32:13,550 --> 00:32:17,120



1799
00:32:13,560 --> 00:32:17,120
>> Merci. Des rêves agréables.

1801
00:32:24,480 --> 00:32:28,160
Vous sentez-vous mieux ? Puis-je parler à

1802
00:32:26,190 --> 00:32:28,160



1803
00:32:26,200 --> 00:32:29,320
toi un instant ? je devrais être reconnaissant

1804
00:32:28,150 --> 00:32:29,320



1805
00:32:28,160 --> 00:32:30,600
pour une sorte d'entreprise.

1806
00:32:29,310 --> 00:32:30,600



1807
00:32:29,320 --> 00:32:31,720
>> Il n'y a aucune raison d'être sarcasme, mademoiselle

1808
00:32:30,590 --> 00:32:31,720



1809
00:32:30,600 --> 00:32:34,040
Scott.

1810
00:32:31,710 --> 00:32:34,040



1811
00:32:31,720 --> 00:32:34,800
Vous vous êtes évanoui trop tôt pour comprendre le nom.

1812
00:32:34,030 --> 00:32:34,800



1813
00:32:34,040 --> 00:32:36,880
C'est Barclay.

1814
00:32:34,790 --> 00:32:36,880



1815
00:32:34,800 --> 00:32:38,120
>> Ah, tu seras toujours Miss Scott pour moi. Je

1816
00:32:36,870 --> 00:32:38,120



1817
00:32:36,880 --> 00:32:39,880
je ne sais pas quel genre de charme tu as

1818
00:32:38,110 --> 00:32:39,880



1819
00:32:38,120 --> 00:32:42,600
exercé sur mon frère, mais je vous assure

1820
00:32:39,870 --> 00:32:42,600



1821
00:32:39,880 --> 00:32:44,040
toi, ça ne durera pas. C'est très joyeux.

1822
00:32:42,590 --> 00:32:44,040



1823
00:32:42,600 --> 00:32:46,040
>> signifie être joyeux. je veux être

1824
00:32:44,030 --> 00:32:46,040



1825
00:32:44,040 --> 00:32:48,440
honnête. Ce mariage ne pourra jamais être un

1826
00:32:46,030 --> 00:32:48,440



1827
00:32:46,040 --> 00:32:50,760
succès. Si tu savais la tragédie de mon

1828
00:32:48,430 --> 00:32:50,760



1829
00:32:48,440 --> 00:32:52,760
la vie de mon frère, tu comprendrais pourquoi. Oh,

1830
00:32:50,750 --> 00:32:52,760



1831
00:32:50,760 --> 00:32:54,080
Miss Scott, je fais appel à vous en tant que femme.

1832
00:32:52,750 --> 00:32:54,080



1833
00:32:52,760 --> 00:32:56,000
Si vous avez épousé Richard pour son

1834
00:32:54,070 --> 00:32:56,000



1835
00:32:54,080 --> 00:32:59,000
de l'argent, je suis sûr que je peux organiser un beau

1836
00:32:55,990 --> 00:32:59,000



1837
00:32:56,000 --> 00:32:59,000
règlement pour vous.

1839
00:32:59,320 --> 00:33:05,000
Combien pensez-vous que je peux obtenir ?

1840
00:33:01,110 --> 00:33:05,000



1841
00:33:01,120 --> 00:33:05,000
Ensuite, vous l'avez épousé pour son argent.

1843
00:34:03,640 --> 00:34:06,760
Franklin, quel genre de miracle as-tu

1844
00:34:05,030 --> 00:34:06,760



1845
00:34:05,040 --> 00:34:08,360
faire avec le petit-déjeuner de ce matin ?

1846
00:34:06,750 --> 00:34:08,360



1847
00:34:06,760 --> 00:34:09,280
>> Mme Barkley a tout arrangé,

1848
00:34:08,350 --> 00:34:09,280



1849
00:34:08,360 --> 00:34:11,200
monsieur.

1850
00:34:09,270 --> 00:34:11,200



1851
00:34:09,280 --> 00:34:14,120
Le café était-il aussi son idée ? Ah oui,

1852
00:34:11,190 --> 00:34:14,120



1853
00:34:11,200 --> 00:34:15,920
monsieur. C'est un café filtre spécial, monsieur.

1854
00:34:14,110 --> 00:34:15,920



1855
00:34:14,120 --> 00:34:17,200
Maman.

1856
00:34:15,910 --> 00:34:17,200



1857
00:34:15,920 --> 00:34:19,600
Bon Dieu, à qui le petit-déjeuner peut-il

1858
00:34:17,190 --> 00:34:19,600



1859
00:34:17,200 --> 00:34:21,480
être ? Euh, celle de Miss Annabelle, monsieur.

1860
00:34:19,590 --> 00:34:21,480



1861
00:34:19,600 --> 00:34:22,120
>> Elle a développé un appétit prodigieux

1862
00:34:21,470 --> 00:34:22,120



1863
00:34:21,480 --> 00:34:23,560
pendant la nuit.

1864
00:34:22,110 --> 00:34:23,560



1865
00:34:22,120 --> 00:34:25,920
>> Eh bien, la nourriture ne doit pas être

1866
00:34:23,550 --> 00:34:25,920



1867
00:34:23,560 --> 00:34:27,920
consommé, monsieur. Ne pas consommer ? Eh bien,

1868
00:34:25,910 --> 00:34:27,920



1869
00:34:25,920 --> 00:34:29,840
si je comprends bien, Miss Annabelle doit être

1870
00:34:27,910 --> 00:34:29,840



1871
00:34:27,920 --> 00:34:31,600
résisté, monsieur.

1872
00:34:29,830 --> 00:34:31,600



1873
00:34:29,840 --> 00:34:33,040
Je suis, je suis, je suis un peu dense.

1874
00:34:31,590 --> 00:34:33,040



1875
00:34:31,600 --> 00:34:34,440
Eh bien, voici Miss Annabelle. Peut-être qu'elle

1876
00:34:33,030 --> 00:34:34,440



1877
00:34:33,040 --> 00:34:35,560
peut expliquer. Eh bien, bonjour,

1878
00:34:34,430 --> 00:34:35,560



1879
00:34:34,440 --> 00:34:36,600
Annabelle.

1880
00:34:35,550 --> 00:34:36,600



1881
00:34:35,560 --> 00:34:38,840
Et qu'as-tu l'intention de faire de tout

1882
00:34:36,590 --> 00:34:38,840



1883
00:34:36,600 --> 00:34:40,840
cette nourriture ? Il semble qu'il y ait une sorte de

1884
00:34:38,830 --> 00:34:40,840



1885
00:34:38,840 --> 00:34:43,240
une grève de la faim en cours.

1886
00:34:40,830 --> 00:34:43,240



1887
00:34:40,840 --> 00:34:44,680
Oui Monsieur.

1888
00:34:43,230 --> 00:34:44,680



1889
00:34:43,240 --> 00:34:45,760
Une grève de la faim ?

1890
00:34:44,670 --> 00:34:45,760



1891
00:34:44,680 --> 00:34:48,240
C'est quoi cette grève de la faim ?

1892
00:34:45,750 --> 00:34:48,240



1893
00:34:45,760 --> 00:34:48,240
Annabelle ?

1895
00:34:50,920 --> 00:34:54,000
Eh bien, cela n'a pas beaucoup de sens.

1897
00:34:56,760 --> 00:34:59,360
Oh, Gertrude, pourquoi dois-tu faire ça ? Il

1898
00:34:57,910 --> 00:34:59,360



1899
00:34:57,920 --> 00:35:02,120
était plutôt gai ici. Bien

1900
00:34:59,350 --> 00:35:02,120



1901
00:34:59,360 --> 00:35:05,760
matin, monsieur. Cela décolore les tapis. Oui,

1902
00:35:02,110 --> 00:35:05,760



1903
00:35:02,120 --> 00:35:05,760
Je suppose qu'il faut considérer les tapis.

1905
00:35:06,240 --> 00:35:09,040
Eh bien, vous êtes tous très joyeux

1906
00:35:07,390 --> 00:35:09,040



1907
00:35:07,400 --> 00:35:11,440
matin. Vous attendiez-vous à ce que quelqu'un soit

1908
00:35:09,030 --> 00:35:11,440



1909
00:35:09,040 --> 00:35:12,560
joyeux? Eh bien, vous pourriez essayer. Alors que

1910
00:35:11,430 --> 00:35:12,560



1911
00:35:11,440 --> 00:35:14,240
nous y sommes, j'aimerais que vous m'expliquiez

1912
00:35:12,550 --> 00:35:14,240



1913
00:35:12,560 --> 00:35:15,920
L'attitude d'Annabelle envers moi. Elle m'a dit

1914
00:35:14,230 --> 00:35:15,920



1915
00:35:14,240 --> 00:35:17,760
elle n'avait pas l'intention de manger un seul morceau de

1916
00:35:15,910 --> 00:35:17,760



1917
00:35:15,920 --> 00:35:19,040
de la nourriture tant que cette femme reste à l'intérieur

1918
00:35:17,750 --> 00:35:19,040



1919
00:35:17,760 --> 00:35:20,360
cette maison.

1920
00:35:19,030 --> 00:35:20,360



1921
00:35:19,040 --> 00:35:21,480
Eh bien, elle aura très faim à la fin

1922
00:35:20,350 --> 00:35:21,480



1923
00:35:20,360 --> 00:35:23,760
de la semaine.

1924
00:35:21,470 --> 00:35:23,760



1925
00:35:21,480 --> 00:35:25,840
Attendez-vous un enfant sensible comme

1926
00:35:23,750 --> 00:35:25,840



1927
00:35:23,760 --> 00:35:27,160
Annabelle pour répondre à cette femme ? Oh,

1928
00:35:25,830 --> 00:35:27,160



1929
00:35:25,840 --> 00:35:29,680
Gertrude, pourquoi dois-tu dramatiser

1930
00:35:27,150 --> 00:35:29,680



1931
00:35:27,160 --> 00:35:29,680
tout ?

1933
00:35:30,680 --> 00:35:34,480
Bonjour à tous.

1934
00:35:32,070 --> 00:35:34,480



1935
00:35:32,080 --> 00:35:34,480
>> Bonjour, Julia.

1937
00:35:34,560 --> 00:35:40,360
Oh.

1938
00:35:36,510 --> 00:35:40,360



1939
00:35:36,520 --> 00:35:40,360
Là. C'est bien mieux, n'est-ce pas ?

1941
00:35:42,320 --> 00:35:45,840
Gertrude.

1942
00:35:43,950 --> 00:35:45,840



1943
00:35:43,960 --> 00:35:47,160
Je suis vraiment désolé, Julia. Oh, c'est tout

1944
00:35:45,830 --> 00:35:47,160



1945
00:35:45,840 --> 00:35:48,520
c'est vrai, Richard.

1946
00:35:47,150 --> 00:35:48,520



1947
00:35:47,160 --> 00:35:49,560
Gertrude et moi nous comprendrons chacun

1948
00:35:48,510 --> 00:35:49,560



1949
00:35:48,520 --> 00:35:50,600
l'autre d'ici peu.

1950
00:35:49,550 --> 00:35:50,600



1951
00:35:49,560 --> 00:35:52,640
>> Oui, mais il n'y a aucune excuse pour ça

1952
00:35:50,590 --> 00:35:52,640



1953
00:35:50,600 --> 00:35:54,720
attitude. Oh non, ne vous embêtez pas. Ce sera

1954
00:35:52,630 --> 00:35:54,720



1955
00:35:52,640 --> 00:35:56,880
tout se redresse.

1956
00:35:54,710 --> 00:35:56,880



1957
00:35:54,720 --> 00:35:58,120
Bonjour, Annabelle.

1958
00:35:56,870 --> 00:35:58,120



1959
00:35:56,880 --> 00:35:59,840
Maintenant, regardez ici, jeune femme. Vous vous détachez

1960
00:35:58,110 --> 00:35:59,840



1961
00:35:58,120 --> 00:36:01,720
de cela et dites un bonjour civil.

1962
00:35:59,830 --> 00:36:01,720



1963
00:35:59,840 --> 00:36:02,480
Je ne parlerai plus jamais tant que tu seras

1964
00:36:01,710 --> 00:36:02,480



1965
00:36:01,720 --> 00:36:04,720
dans la maison.

1966
00:36:02,470 --> 00:36:04,720



1967
00:36:02,480 --> 00:36:06,520
>> Vous venez de le faire. J'ai dû parler une fois pour laisser

1968
00:36:04,710 --> 00:36:06,520



1969
00:36:04,720 --> 00:36:07,840
tu sais ce que je pense. Tu sais, je savais

1970
00:36:06,510 --> 00:36:07,840



1971
00:36:06,520 --> 00:36:09,280
une petite fille une fois

1972
00:36:07,830 --> 00:36:09,280



1973
00:36:07,840 --> 00:36:10,920
qui n'a pas parlé pendant une semaine. Et quand elle

1974
00:36:09,270 --> 00:36:10,920



1975
00:36:09,280 --> 00:36:13,720
finalement essayé, sa bouche avait tout

1976
00:36:10,910 --> 00:36:13,720



1977
00:36:10,920 --> 00:36:13,720
grandi ensemble.

1979
00:36:16,120 --> 00:36:19,000
C'est une très jolie robe que tu portes,

1980
00:36:17,310 --> 00:36:19,000



1981
00:36:17,320 --> 00:36:21,640
Julie. Merci. C'est l'un de nos printemps

1982
00:36:18,990 --> 00:36:21,640



1983
00:36:19,000 --> 00:36:24,000
modèles. Vous allez vendre ? Je l'espère. Tu es

1984
00:36:21,630 --> 00:36:24,000



1985
00:36:21,640 --> 00:36:25,760
je ne vais pas porter ça au bureau.

1986
00:36:23,990 --> 00:36:25,760



1987
00:36:24,000 --> 00:36:26,800
Je ne vais pas au bureau, Richard.

1988
00:36:25,750 --> 00:36:26,800



1989
00:36:25,760 --> 00:36:27,760
Vous n'êtes pas?

1990
00:36:26,790 --> 00:36:27,760



1991
00:36:26,800 --> 00:36:28,600
Non.

1992
00:36:27,750 --> 00:36:28,600



1993
00:36:27,760 --> 00:36:30,480
Eh bien, il y a beaucoup de choses ici

1994
00:36:28,590 --> 00:36:30,480



1995
00:36:28,600 --> 00:36:31,880
qui nécessitent mon attention.

1996
00:36:30,470 --> 00:36:31,880



1997
00:36:30,480 --> 00:36:32,280
Cependant, vous feriez mieux de vous dépêcher. je verrai

1998
00:36:31,870 --> 00:36:32,280



1999
00:36:31,880 --> 00:36:33,560
vous partez.

2000
00:36:32,270 --> 00:36:33,560



2001
00:36:32,280 --> 00:36:36,600
>> J'espère que tu trouveras ta langue avant le

2002
00:36:33,550 --> 00:36:36,600



2003
00:36:33,560 --> 00:36:36,600
la journée est finie, jeune femme.

2005
00:36:42,400 --> 00:36:47,200
Vous avez faim, Mlle Annabelle ? Non. Alors je pourrai

2006
00:36:44,830 --> 00:36:47,200



2007
00:36:44,840 --> 00:36:50,280
aussi bien prendre toute cette bonne et délicieuse nourriture

2008
00:36:47,190 --> 00:36:50,280



2009
00:36:47,200 --> 00:36:51,480
loin. Qui s'en soucie?

2010
00:36:50,270 --> 00:36:51,480



2011
00:36:50,280 --> 00:36:53,760
Tu es sûr que tu ne changeras pas d'avis ?

2012
00:36:51,470 --> 00:36:53,760



2013
00:36:51,480 --> 00:36:55,000
Venez. Oh, bien sûr, Richard. Vous

2014
00:36:53,750 --> 00:36:55,000



2015
00:36:53,760 --> 00:36:57,000
je sais ce qui arrive aux bêtes de somme quand je

2016
00:36:54,990 --> 00:36:57,000



2017
00:36:55,000 --> 00:36:58,680
les mettre au pâturage ? Non, quoi

2018
00:36:56,990 --> 00:36:58,680



2019
00:36:57,000 --> 00:37:00,800
ça arrive ? Ils restent assis toute la journée et

2020
00:36:58,670 --> 00:37:00,800



2021
00:36:58,680 --> 00:37:02,800
pin pour l’action. Eh bien, je pense que j'y arriverai

2022
00:37:00,790 --> 00:37:02,800



2023
00:37:00,800 --> 00:37:04,960
beaucoup d'action ici.

2024
00:37:02,790 --> 00:37:04,960



2025
00:37:02,800 --> 00:37:08,000
Je te donne jusqu'à midi.

2026
00:37:04,950 --> 00:37:08,000



2027
00:37:04,960 --> 00:37:10,200
Et puis? Ensuite, vous viendrez en courant.

2028
00:37:07,990 --> 00:37:10,200



2029
00:37:08,000 --> 00:37:12,160
Je n'en serais pas trop sûr. Oh, s'il y a

2030
00:37:10,190 --> 00:37:12,160



2031
00:37:10,200 --> 00:37:13,640
une femme que je connais vraiment, c'est Julia

2032
00:37:12,150 --> 00:37:13,640



2033
00:37:12,160 --> 00:37:16,280
Barkley.

2034
00:37:13,630 --> 00:37:16,280



2035
00:37:13,640 --> 00:37:16,280
À plus tard.

2037
00:37:29,440 --> 00:37:32,480
Combien de temps les petites filles peuvent-elles rester sans

2038
00:37:30,870 --> 00:37:32,480



2039
00:37:30,880 --> 00:37:35,960
de la nourriture, Franklin ? Eh bien, pendant un bon moment,

2040
00:37:32,470 --> 00:37:35,960



2041
00:37:32,480 --> 00:37:37,920
mademoiselle. Euh, parfois trois ou quatre heures.

2042
00:37:35,950 --> 00:37:37,920



2043
00:37:35,960 --> 00:37:39,160
Franklin, laisse tomber ça une minute, va

2044
00:37:37,910 --> 00:37:39,160



2045
00:37:37,920 --> 00:37:40,320
toi ?

2046
00:37:39,150 --> 00:37:40,320



2047
00:37:39,160 --> 00:37:41,880
J'aimerais que tu ouvres ces autres

2048
00:37:40,310 --> 00:37:41,880



2049
00:37:40,320 --> 00:37:43,480
rideaux. Tu veux dire que tu ne t'en soucies pas

2050
00:37:41,870 --> 00:37:43,480



2051
00:37:41,880 --> 00:37:44,400
les tapis, madame ? Oh non, nous ne le ferons pas

2052
00:37:43,470 --> 00:37:44,400



2053
00:37:43,480 --> 00:37:45,960
souciez-vous du tapis.

2054
00:37:44,390 --> 00:37:45,960



2055
00:37:44,400 --> 00:37:48,320
>> Oui, madame.

2056
00:37:45,950 --> 00:37:48,320



2057
00:37:45,960 --> 00:37:50,720
Viens ici, Angel.

2058
00:37:48,310 --> 00:37:50,720



2059
00:37:48,320 --> 00:37:52,360
Eh bien, le nouvel accord est sur le point de commencer.

2060
00:37:50,710 --> 00:37:52,360



2061
00:37:50,720 --> 00:37:54,160
Et je suis si heureux que tu ne le fasses pas

2062
00:37:52,350 --> 00:37:54,160



2063
00:37:52,360 --> 00:37:55,960
ne parle plus, parce que si jamais j'entendais un

2064
00:37:54,150 --> 00:37:55,960



2065
00:37:54,160 --> 00:37:57,800
voix qui m'a irrité les nerfs, c'est

2066
00:37:55,950 --> 00:37:57,800



2067
00:37:55,960 --> 00:37:59,480
le vôtre. Tu aimerais voir ma bouche

2068
00:37:57,790 --> 00:37:59,480



2069
00:37:57,800 --> 00:38:00,520
cousu ensemble, n'est-ce pas ? Oh, alors

2070
00:37:59,470 --> 00:38:00,520



2071
00:37:59,480 --> 00:38:01,560
tu vas parler ?

2072
00:38:00,510 --> 00:38:01,560



2073
00:38:00,520 --> 00:38:03,960
>> pour parler, mais je ne vais pas le dire

2074
00:38:01,550 --> 00:38:03,960



2075
00:38:01,560 --> 00:38:05,520
quelque chose de gentil. J'en suis sûr.

2076
00:38:03,950 --> 00:38:05,520



2077
00:38:03,960 --> 00:38:07,080
Franklin,

2078
00:38:05,510 --> 00:38:07,080



2079
00:38:05,520 --> 00:38:10,120
Veux-tu prendre toute cette nourriture sur un plateau

2080
00:38:07,070 --> 00:38:10,120



2081
00:38:07,080 --> 00:38:13,200
dans la chambre de Miss Annabelle ? Oui, madame.

2082
00:38:10,110 --> 00:38:13,200



2083
00:38:10,120 --> 00:38:14,840
Je ne vais pas dans ma chambre. Tarte au Lambie,

2084
00:38:13,190 --> 00:38:14,840



2085
00:38:13,200 --> 00:38:16,520
tu te souviens de la fessée que je t'ai donnée

2086
00:38:14,830 --> 00:38:16,520



2087
00:38:14,840 --> 00:38:18,600
l'autre soir ? Eh bien, ce n'était qu'un

2088
00:38:16,510 --> 00:38:18,600



2089
00:38:16,520 --> 00:38:21,280
une belle petite tarte à la viande. je parle

2090
00:38:18,590 --> 00:38:21,280



2091
00:38:18,600 --> 00:38:23,960
parlons maintenant d'un coup de poing de première classe.

2092
00:38:21,270 --> 00:38:23,960



2093
00:38:21,280 --> 00:38:23,960
Es-tu prêt?

2095
00:38:37,960 --> 00:38:41,640
Félicitations, M. Barkley.

2097
00:38:45,280 --> 00:38:48,960
Merci à vous tous, mais je vous assure vraiment

2098
00:38:46,870 --> 00:38:48,960



2099
00:38:46,880 --> 00:38:50,680
vous, Miss Scott et moi, c'est

2100
00:38:48,950 --> 00:38:50,680



2101
00:38:48,960 --> 00:38:52,240
Mme Barkley et moi

2102
00:38:50,670 --> 00:38:52,240



2103
00:38:50,680 --> 00:38:53,760
je n'avais pas l'intention de faire toute une histoire

2104
00:38:52,230 --> 00:38:53,760



2105
00:38:52,240 --> 00:38:55,000
notre mariage. Nous sommes tous les deux pratiques

2106
00:38:53,750 --> 00:38:55,000



2107
00:38:53,760 --> 00:38:56,760
les gens et je peux vous assurer que Miss

2108
00:38:54,990 --> 00:38:56,760



2109
00:38:55,000 --> 00:38:59,000
Scott sera Mme Barkley, c'est-à-dire,

2110
00:38:56,750 --> 00:38:59,000



2111
00:38:56,760 --> 00:39:00,080
sera de retour ici avec nous très prochainement.

2112
00:38:58,990 --> 00:39:00,080



2113
00:38:59,000 --> 00:39:01,080
Eh bien, il y a beaucoup de travail à faire,

2114
00:39:00,070 --> 00:39:01,080



2115
00:39:00,080 --> 00:39:04,360
donc

2116
00:39:01,070 --> 00:39:04,360



2117
00:39:01,080 --> 00:39:04,360
merci encore beaucoup à vous tous.

2119
00:39:09,160 --> 00:39:12,000
Monsieur Barkley,

2120
00:39:10,550 --> 00:39:12,000



2121
00:39:10,560 --> 00:39:13,520
J'espère que je pourrai prendre celui de Miss Scott

2122
00:39:11,990 --> 00:39:13,520



2123
00:39:12,000 --> 00:39:16,640
lieu, ne serait-ce que pour quelques jours.

2124
00:39:13,510 --> 00:39:16,640



2125
00:39:13,520 --> 00:39:18,440
>> Oui. Euh merci. Mme Barkley, je veux dire.

2126
00:39:16,630 --> 00:39:18,440



2127
00:39:16,640 --> 00:39:19,520
Oui bien sûr. Oh, tu pourrais m'avoir

2128
00:39:18,430 --> 00:39:19,520



2129
00:39:18,440 --> 00:39:21,200
ces contrats d'usine de laine.

2130
00:39:19,510 --> 00:39:21,200



2131
00:39:19,520 --> 00:39:22,840
>> Oui, monsieur. D'ailleurs,

2132
00:39:21,190 --> 00:39:22,840



2133
00:39:21,200 --> 00:39:25,080
où seraient-ils ?

2134
00:39:22,830 --> 00:39:25,080



2135
00:39:22,840 --> 00:39:25,560
Pourquoi, dans les dossiers du service d'audit,

2136
00:39:25,070 --> 00:39:25,560



2137
00:39:25,080 --> 00:39:27,040
J'imagine.

2138
00:39:25,550 --> 00:39:27,040



2139
00:39:25,560 --> 00:39:29,640
>> Oui, monsieur. Et j'ai rendez-vous avec

2140
00:39:27,030 --> 00:39:29,640



2141
00:39:27,040 --> 00:39:30,760
M. Goodrich à 11h00. Le banquier ?

2142
00:39:29,630 --> 00:39:30,760



2143
00:39:29,640 --> 00:39:31,960
Oui.

2144
00:39:30,750 --> 00:39:31,960



2145
00:39:30,760 --> 00:39:33,880
Nous aurons une réunion du département

2146
00:39:31,950 --> 00:39:33,880



2147
00:39:31,960 --> 00:39:35,040
tête à 14h00 et je ne prendrai que

2148
00:39:33,870 --> 00:39:35,040



2149
00:39:33,880 --> 00:39:36,760
un téléphone longue distance appelle ceci

2150
00:39:35,030 --> 00:39:36,760



2151
00:39:35,040 --> 00:39:38,200
matin. C'est tout. Merci. C'était

2152
00:39:36,750 --> 00:39:38,200



2153
00:39:36,760 --> 00:39:40,000
trois choses, n'est-ce pas ? C'était le

2154
00:39:38,190 --> 00:39:40,000



2155
00:39:38,200 --> 00:39:41,440
des contrats en laine, c'était vrai, et

2156
00:39:39,990 --> 00:39:41,440



2157
00:39:40,000 --> 00:39:42,680
M. Goodrich, le banquier, et le

2158
00:39:41,430 --> 00:39:42,680



2159
00:39:41,440 --> 00:39:44,360
réunion des présidents du conseil d'administration du

2160
00:39:42,670 --> 00:39:44,360



2161
00:39:42,680 --> 00:39:45,280
comité, et c'étaient les chefs du conseil d'administration

2162
00:39:44,350 --> 00:39:45,280



2163
00:39:44,360 --> 00:39:47,440
et le

2164
00:39:45,270 --> 00:39:47,440



2165
00:39:45,280 --> 00:39:48,920
Tu es une vieille chose méchante, méchante et laide

2166
00:39:47,430 --> 00:39:48,920



2167
00:39:47,440 --> 00:39:50,840
et je te déteste.

2168
00:39:48,910 --> 00:39:50,840



2169
00:39:48,920 --> 00:39:53,040
Maintenant, pourquoi me détestes-tu ? Qu'est-ce que tu es allé

2170
00:39:50,830 --> 00:39:53,040



2171
00:39:50,840 --> 00:39:55,760
et épouser mon père pour ? Parce que j'aime

2172
00:39:53,030 --> 00:39:55,760



2173
00:39:53,040 --> 00:39:57,440
lui. Il ne t'aime pas. Non? Non, il

2174
00:39:55,750 --> 00:39:57,440



2175
00:39:55,760 --> 00:39:59,560
non. Et ma tante Gertrude ne le fait pas

2176
00:39:57,430 --> 00:39:59,560



2177
00:39:57,440 --> 00:40:00,880
je t'aime aussi. Eh bien, nous ne pouvons pas avoir

2178
00:39:59,550 --> 00:40:00,880



2179
00:39:59,560 --> 00:40:02,080
tout.

2180
00:40:00,870 --> 00:40:02,080



2181
00:40:00,880 --> 00:40:04,400
Je vais juste laisser ça là au cas où tu

2182
00:40:02,070 --> 00:40:04,400



2183
00:40:02,080 --> 00:40:06,040
avoir faim. Je n'en mangerai pas un tout aussi longtemps

2184
00:40:04,390 --> 00:40:06,040



2185
00:40:04,400 --> 00:40:08,680
comme tu es dans cette maison. Vous voudrez peut-être

2186
00:40:06,030 --> 00:40:08,680



2187
00:40:06,040 --> 00:40:09,480
pour le sentir. J'ai attrapé un rhume, alors voilà. Oh,

2188
00:40:08,670 --> 00:40:09,480



2189
00:40:08,680 --> 00:40:11,400
tu ne peux pas sentir ?

2190
00:40:09,470 --> 00:40:11,400



2191
00:40:09,480 --> 00:40:14,320
>> Non. Et vous ne mangerez absolument pas ?

2192
00:40:11,390 --> 00:40:14,320



2193
00:40:11,400 --> 00:40:17,080
>> Non. Eh bien, dans ce cas, vous n'avez pas besoin

2194
00:40:14,310 --> 00:40:17,080



2195
00:40:14,320 --> 00:40:17,080
ceux-là non plus.

2197
00:40:25,040 --> 00:40:28,840
>> Je suis désolé, Miss Scott n'est pas là. Vous allez

2198
00:40:26,670 --> 00:40:28,840



2199
00:40:26,680 --> 00:40:30,200
il faut PARLER À MANQUER LE COURRIER. JE SUIS DÉSOLÉ,

2200
00:40:28,830 --> 00:40:30,200



2201
00:40:28,840 --> 00:40:32,240
VOUS DEVREZ PARLER À MANQUER MAIL. MANQUER

2202
00:40:30,190 --> 00:40:32,240



2203
00:40:30,200 --> 00:40:33,360
MAIL, VOULEZ-VOUS PRENDRE CET APPEL ?

2204
00:40:32,230 --> 00:40:33,360



2205
00:40:32,240 --> 00:40:35,000
NON, JE SUIS DÉSOLÉ. VOUS DEVREZ ATTENDRE

2206
00:40:33,350 --> 00:40:35,000



2207
00:40:33,360 --> 00:40:36,360
Miss Scott doit revenir. Bonjour? Non, mademoiselle

2208
00:40:34,990 --> 00:40:36,360



2209
00:40:35,000 --> 00:40:37,720
Scott est occupé en ce moment. Attends

2210
00:40:36,350 --> 00:40:37,720



2211
00:40:36,360 --> 00:40:39,360
juste une minute.

2212
00:40:37,710 --> 00:40:39,360



2213
00:40:37,720 --> 00:40:41,160
Cet endroit me rend dingue. VOULEZ-VOUS

2214
00:40:39,350 --> 00:40:41,160



2215
00:40:39,360 --> 00:40:42,680
S'IL VOUS PLAÎT PRENDRE L'APPEL ? JE LE PRENDS. J'AI

2216
00:40:41,150 --> 00:40:42,680



2217
00:40:41,160 --> 00:40:45,160
J'ai eu des ennuis ce soir. Miss Scott n'est pas là

2218
00:40:42,670 --> 00:40:45,160



2219
00:40:42,680 --> 00:40:46,280
aujourd'hui. Tiens, prends ça.

2220
00:40:45,150 --> 00:40:46,280



2221
00:40:45,160 --> 00:40:47,480
M. Barkley

2222
00:40:46,270 --> 00:40:47,480



2223
00:40:46,280 --> 00:40:48,920
Je suis désolé. S'il te plaît. S'il te plaît.

2224
00:40:47,470 --> 00:40:48,920



2225
00:40:47,480 --> 00:40:50,280
Oui, c'est M. BARKLEY.

2226
00:40:48,910 --> 00:40:50,280



2227
00:40:48,920 --> 00:40:51,320
QUEL EST LE PROBLÈME ?

2228
00:40:50,270 --> 00:40:51,320



2229
00:40:50,280 --> 00:40:52,600
Miss Scott, je vous le dirai dans un

2230
00:40:51,310 --> 00:40:52,600



2231
00:40:51,320 --> 00:40:54,720
moment. Miss Mail, que se passe-t-il dehors

2232
00:40:52,590 --> 00:40:54,720



2233
00:40:52,600 --> 00:40:56,840
là, d'accord ?

2234
00:40:54,710 --> 00:40:56,840



2235
00:40:54,720 --> 00:40:59,200
Regardez-moi. Ces contrats.

2236
00:40:56,830 --> 00:40:59,200



2237
00:40:56,840 --> 00:41:00,560
Contrats.

2238
00:40:59,190 --> 00:41:00,560



2239
00:40:59,200 --> 00:41:04,120
Je n'entends pas un mot de ce que tu dis. Aller

2240
00:41:00,550 --> 00:41:04,120



2241
00:41:00,560 --> 00:41:04,120
appelez Mme Barkley au téléphone.

2243
00:41:04,360 --> 00:41:06,560
Je vais vous le dire.

2244
00:41:05,190 --> 00:41:06,560



2245
00:41:05,200 --> 00:41:08,840
Je vais vous le dire. Dites simplement à M.

2246
00:41:06,550 --> 00:41:08,840



2247
00:41:06,560 --> 00:41:10,680
Barkley quel est le problème

2248
00:41:08,830 --> 00:41:10,680



2249
00:41:08,840 --> 00:41:12,200
NON, VOUS NE POUVEZ PAS PARLER À M. BARKLEY. JE SUIS

2250
00:41:10,670 --> 00:41:12,200



2251
00:41:10,680 --> 00:41:14,280
DÉSOLÉ.

2252
00:41:12,190 --> 00:41:14,280



2253
00:41:12,200 --> 00:41:18,200
Bonjour, Barkley.

2254
00:41:14,270 --> 00:41:18,200



2255
00:41:14,280 --> 00:41:18,200
LAZAN, NON. IDIOT. LAZAN.

2257
00:41:26,640 --> 00:41:30,040
OH, c'est une gentille fille. Tu as changé

2258
00:41:28,790 --> 00:41:30,040



2259
00:41:28,800 --> 00:41:31,160
ton intention de manger après tout, ce n'est pas le cas

2260
00:41:30,030 --> 00:41:31,160



2261
00:41:30,040 --> 00:41:33,760
toi ?

2262
00:41:31,150 --> 00:41:33,760



2263
00:41:31,160 --> 00:41:36,520
Vous n'avez pas pris votre petit-déjeuner ?

2264
00:41:33,750 --> 00:41:36,520



2265
00:41:33,760 --> 00:41:39,680
Eh bien, Fluffy l'a mangé pour toi.

2266
00:41:36,510 --> 00:41:39,680



2267
00:41:36,520 --> 00:41:41,920
Oh, il a écalé son propre œuf. Et du sirop dessus

2268
00:41:39,670 --> 00:41:41,920



2269
00:41:39,680 --> 00:41:44,000
ses petits pains chauds. Eh bien, je vais dire une chose

2270
00:41:41,910 --> 00:41:44,000



2271
00:41:41,920 --> 00:41:46,240
pour lui, il est beaucoup plus intelligent que vous.

2272
00:41:43,990 --> 00:41:46,240



2273
00:41:44,000 --> 00:41:48,080
Je suis intelligent pour mon âge. Tu es le plus ennuyeux

2274
00:41:46,230 --> 00:41:48,080



2275
00:41:46,240 --> 00:41:49,040
fille que j'ai connue.

2276
00:41:48,070 --> 00:41:49,040



2277
00:41:48,080 --> 00:41:50,240
Et là, si tu veux faire semblant

2278
00:41:49,030 --> 00:41:50,240



2279
00:41:49,040 --> 00:41:52,200
lis, pourquoi ne tournes-tu pas le livre à droite

2280
00:41:50,230 --> 00:41:52,200



2281
00:41:50,240 --> 00:41:53,160
côté vers le haut ?

2282
00:41:52,190 --> 00:41:53,160



2283
00:41:52,200 --> 00:41:54,720
Tu sais, ça ne me dérange pas les petites filles avec

2284
00:41:53,150 --> 00:41:54,720



2285
00:41:53,160 --> 00:41:56,520
mauvais caractère ou dispositions horribles,

2286
00:41:54,710 --> 00:41:56,520



2287
00:41:54,720 --> 00:41:58,440
mais quand ils sont stupides, je ne peux pas

2288
00:41:56,510 --> 00:41:58,440



2289
00:41:56,520 --> 00:42:00,360
supportez-les. Je suis plus intelligent que toi.

2290
00:41:58,430 --> 00:42:00,360



2291
00:41:58,440 --> 00:42:00,920
>> Oh, tu ne peux même pas dire quelque chose d'intéressant

2292
00:42:00,350 --> 00:42:00,920



2293
00:42:00,360 --> 00:42:02,840
mentir.

2294
00:42:00,910 --> 00:42:02,840



2295
00:42:00,920 --> 00:42:05,240
>> Je peux le faire. Je peux faire mieux que toi

2296
00:42:02,830 --> 00:42:05,240



2297
00:42:02,840 --> 00:42:07,760
sans utiliser la moitié de mon cerveau.

2298
00:42:05,230 --> 00:42:07,760



2299
00:42:05,240 --> 00:42:09,760
Maintenant ici, ici par exemple. Regarder. Maintenant

2300
00:42:07,750 --> 00:42:09,760



2301
00:42:07,760 --> 00:42:10,560
voici Gwendolyn le lapin. Son nom est

2302
00:42:09,750 --> 00:42:10,560



2303
00:42:09,760 --> 00:42:12,200
pas Gwendolyn. ne le fais pas

2304
00:42:10,550 --> 00:42:12,200



2305
00:42:10,560 --> 00:42:13,800
>> Gwendolyn maintenant, tant pis. Et voici

2306
00:42:12,190 --> 00:42:13,800



2307
00:42:12,200 --> 00:42:15,480
Christophe. Maintenant, Christopher et

2308
00:42:13,790 --> 00:42:15,480



2309
00:42:13,800 --> 00:42:17,440
Gwendolyn va se promener dans les bois

2310
00:42:15,470 --> 00:42:17,440



2311
00:42:15,480 --> 00:42:18,560
jour et beaucoup d'errants, je ne le suis même pas

2312
00:42:17,430 --> 00:42:18,560



2313
00:42:17,440 --> 00:42:21,600
je pense à ce que je dis. Il y a beaucoup

2314
00:42:18,550 --> 00:42:21,600



2315
00:42:18,560 --> 00:42:22,920
des choses étranges se produisent. Oui?

2316
00:42:21,590 --> 00:42:22,920



2317
00:42:21,600 --> 00:42:24,560
Je vous demande pardon, madame. C'est c'est le

2318
00:42:22,910 --> 00:42:24,560



2319
00:42:22,920 --> 00:42:27,160
bureau au téléphone. Ils disent que c'est très

2320
00:42:24,550 --> 00:42:27,160



2321
00:42:24,560 --> 00:42:28,360
importante. Dis-leur que je ne suis pas là.

2322
00:42:27,150 --> 00:42:28,360



2323
00:42:27,160 --> 00:42:29,280
Maintenant, Christopher et Gwendolyn partent

2324
00:42:28,350 --> 00:42:29,280



2325
00:42:28,360 --> 00:42:30,720
marcher dans les bois et beaucoup de

2326
00:42:29,270 --> 00:42:30,720



2327
00:42:29,280 --> 00:42:32,880
des choses étranges leur arrivent. Certains sont

2328
00:42:30,710 --> 00:42:32,880



2329
00:42:30,720 --> 00:42:33,920
sympa et certains assez terribles.

2330
00:42:32,870 --> 00:42:33,920



2331
00:42:32,880 --> 00:42:35,080
Maintenant, si cela ne vous dérange pas de penser

2332
00:42:33,910 --> 00:42:35,080



2333
00:42:33,920 --> 00:42:36,640
à ce sujet, je parie que je pourrais en dire mieux

2334
00:42:35,070 --> 00:42:36,640



2335
00:42:35,080 --> 00:42:38,720
histoire que vous ne pourriez. Tu connais le

2336
00:42:36,630 --> 00:42:38,720



2337
00:42:36,640 --> 00:42:40,280
réponse. Oh, je ne le fais pas. je commence bien

2338
00:42:38,710 --> 00:42:40,280



2339
00:42:38,720 --> 00:42:41,520
où tu es.

2340
00:42:40,270 --> 00:42:41,520



2341
00:42:40,280 --> 00:42:43,880
Pourquoi irait-on plus loin que cela ? Je

2342
00:42:41,510 --> 00:42:43,880



2343
00:42:41,520 --> 00:42:46,720
pourrais écrire un poème à ce sujet ou

2344
00:42:43,870 --> 00:42:46,720



2345
00:42:43,880 --> 00:42:48,840
Je parie que je pourrais chanter une chanson sur eux. Comme

2346
00:42:46,710 --> 00:42:48,840



2347
00:42:46,720 --> 00:42:51,120
Gwendolyn et Christopher sont allés se promener

2348
00:42:48,830 --> 00:42:51,120



2349
00:42:48,840 --> 00:42:55,280
en haut de la colline. Ils ont rencontré une fille nommée

2350
00:42:51,110 --> 00:42:55,280



2351
00:42:51,120 --> 00:42:55,280
Annabelle qui ne prendrait pas de pilule.

2353
00:42:55,760 --> 00:43:00,320
C'est idiot. Je ne voulais pas rire.

2354
00:42:58,430 --> 00:43:00,320



2355
00:42:58,440 --> 00:43:02,360
Oh. Eh bien, je pense que si vous utilisez votre

2356
00:43:00,310 --> 00:43:02,360



2357
00:43:00,320 --> 00:43:03,920
imagination, tu peux faire bien mieux que

2358
00:43:02,350 --> 00:43:03,920



2359
00:43:02,360 --> 00:43:06,240
ça. Maintenant, tu ne veux pas prendre un crayon et

2360
00:43:03,910 --> 00:43:06,240



2361
00:43:03,920 --> 00:43:07,600
papier et essaie-le, hm ?

2362
00:43:06,230 --> 00:43:07,600



2363
00:43:06,240 --> 00:43:10,480
Je reviendrai dans peu de temps et je verrai

2364
00:43:07,590 --> 00:43:10,480



2365
00:43:07,600 --> 00:43:10,480
comment tu vas.

2367
00:43:28,320 --> 00:43:32,320
Cela décolorerait les tapis. Tu peux

2368
00:43:30,150 --> 00:43:32,320



2369
00:43:30,160 --> 00:43:33,760
remplacer les tapis.

2370
00:43:32,310 --> 00:43:33,760



2371
00:43:32,320 --> 00:43:35,120
Si vous éloignez le soleil des gens,

2372
00:43:33,750 --> 00:43:35,120



2373
00:43:33,760 --> 00:43:37,440
ils s'estompent d'une manière différente et toi

2374
00:43:35,110 --> 00:43:37,440



2375
00:43:35,120 --> 00:43:39,080
je ne peux pas les remplacer. Très joli, mais

2376
00:43:37,430 --> 00:43:39,080



2377
00:43:37,440 --> 00:43:41,920
très vrai.

2378
00:43:39,070 --> 00:43:41,920



2379
00:43:39,080 --> 00:43:44,000
C'est un groupe très fané par ici.

2380
00:43:41,910 --> 00:43:44,000



2381
00:43:41,920 --> 00:43:45,560
Mais on va laisser entrer un peu de soleil.

2382
00:43:43,990 --> 00:43:45,560



2383
00:43:44,000 --> 00:43:48,640
Nous pourrions commencer par vous demander de me souhaiter

2384
00:43:45,550 --> 00:43:48,640



2385
00:43:45,560 --> 00:43:50,160
le bonheur. Je ne suis pas un hypocrite. Non,

2386
00:43:48,630 --> 00:43:50,160



2387
00:43:48,640 --> 00:43:52,720
tu es honnête.

2388
00:43:50,150 --> 00:43:52,720



2389
00:43:50,160 --> 00:43:54,920
Complètement faux, mais honnête.

2390
00:43:52,710 --> 00:43:54,920



2391
00:43:52,720 --> 00:43:56,440
J'aimerais que tu sois mon ami. je ne le ferais pas

2392
00:43:54,910 --> 00:43:56,440



2393
00:43:54,920 --> 00:43:57,480
me lier d'amitié avec quiconque pourrait me faire du mal

2394
00:43:56,430 --> 00:43:57,480



2395
00:43:56,440 --> 00:43:59,880
frère.

2396
00:43:57,470 --> 00:43:59,880



2397
00:43:57,480 --> 00:44:02,120
Quelqu’un de votre classe l’a déjà fait.

2398
00:43:59,870 --> 00:44:02,120



2399
00:43:59,880 --> 00:44:03,600
Elle ne l'aimait pas depuis 6 ans. C'est

2400
00:44:02,110 --> 00:44:03,600



2401
00:44:02,120 --> 00:44:05,560
hors de propos.

2402
00:44:03,590 --> 00:44:05,560



2403
00:44:03,600 --> 00:44:06,200
Ça n'a pas marché et Annabelle est la

2404
00:44:05,550 --> 00:44:06,200



2405
00:44:05,560 --> 00:44:07,560
résultat de celui-ci.

2406
00:44:06,190 --> 00:44:07,560



2407
00:44:06,200 --> 00:44:09,520
>> Oh, il n'y a rien de grave

2408
00:44:07,550 --> 00:44:09,520



2409
00:44:07,560 --> 00:44:12,120
Annabelle. Cet enfant a un super

2410
00:44:09,510 --> 00:44:12,120



2411
00:44:09,520 --> 00:44:14,760
imagination. Ne vous contentez pas et ne détestez pas

2412
00:44:12,110 --> 00:44:14,760



2413
00:44:12,120 --> 00:44:16,680
ça. C'est une bénédiction. Encouragez-le. Afficher

2414
00:44:14,750 --> 00:44:16,680



2415
00:44:14,760 --> 00:44:20,280
elle comment l'exprimer d'une manière utile

2416
00:44:16,670 --> 00:44:20,280



2417
00:44:16,680 --> 00:44:22,160
et nous aurons une Barkley dont nous serons fiers.

2418
00:44:20,270 --> 00:44:22,160



2419
00:44:20,280 --> 00:44:23,480
Et nous pourrions découvrir un homme en Richard

2420
00:44:22,150 --> 00:44:23,480



2421
00:44:22,160 --> 00:44:25,720
si tu laissais ces rideaux de côté et

2422
00:44:23,470 --> 00:44:25,720



2423
00:44:23,480 --> 00:44:27,080
laissez le soleil entrer sur lui.

2424
00:44:25,710 --> 00:44:27,080



2425
00:44:25,720 --> 00:44:29,280
Il se souviendra peut-être de ce qu'est une maison

2426
00:44:27,070 --> 00:44:29,280



2427
00:44:27,080 --> 00:44:33,040
et retrouver des instincts normaux

2428
00:44:29,270 --> 00:44:33,040



2429
00:44:29,280 --> 00:44:35,040
envers vous, peut-être. Envers n'importe quelle femme.

2430
00:44:33,030 --> 00:44:35,040



2431
00:44:33,040 --> 00:44:36,360
Et pourquoi pas moi ?

2432
00:44:35,030 --> 00:44:36,360



2433
00:44:35,040 --> 00:44:37,720
Mais cela n'arrivera pas tant que sa maison ne sera pas

2434
00:44:36,350 --> 00:44:37,720



2435
00:44:36,360 --> 00:44:40,480
assez mignon pour lui faire oublier ça

2436
00:44:37,710 --> 00:44:40,480



2437
00:44:37,720 --> 00:44:42,440
entreprise. En permanence, espérez-vous. Oh,

2438
00:44:40,470 --> 00:44:42,440



2439
00:44:40,480 --> 00:44:44,680
rien de tel. C'est son travail. Je

2440
00:44:42,430 --> 00:44:44,680



2441
00:44:42,440 --> 00:44:46,440
cela ne ferait de mal à rien au monde.

2442
00:44:44,670 --> 00:44:46,440



2443
00:44:44,680 --> 00:44:49,320
Je voulais simplement avoir sa juste place

2444
00:44:46,430 --> 00:44:49,320



2445
00:44:46,440 --> 00:44:51,040
pour que le reste de lui puisse respirer.

2446
00:44:49,310 --> 00:44:51,040



2447
00:44:49,320 --> 00:44:53,120
Et tu peux beaucoup aider si tu laisses ça

2448
00:44:51,030 --> 00:44:53,120



2449
00:44:51,040 --> 00:44:54,720
la blessure du premier mariage guérit au lieu de

2450
00:44:53,110 --> 00:44:54,720



2451
00:44:53,120 --> 00:44:56,720
en le lui rappelant à chaque minute.

2452
00:44:54,710 --> 00:44:56,720



2453
00:44:54,720 --> 00:44:58,080
>> Autant comprendre, Miss Scott,

2454
00:44:56,710 --> 00:44:58,080



2455
00:44:56,720 --> 00:45:00,560
que j'ai l'intention de tout faire dans mon

2456
00:44:58,070 --> 00:45:00,560



2457
00:44:58,080 --> 00:45:02,200
pouvoir de briser ce mariage.

2458
00:45:00,550 --> 00:45:02,200



2459
00:45:00,560 --> 00:45:03,840
Je vais te dire pourquoi tu fais ça.

2460
00:45:02,190 --> 00:45:03,840



2461
00:45:02,200 --> 00:45:05,160
Parce que tu es amer et frustré

2462
00:45:03,830 --> 00:45:05,160



2463
00:45:03,840 --> 00:45:07,040
femelle et tu vas sortir ton

2464
00:45:05,150 --> 00:45:07,040



2465
00:45:05,160 --> 00:45:09,200
amertume sur tout le monde féminin

2466
00:45:07,030 --> 00:45:09,200



2467
00:45:07,040 --> 00:45:13,560
tant que tu vis. Je demande pardon,

2468
00:45:09,190 --> 00:45:13,560



2469
00:45:09,200 --> 00:45:13,560
madame. Miss Prior appelle.

2471
00:45:17,400 --> 00:45:21,440
Douce brise du soir, est-ce que quelque chose s'est passé

2472
00:45:19,230 --> 00:45:21,440



2473
00:45:19,240 --> 00:45:23,200
par moi ou est-ce qu'il y a des courants d'air dans l'endroit ? Nous étions

2474
00:45:21,430 --> 00:45:23,200



2475
00:45:21,440 --> 00:45:24,880
juste une petite discussion en famille.

2476
00:45:23,190 --> 00:45:24,880



2477
00:45:23,200 --> 00:45:26,840
>> On vous entendait jusqu'au coin.

2478
00:45:24,870 --> 00:45:26,840



2479
00:45:24,880 --> 00:45:27,880
Qui a gagné le premier tour ? Qu'est-ce que tu es

2480
00:45:26,830 --> 00:45:27,880



2481
00:45:26,840 --> 00:45:29,680
tu fais ici ? Tu es censé être dedans

2482
00:45:27,870 --> 00:45:29,680



2483
00:45:27,880 --> 00:45:32,320
Philadelphie. Il nous a accompagné pour offrir

2484
00:45:29,670 --> 00:45:32,320



2485
00:45:29,680 --> 00:45:34,560
félicitations. Je te félicite, mais

2486
00:45:32,310 --> 00:45:34,560



2487
00:45:32,320 --> 00:45:37,560
avec une larme à l'œil. Ouais.

2488
00:45:34,550 --> 00:45:37,560



2489
00:45:34,560 --> 00:45:38,840
Merci. Faites-le maintenant, n'est-ce pas sentimental ?

2490
00:45:37,550 --> 00:45:38,840



2491
00:45:37,560 --> 00:45:40,800
J'ai oublié de te dire qu'il s'appelle

2492
00:45:38,830 --> 00:45:40,800



2493
00:45:38,840 --> 00:45:43,200
Léonard. Nous l'appelons Lenny pour faire court.

2494
00:45:40,790 --> 00:45:43,200



2495
00:45:40,800 --> 00:45:44,640
Lenny, oh, il était très gentil. Maintenant, si je

2496
00:45:43,190 --> 00:45:44,640



2497
00:45:43,200 --> 00:45:46,600
Je savais seulement où se trouvait le cordon de la cloche, je

2498
00:45:44,630 --> 00:45:46,600



2499
00:45:44,640 --> 00:45:48,640
faites-les mettre dans l’eau. je suis en quelque sorte un

2500
00:45:46,590 --> 00:45:48,640



2501
00:45:46,600 --> 00:45:50,240
étranger ici moi-même. Hm, tu veux

2502
00:45:48,630 --> 00:45:50,240



2503
00:45:48,640 --> 00:45:52,360
un service ?

2504
00:45:50,230 --> 00:45:52,360



2505
00:45:50,240 --> 00:45:53,720
Salut, rends-le vif. Allez, la dame

2506
00:45:52,350 --> 00:45:53,720



2507
00:45:52,360 --> 00:45:55,080
te veut. j'ai déjà mis quelques photos

2508
00:45:53,710 --> 00:45:55,080



2509
00:45:53,720 --> 00:45:58,320
en haut. Franchement, ne faites pas attention à lui.

2510
00:45:55,070 --> 00:45:58,320



2511
00:45:55,080 --> 00:45:58,320
Mettez-les simplement dans l’eau.

2513
00:45:59,200 --> 00:46:01,720
Vous devrez vous amuser pendant un

2514
00:46:00,310 --> 00:46:01,720



2515
00:46:00,320 --> 00:46:03,800
pendant que. Martha et moi avons beaucoup à parler

2516
00:46:01,710 --> 00:46:03,800



2517
00:46:01,720 --> 00:46:05,600
environ. Ne tardez pas. je me sens seul

2518
00:46:03,790 --> 00:46:05,600



2519
00:46:03,800 --> 00:46:07,000
quand je suis laissé seul dans une grande pièce. Viens

2520
00:46:05,590 --> 00:46:07,000



2521
00:46:05,600 --> 00:46:07,960
Continue, Marthe.

2522
00:46:06,990 --> 00:46:07,960



2523
00:46:07,000 --> 00:46:10,040
Eh bien, vous pourriez discuter avec un

2524
00:46:07,950 --> 00:46:10,040



2525
00:46:07,960 --> 00:46:11,440
couple d'ancêtres.

2526
00:46:10,030 --> 00:46:11,440



2527
00:46:10,040 --> 00:46:14,560
Cette jolie fille en jupe devrait

2528
00:46:11,430 --> 00:46:14,560



2529
00:46:11,440 --> 00:46:14,560
être plutôt amusant.

2531
00:46:15,080 --> 00:46:19,440
Si tu veux quelque chose, n'aie pas peur

2532
00:46:16,750 --> 00:46:19,440



2533
00:46:16,760 --> 00:46:21,320
crie pour ça.

2534
00:46:19,430 --> 00:46:21,320



2535
00:46:19,440 --> 00:46:23,440
Est-ce la nouvelle romance ?

2536
00:46:21,310 --> 00:46:23,440



2537
00:46:21,320 --> 00:46:26,160
Il m'utilise juste comme appât. Tu es le

2538
00:46:23,430 --> 00:46:26,160



2539
00:46:23,440 --> 00:46:28,160
le poisson qu'il recherche. Quoi? Moi, un vieux,

2540
00:46:26,150 --> 00:46:28,160



2541
00:46:26,160 --> 00:46:29,760
Poisson conservateur et marié ? Il est

2542
00:46:28,150 --> 00:46:29,760



2543
00:46:28,160 --> 00:46:31,720
convaincu que cela ne peut pas durer plus d'un

2544
00:46:29,750 --> 00:46:31,720



2545
00:46:29,760 --> 00:46:34,760
semaine, donc il traîne juste dans

2546
00:46:31,710 --> 00:46:34,760



2547
00:46:31,720 --> 00:46:36,560
cas. Eh bien, optimiste. Eh bien, allez

2548
00:46:34,750 --> 00:46:36,560



2549
00:46:34,760 --> 00:46:37,840
maintenant, dis-moi. Comment est-ce arrivé? Avez-vous

2550
00:46:36,550 --> 00:46:37,840



2551
00:46:36,560 --> 00:46:39,280
je dois lui donner de l'éther ou quelque chose comme ça ?

2552
00:46:37,830 --> 00:46:39,280



2553
00:46:37,840 --> 00:46:41,560
Ne vous énervez pas. je vais te le dire

2554
00:46:39,270 --> 00:46:41,560



2555
00:46:39,280 --> 00:46:44,200
tout à ce sujet. Voyons. Où puis-je

2556
00:46:41,550 --> 00:46:44,200



2557
00:46:41,560 --> 00:46:44,200
commencer ?

2559
00:46:56,040 --> 00:46:59,640
Eh bien, pourquoi ne dis-tu pas quelque chose ? Eh bien,

2560
00:46:58,270 --> 00:46:59,640



2561
00:46:58,280 --> 00:47:01,200
c'est tout ce qu'il y avait à faire ?

2562
00:46:59,630 --> 00:47:01,200



2563
00:46:59,640 --> 00:47:02,840
>> C'est tout ce qu'il y avait à faire. Elle l'a eu

2564
00:47:01,190 --> 00:47:02,840



2565
00:47:01,200 --> 00:47:04,280
homme. Eh bien, cela ne ressemble pas à un

2566
00:47:02,830 --> 00:47:04,280



2567
00:47:02,840 --> 00:47:06,360
mariage avec moi. Cela ressemble à un

2568
00:47:04,270 --> 00:47:06,360



2569
00:47:04,280 --> 00:47:07,840
incorporation.

2570
00:47:06,350 --> 00:47:07,840



2571
00:47:06,360 --> 00:47:11,200
Eh bien, de toute façon, je sais que je peux le faire

2572
00:47:07,830 --> 00:47:11,200



2573
00:47:07,840 --> 00:47:12,920
heureux. Le sait-il ? Il le fera avec le temps.

2574
00:47:11,190 --> 00:47:12,920



2575
00:47:11,200 --> 00:47:14,480
Je vais essayer. Eh bien,

2576
00:47:12,910 --> 00:47:14,480



2577
00:47:12,920 --> 00:47:15,920
chérie, si tu peux élever cet endroit

2578
00:47:14,470 --> 00:47:15,920



2579
00:47:14,480 --> 00:47:18,120
d'entre les morts, tu mérites beaucoup de

2580
00:47:15,910 --> 00:47:18,120



2581
00:47:15,920 --> 00:47:20,200
crédit.

2582
00:47:18,110 --> 00:47:20,200



2583
00:47:18,120 --> 00:47:22,400
Ah, voilà le troubadour. Il est

2584
00:47:20,190 --> 00:47:22,400



2585
00:47:20,200 --> 00:47:24,560
susceptible d'éclater en chanson à tout moment.

2586
00:47:22,390 --> 00:47:24,560



2587
00:47:22,400 --> 00:47:26,240
Il chante ? Au plus inattendu

2588
00:47:24,550 --> 00:47:26,240



2589
00:47:24,560 --> 00:47:28,040
instants. Il a commencé à vaciller dans le

2590
00:47:26,230 --> 00:47:28,040



2591
00:47:26,240 --> 00:47:31,520
milieu de déjeuner aujourd'hui.

2592
00:47:28,030 --> 00:47:31,520



2593
00:47:28,040 --> 00:47:31,520
J'avais envie de ramper sous le tapis.

2595
00:47:46,000 --> 00:47:50,960
Tu ne peux pas jouer de ce piano. Qui le dit ?

2596
00:47:48,430 --> 00:47:50,960



2597
00:47:48,440 --> 00:47:52,920
Oui, parce que c'est celui de mon père. Il a dit

2598
00:47:50,950 --> 00:47:52,920



2599
00:47:50,960 --> 00:47:54,880
Je pourrais y jouer. Quand?

2600
00:47:52,910 --> 00:47:54,880



2601
00:47:52,920 --> 00:47:57,960
De temps en temps.

2602
00:47:54,870 --> 00:47:57,960



2603
00:47:54,880 --> 00:48:00,000
Il dit toujours : "Lenny, cours vers

2604
00:47:57,950 --> 00:48:00,000



2605
00:47:57,960 --> 00:48:03,200
la maison et jouer de mon piano. Il n'a jamais

2606
00:47:59,990 --> 00:48:03,200



2607
00:48:00,000 --> 00:48:04,640
l'a dit. Il l’a certainement fait.

2608
00:48:03,190 --> 00:48:04,640



2609
00:48:03,200 --> 00:48:07,000
Tu es jaloux simplement parce que tu ne peux pas

2610
00:48:04,630 --> 00:48:07,000



2611
00:48:04,640 --> 00:48:09,040
jouez-y vous-même. Je peux le faire, et je peux

2612
00:48:06,990 --> 00:48:09,040



2613
00:48:07,000 --> 00:48:11,200
écrire aussi. As-tu déjà entendu la chanson

2614
00:48:09,030 --> 00:48:11,200



2615
00:48:09,040 --> 00:48:12,880
à propos de Gwendolyn le lapin ? Ai-je déjà

2616
00:48:11,190 --> 00:48:12,880



2617
00:48:11,200 --> 00:48:15,560
tu l'entends ?

2618
00:48:12,870 --> 00:48:15,560



2619
00:48:12,880 --> 00:48:17,320
Je l'ai écrit. Tu ne l'as pas fait, parce que ce n'est pas le cas

2620
00:48:15,550 --> 00:48:17,320



2621
00:48:15,560 --> 00:48:18,800
écrit encore.

2622
00:48:17,310 --> 00:48:18,800



2623
00:48:17,320 --> 00:48:20,760
Cela vous montre tout ce que vous savez

2624
00:48:18,790 --> 00:48:20,760



2625
00:48:18,800 --> 00:48:22,600
des lapins.

2626
00:48:20,750 --> 00:48:22,600



2627
00:48:20,760 --> 00:48:24,080
Asseyez-vous.

2628
00:48:22,590 --> 00:48:24,080



2629
00:48:22,600 --> 00:48:26,200
J'ai écrit ceci en portugais juste pour faire

2630
00:48:24,070 --> 00:48:26,200



2631
00:48:24,080 --> 00:48:29,320
c'est plus dur. Pourquoi?

2632
00:48:26,190 --> 00:48:29,320



2633
00:48:26,200 --> 00:48:29,320
Parce que tu as des taches de rousseur.

2635
00:49:27,160 --> 00:49:31,280
Parler

2636
00:49:28,750 --> 00:49:31,280



2637
00:49:28,760 --> 00:49:31,280
pour moi

2639
00:49:32,040 --> 00:49:37,360
et dire ce que j'ai envie d'entendre.

2641
00:49:38,240 --> 00:49:45,160
Tendres mots d'amour,

2642
00:49:42,390 --> 00:49:45,160



2643
00:49:42,400 --> 00:49:47,480
répétez-les encore,

2644
00:49:45,150 --> 00:49:47,480



2645
00:49:45,160 --> 00:49:49,600
j'implore

2646
00:49:47,470 --> 00:49:49,600



2647
00:49:47,480 --> 00:49:49,600
vous.

2649
00:49:50,640 --> 00:49:54,040
Parler

2650
00:49:52,190 --> 00:49:54,040



2651
00:49:52,200 --> 00:49:55,600
à

2652
00:49:54,030 --> 00:49:55,600



2653
00:49:54,040 --> 00:50:00,520
moi d'amour

2654
00:49:55,590 --> 00:50:00,520



2655
00:49:55,600 --> 00:50:00,520
et murmure-moi ces mots.

2657
00:50:03,040 --> 00:50:06,800
Je t'adore.

2659
00:50:17,360 --> 00:50:21,080
Là, mon bel ami à plumes est le

2660
00:50:19,270 --> 00:50:21,080



2661
00:50:19,280 --> 00:50:22,800
histoire de Gwendolyn et du lapin. C'est

2662
00:50:21,070 --> 00:50:22,800



2663
00:50:21,080 --> 00:50:24,000
pas Gwendolyn. C'est autre chose et

2664
00:50:22,790 --> 00:50:24,000



2665
00:50:22,800 --> 00:50:25,800
tu ne me chantais pas, TU ÉTAIS

2666
00:50:23,990 --> 00:50:25,800



2667
00:50:24,000 --> 00:50:28,320
Je lui chante et je vais le dire à mon

2668
00:50:25,790 --> 00:50:28,320



2669
00:50:25,800 --> 00:50:30,280
PÈRE. Maintenant tu vois Lenny, tu devrais

2670
00:50:28,310 --> 00:50:30,280



2671
00:50:28,320 --> 00:50:32,360
limitez votre attention aux femmes plus âgées.

2672
00:50:30,270 --> 00:50:32,360



2673
00:50:30,280 --> 00:50:33,920
Ils sont beaucoup plus faciles à tromper. je dirai

2674
00:50:32,350 --> 00:50:33,920



2675
00:50:32,360 --> 00:50:36,000
une chose pour toi Lenny, tu peux déterrer

2676
00:50:33,910 --> 00:50:36,000



2677
00:50:33,920 --> 00:50:37,840
les femmes plus vite que quiconque que j'ai jamais connu.

2678
00:50:35,990 --> 00:50:37,840



2679
00:50:36,000 --> 00:50:39,640
Vous les sortez d'un chapeau ? Juste

2680
00:50:37,830 --> 00:50:39,640



2681
00:50:37,840 --> 00:50:41,120
magnétisme.

2682
00:50:39,630 --> 00:50:41,120



2683
00:50:39,640 --> 00:50:43,520
D'ailleurs,

2684
00:50:41,110 --> 00:50:43,520



2685
00:50:41,120 --> 00:50:45,920
ton père est-il un bon tireur ? Oui

2686
00:50:43,510 --> 00:50:45,920



2687
00:50:43,520 --> 00:50:48,320
et il coupe aussi les gens avec des couteaux.

2688
00:50:45,910 --> 00:50:48,320



2689
00:50:45,920 --> 00:50:49,000
Considérez-vous bien sculpté. je ne le fais pas

2690
00:50:48,310 --> 00:50:49,000



2691
00:50:48,320 --> 00:50:51,280
comme toi.

2692
00:50:48,990 --> 00:50:51,280



2693
00:50:49,000 --> 00:50:53,000
>> Oh, je suis sûr que je pourrais apprendre à t'aimer,

2694
00:50:51,270 --> 00:50:53,000



2695
00:50:51,280 --> 00:50:54,520
surtout si vous étiez rôti. je vais

2696
00:50:52,990 --> 00:50:54,520



2697
00:50:53,000 --> 00:50:55,720
parle de toi à mon père,

2698
00:50:54,510 --> 00:50:55,720



2699
00:50:54,520 --> 00:50:59,280
Eh bien, si tu lui dis tout, chérie,

2700
00:50:55,710 --> 00:50:59,280



2701
00:50:55,720 --> 00:51:01,160
ça va être une oreille attentive. Skep.

2702
00:50:59,270 --> 00:51:01,160



2703
00:50:59,280 --> 00:51:03,000
Oh allez Lenny, tu ne gagnes pas grand-chose

2704
00:51:01,150 --> 00:51:03,000



2705
00:51:01,160 --> 00:51:04,640
progresser ici. Eh bien, puis-je passer et

2706
00:51:02,990 --> 00:51:04,640



2707
00:51:03,000 --> 00:51:06,400
voir Annabelle un après-midi ? Oh, je suis

2708
00:51:04,630 --> 00:51:06,400



2709
00:51:04,640 --> 00:51:08,080
je suis sûr qu'Annabelle serait ravie.

2710
00:51:06,390 --> 00:51:08,080



2711
00:51:06,400 --> 00:51:11,000
>> Quand puis-je appeler ? Eh bien, voyons.

2712
00:51:08,070 --> 00:51:11,000



2713
00:51:08,080 --> 00:51:14,080
Annabelle aura neuf ans dans environ 12 ans.

2714
00:51:10,990 --> 00:51:14,080



2715
00:51:11,000 --> 00:51:14,080
Sortez de rire.

2717
00:51:14,880 --> 00:51:17,800
Euh, juste une minute, s'il vous plaît. Ethel, va

2718
00:51:16,310 --> 00:51:17,800



2719
00:51:16,320 --> 00:51:19,560
tu prends cet appel ? Que veux-tu?

2720
00:51:17,790 --> 00:51:19,560



2721
00:51:17,800 --> 00:51:20,800
>> Je veux qu'il soit d'accord sur cet écran.

2722
00:51:19,550 --> 00:51:20,800



2723
00:51:19,560 --> 00:51:22,480
>> Eh bien, c'est juste que j'ai décidé de ça

2724
00:51:20,790 --> 00:51:22,480



2725
00:51:20,800 --> 00:51:24,280
afficher nous-mêmes la fenêtre et ne pas nous embêter

2726
00:51:22,470 --> 00:51:24,280



2727
00:51:22,480 --> 00:51:26,080
lui. Eh bien, cela se produisait autour

2728
00:51:24,270 --> 00:51:26,080



2729
00:51:24,280 --> 00:51:27,440
ici. Eh bien, ce sera encore le cas. Vous voyez ceux

2730
00:51:26,070 --> 00:51:27,440



2731
00:51:26,080 --> 00:51:29,880
des croquis ?

2732
00:51:27,430 --> 00:51:29,880



2733
00:51:27,440 --> 00:51:31,240
Ooh, je pense qu'ils vont bien. Ils sont tous

2734
00:51:29,870 --> 00:51:31,240



2735
00:51:29,880 --> 00:51:32,960
c'est vrai. Allez-y et habillez-les

2736
00:51:31,230 --> 00:51:32,960



2737
00:51:31,240 --> 00:51:34,800
fenêtres. Tu as tendance à perdre la tête

2738
00:51:32,950 --> 00:51:34,800



2739
00:51:32,960 --> 00:51:36,560
pour cela. Je suis susceptible de le perdre pour tant de personnes

2740
00:51:34,790 --> 00:51:36,560



2741
00:51:34,800 --> 00:51:38,200
raisons pour lesquelles cela n'a pas d'importance. Allons

2742
00:51:36,550 --> 00:51:38,200



2743
00:51:36,560 --> 00:51:40,080
attendre sa décision. Dis, je suis

2744
00:51:38,190 --> 00:51:40,080



2745
00:51:38,200 --> 00:51:41,600
secrétaire exécutif de M. Barkley. Quoi

2746
00:51:40,070 --> 00:51:41,600



2747
00:51:40,080 --> 00:51:42,480
Je dis ça va. Maintenant tu habilles ces fenêtres

2748
00:51:41,590 --> 00:51:42,480



2749
00:51:41,600 --> 00:51:45,760
ET RENDEZ-LE VIVANT.

2750
00:51:42,470 --> 00:51:45,760



2751
00:51:42,480 --> 00:51:48,920
>>BRAVO. BRAVO. Va te faire voir.

2752
00:51:45,750 --> 00:51:48,920



2753
00:51:45,760 --> 00:51:50,400
Comment je vais ? Bien. Je suis fier de toi.

2754
00:51:48,910 --> 00:51:50,400



2755
00:51:48,920 --> 00:51:51,400
Oh, eh bien, ce que j'aime, c'est parce que

2756
00:51:50,390 --> 00:51:51,400



2757
00:51:50,400 --> 00:51:52,320
J'ai peur.

2758
00:51:51,390 --> 00:51:52,320



2759
00:51:51,400 --> 00:51:54,400
>> Reste avec ça, Agnès.

2760
00:51:52,310 --> 00:51:54,400



2761
00:51:52,320 --> 00:51:56,960
>> Eh bien, je vais continuer d'essayer. Comment vas-tu?

2762
00:51:54,390 --> 00:51:56,960



2763
00:51:54,400 --> 00:51:58,800
Bien. Est-il occupé ? Occupé? Il est toujours

2764
00:51:56,950 --> 00:51:58,800



2765
00:51:56,960 --> 00:52:01,160
occupé. Merci. Le voyez-vous déjà à

2766
00:51:58,790 --> 00:52:01,160



2767
00:51:58,800 --> 00:52:02,480
à la maison ? Pas assez.

2768
00:52:01,150 --> 00:52:02,480



2769
00:52:01,160 --> 00:52:04,240
Je serai avec toi dans une minute. Oui,

2770
00:52:02,470 --> 00:52:04,240



2771
00:52:02,480 --> 00:52:05,560
M. Barkley. Oui, je les amènerai

2772
00:52:04,230 --> 00:52:05,560



2773
00:52:04,240 --> 00:52:08,960
tout de suite, monsieur.

2774
00:52:05,550 --> 00:52:08,960



2775
00:52:05,560 --> 00:52:08,960
Laissez-moi le prendre. Oh, d'accord.

2777
00:52:17,560 --> 00:52:20,840
Oui, M. Barkley ?

2778
00:52:19,230 --> 00:52:20,840



2779
00:52:19,240 --> 00:52:21,400
Eh bien, où t'ai-je vu

2780
00:52:20,830 --> 00:52:21,400



2781
00:52:20,840 --> 00:52:23,240
avant ?

2782
00:52:21,390 --> 00:52:23,240



2783
00:52:21,400 --> 00:52:24,200
>> Je travaillais ici, tu te souviens ? Voici

2784
00:52:23,230 --> 00:52:24,200



2785
00:52:23,240 --> 00:52:26,120
le compte Frawley.

2786
00:52:24,190 --> 00:52:26,120



2787
00:52:24,200 --> 00:52:27,440
>> Oh, eh bien, je suis content que tu sois de retour. j'espère

2788
00:52:26,110 --> 00:52:27,440



2789
00:52:26,120 --> 00:52:29,240
tu es là pour rester un moment. Je suis

2790
00:52:27,430 --> 00:52:29,240



2791
00:52:27,440 --> 00:52:31,080
ici pour vous emmener déjeuner. Mm, il y a

2792
00:52:29,230 --> 00:52:31,080



2793
00:52:29,240 --> 00:52:33,080
mon déjeuner, Mme Barkley. j'ai peur de

2794
00:52:31,070 --> 00:52:33,080



2795
00:52:31,080 --> 00:52:34,720
tu n'as pas autant de loisirs que toi. Oh,

2796
00:52:33,070 --> 00:52:34,720



2797
00:52:33,080 --> 00:52:36,560
Richard, j'aimerais te voir recevoir un

2798
00:52:34,710 --> 00:52:36,560



2799
00:52:34,720 --> 00:52:37,800
un peu plus de plaisir dans la vie. Tu sais,

2800
00:52:36,550 --> 00:52:37,800



2801
00:52:36,560 --> 00:52:39,240
l'entreprise ne souffrirait pas vraiment si

2802
00:52:37,790 --> 00:52:39,240



2803
00:52:37,800 --> 00:52:40,520
tu m'as emmené déjeuner de temps en temps.

2804
00:52:39,230 --> 00:52:40,520



2805
00:52:39,240 --> 00:52:43,480
>> Mais ce bureau de Philadelphie est dans un

2806
00:52:40,510 --> 00:52:43,480



2807
00:52:40,520 --> 00:52:45,520
terrible gâchis. Je suppose que vous le savez.

2808
00:52:43,470 --> 00:52:45,520



2809
00:52:43,480 --> 00:52:46,520
Tout va s'arranger. Eh bien,

2810
00:52:45,510 --> 00:52:46,520



2811
00:52:45,520 --> 00:52:47,960
qui va arranger les choses ? Ceci

2812
00:52:46,510 --> 00:52:47,960



2813
00:52:46,520 --> 00:52:49,400
mon compatriote Rogers a des papiers sous clé

2814
00:52:47,950 --> 00:52:49,400



2815
00:52:47,960 --> 00:52:50,040
dans un coffre-fort privé.

2816
00:52:49,390 --> 00:52:50,040



2817
00:52:49,400 --> 00:52:51,320
Un appel téléphonique, monsieur ?

2818
00:52:50,030 --> 00:52:51,320



2819
00:52:50,040 --> 00:52:52,680
>> Quoi ? Oh, prends-en soin toi-même. Nous

2820
00:52:51,310 --> 00:52:52,680



2821
00:52:51,320 --> 00:52:53,960
je ne peux pas terminer l'inventaire sans

2822
00:52:52,670 --> 00:52:53,960



2823
00:52:52,680 --> 00:52:55,920
eux. Personne ne semble savoir où Rogers

2824
00:52:53,950 --> 00:52:55,920



2825
00:52:53,960 --> 00:52:57,400
est. Rogers ?

2826
00:52:55,910 --> 00:52:57,400



2827
00:52:55,920 --> 00:53:00,440
Eh bien, je pense que je peux le trouver. Est-il

2828
00:52:57,390 --> 00:53:00,440



2829
00:52:57,400 --> 00:53:01,800
toujours en ville ? Oh, il a besoin d'une fessée.

2830
00:53:00,430 --> 00:53:01,800



2831
00:53:00,440 --> 00:53:03,800
Je veillerai à ce qu'il les ait ici

2832
00:53:01,790 --> 00:53:03,800



2833
00:53:01,800 --> 00:53:05,840
demain.

2834
00:53:03,790 --> 00:53:05,840



2835
00:53:03,800 --> 00:53:07,240
Eh bien, c'est quelque chose.

2836
00:53:05,830 --> 00:53:07,240



2837
00:53:05,840 --> 00:53:08,440
Oh, et Julia, veux-tu passer en revue ce foutu

2838
00:53:07,230 --> 00:53:08,440



2839
00:53:07,240 --> 00:53:09,160
chose avec lui pour que nous puissions savoir où

2840
00:53:08,430 --> 00:53:09,160



2841
00:53:08,440 --> 00:53:12,400
nous sommes debout ?

2842
00:53:09,150 --> 00:53:12,400



2843
00:53:09,160 --> 00:53:13,960
>> Mhm. Je pense que je peux me consacrer un après-midi.

2844
00:53:12,390 --> 00:53:13,960



2845
00:53:12,400 --> 00:53:16,480
Eh bien, c'est très gentil de votre part. Mais sur

2846
00:53:13,950 --> 00:53:16,480



2847
00:53:13,960 --> 00:53:17,880
une condition, Richard. Qu'est ce que c'est?

2848
00:53:16,470 --> 00:53:17,880



2849
00:53:16,480 --> 00:53:19,520
Que tu m'emmènes déjeuner tout de suite.

2850
00:53:17,870 --> 00:53:19,520



2851
00:53:17,880 --> 00:53:20,400
Eh bien, je ne peux pas le faire. Très bien, alors

2852
00:53:19,510 --> 00:53:20,400



2853
00:53:19,520 --> 00:53:21,360
tu devras t'occuper du Rogers

2854
00:53:20,390 --> 00:53:21,360



2855
00:53:20,400 --> 00:53:23,280
affaires par vous-même.

2856
00:53:21,350 --> 00:53:23,280



2857
00:53:21,360 --> 00:53:25,360
>> Mais Julia, j'ai beaucoup de travail à faire.

2858
00:53:23,270 --> 00:53:25,360



2859
00:53:23,280 --> 00:53:28,640
Pas de déjeuner, pas d'affaires.

2860
00:53:25,350 --> 00:53:28,640



2861
00:53:25,360 --> 00:53:28,640
Oh, d'accord.

2863
00:53:28,760 --> 00:53:31,040
Déjeuner.

2865
00:53:31,080 --> 00:53:33,520
Allez.

2867
00:53:35,080 --> 00:53:39,160
Voici un chèque de 10 000 $ à Miss Helen

2868
00:53:38,390 --> 00:53:39,160



2869
00:53:38,400 --> 00:53:40,480
Darmouth.

2870
00:53:39,150 --> 00:53:40,480



2871
00:53:39,160 --> 00:53:42,480
>> Mm, ça ne devrait pas être là-dedans. Que faire

2872
00:53:40,470 --> 00:53:42,480



2873
00:53:40,480 --> 00:53:44,480
nous facturons cela ? C'est un

2874
00:53:42,470 --> 00:53:44,480



2875
00:53:42,480 --> 00:53:46,920
Je préfère ne pas discuter. Je peux imaginer.

2876
00:53:44,470 --> 00:53:46,920



2877
00:53:44,480 --> 00:53:48,240
>> Bonjour, Lenny. Bonjour Annabelle. Bien,

2878
00:53:46,910 --> 00:53:48,240



2879
00:53:46,920 --> 00:53:50,240
Comment ça va avec Gwendolyn ?

2880
00:53:48,230 --> 00:53:50,240



2881
00:53:48,240 --> 00:53:52,080
J'ai encore quatre couplets. Bien, laisse-moi voir

2882
00:53:50,230 --> 00:53:52,080



2883
00:53:50,240 --> 00:53:53,520
eux. Annabelle, M. Rogers n'a pas

2884
00:53:52,070 --> 00:53:53,520



2885
00:53:52,080 --> 00:53:55,400
il est temps pour ça maintenant. Nous avons beaucoup de

2886
00:53:53,510 --> 00:53:55,400



2887
00:53:53,520 --> 00:53:57,760
travail à faire. Il a dit que je ne pouvais pas écrire

2888
00:53:55,390 --> 00:53:57,760



2889
00:53:55,400 --> 00:53:59,520
versets. Je voulais lui montrer. Ce sont

2890
00:53:57,750 --> 00:53:59,520



2891
00:53:57,760 --> 00:54:01,840
très bien, Annabelle. Maintenant, comment le

2892
00:53:59,510 --> 00:54:01,840



2893
00:53:59,520 --> 00:54:03,920
la musique va ? Je vais vous montrer. Tu reviens

2894
00:54:01,830 --> 00:54:03,920



2895
00:54:01,840 --> 00:54:06,400
ici et au travail.

2896
00:54:03,910 --> 00:54:06,400



2897
00:54:03,920 --> 00:54:07,600
Je vais juste les jouer une fois. Non, êtes-vous

2898
00:54:06,390 --> 00:54:07,600



2899
00:54:06,400 --> 00:54:10,040
va faire obstacle au chemin de l'enfant

2900
00:54:07,590 --> 00:54:10,040



2901
00:54:07,600 --> 00:54:11,720
développement ?

2902
00:54:10,030 --> 00:54:11,720



2903
00:54:10,040 --> 00:54:13,960
Très bien, joue-les une fois et ensuite

2904
00:54:11,710 --> 00:54:13,960



2905
00:54:11,720 --> 00:54:16,640
tu devras y aller.

2906
00:54:13,950 --> 00:54:16,640



2907
00:54:13,960 --> 00:54:20,320
Maintenant, voyons comment ils se déroulent. D'accord.

2908
00:54:16,630 --> 00:54:20,320



2909
00:54:16,640 --> 00:54:20,320
C'est celui avec lequel Julia m'a aidé.

2911
00:54:21,000 --> 00:54:26,520
Wendell et le lapin sont allés marcher jusqu'à un

2912
00:54:24,030 --> 00:54:26,520



2913
00:54:24,040 --> 00:54:28,200
colline. Ils ont marché et marché et marché

2914
00:54:26,510 --> 00:54:28,200



2915
00:54:26,520 --> 00:54:29,320
et j'ai marché. En fait, ils marchent

2916
00:54:28,190 --> 00:54:29,320



2917
00:54:28,200 --> 00:54:31,880
encore.

2918
00:54:29,310 --> 00:54:31,880



2919
00:54:29,320 --> 00:54:33,520
Je ne veux pas aller me coucher. j'ai

2920
00:54:31,870 --> 00:54:33,520



2921
00:54:31,880 --> 00:54:35,680
trop de plaisir.

2922
00:54:33,510 --> 00:54:35,680



2923
00:54:33,520 --> 00:54:38,160
Maintenant, j'ai vu des escargots.

2924
00:54:35,670 --> 00:54:38,160



2925
00:54:35,680 --> 00:54:40,320
J'ai vu des escargots. Allez.

2926
00:54:38,150 --> 00:54:40,320



2927
00:54:38,160 --> 00:54:42,880
J'ai vu des escargots avec de très gros colliers et

2928
00:54:40,310 --> 00:54:42,880



2929
00:54:40,320 --> 00:54:44,880
bonnets sur la tête. Ils vivaient dans

2930
00:54:42,870 --> 00:54:44,880



2931
00:54:42,880 --> 00:54:46,680
coquilles et dans leurs coquilles ils dormaient

2932
00:54:44,870 --> 00:54:46,680



2933
00:54:44,880 --> 00:54:49,120
lits de plumes.

2934
00:54:46,670 --> 00:54:49,120



2935
00:54:46,680 --> 00:54:52,160
Je ne veux pas aller me coucher. j'ai

2936
00:54:49,110 --> 00:54:52,160



2937
00:54:49,120 --> 00:54:52,160
trop de plaisir.

2939
00:54:52,800 --> 00:54:56,360
Marie a volé un petit agneau et un petit agneau

2940
00:54:55,310 --> 00:54:56,360



2941
00:54:55,320 --> 00:54:58,640
était rose

2942
00:54:56,350 --> 00:54:58,640



2943
00:54:56,360 --> 00:55:00,480
Parce que Mary ne pouvait pas dormir la nuit à moins

2944
00:54:58,630 --> 00:55:00,480



2945
00:54:58,640 --> 00:55:02,640
elle comptait les moutons.

2946
00:55:00,470 --> 00:55:02,640



2947
00:55:00,480 --> 00:55:04,960
Je ne veux pas aller me coucher. j'ai

2948
00:55:02,630 --> 00:55:04,960



2949
00:55:02,640 --> 00:55:07,240
trop de plaisir.

2950
00:55:04,950 --> 00:55:07,240



2951
00:55:04,960 --> 00:55:09,120
Allez, Julia. Annabelle, tu es une

2952
00:55:07,230 --> 00:55:09,120



2953
00:55:07,240 --> 00:55:10,440
menace pour l'anglais, s'il vous plaît.

2954
00:55:09,110 --> 00:55:10,440



2955
00:55:09,120 --> 00:55:12,480
C'est celui-là dont vous devez entendre parler

2956
00:55:10,430 --> 00:55:12,480



2957
00:55:10,440 --> 00:55:15,800
poisson rouge. Que fait le poisson rouge ?

2958
00:55:12,470 --> 00:55:15,800



2959
00:55:12,480 --> 00:55:15,800
Eh bien, vous verrez. Très bien maintenant.

2961
00:55:16,280 --> 00:55:20,400
Une fois, il y avait un poisson rouge qui est parti. Viens

2962
00:55:18,310 --> 00:55:20,400



2963
00:55:18,320 --> 00:55:22,240
Allez, chante. Qui a dit que tu voulais que je chante,

2964
00:55:20,390 --> 00:55:22,240



2965
00:55:20,400 --> 00:55:23,960
aussi ? Bien sûr, je le fais. Ooh, d'accord, je vais

2966
00:55:22,230 --> 00:55:23,960



2967
00:55:22,240 --> 00:55:26,000
chanter. maintenant, allons-y.

2968
00:55:23,950 --> 00:55:26,000



2969
00:55:23,960 --> 00:55:28,640
Il était une fois un poisson rouge qui allait

2970
00:55:25,990 --> 00:55:28,640



2971
00:55:26,000 --> 00:55:31,760
marcher sous la pluie. Il a perdu son ancien

2972
00:55:28,630 --> 00:55:31,760



2973
00:55:28,640 --> 00:55:34,040
parapluie et j'ai eu de l'eau dans le cerveau.

2974
00:55:31,750 --> 00:55:34,040



2975
00:55:31,760 --> 00:55:36,440
Je ne veux pas aller me coucher. j'ai

2976
00:55:34,030 --> 00:55:36,440



2977
00:55:34,040 --> 00:55:37,600
trop de plaisir. Voilà cette hirondelle. Je

2978
00:55:36,430 --> 00:55:37,600



2979
00:55:36,440 --> 00:55:39,280
je trouve que c'est merveilleux, chérie. Vous

2980
00:55:37,590 --> 00:55:39,280



2981
00:55:37,600 --> 00:55:40,760
vraiment travaillé dur. Je suis fier de toi.

2982
00:55:39,270 --> 00:55:40,760



2983
00:55:39,280 --> 00:55:42,320
J'en suis fière aussi, maman. En voici un

2984
00:55:40,750 --> 00:55:42,320



2985
00:55:40,760 --> 00:55:45,680
à propos d'un éléphant. Qu'en est-il du

2986
00:55:42,310 --> 00:55:45,680



2987
00:55:42,320 --> 00:55:45,680
un éléphant ? Vous savez quoi?

2989
00:55:45,720 --> 00:55:50,960
Il y avait un éléphant qui dansait dessus

2990
00:55:48,310 --> 00:55:50,960



2991
00:55:48,320 --> 00:55:53,400
ses orteils. Il a usé ses pieds en dansant,

2992
00:55:50,950 --> 00:55:53,400



2993
00:55:50,960 --> 00:55:55,600
maintenant il marche SUR SON NEZ.

2994
00:55:53,390 --> 00:55:55,600



2995
00:55:53,400 --> 00:55:56,960
JE NE VEUX PAS aller me coucher. j'ai

2996
00:55:55,590 --> 00:55:56,960



2997
00:55:55,600 --> 00:55:59,200
trop de plaisir.

2998
00:55:56,950 --> 00:55:59,200



2999
00:55:56,960 --> 00:55:59,200
Maintenant, écoutez.

3001
00:55:59,480 --> 00:56:03,440
Qui dort dans mon lit ? Le grand

3002
00:56:01,790 --> 00:56:03,440



3003
00:56:01,800 --> 00:56:05,880
Le loup souffla et souffla.

3004
00:56:03,430 --> 00:56:05,880



3005
00:56:03,440 --> 00:56:07,880
Le petit cochon s'est mis en colère. Maintenant le grand

3006
00:56:05,870 --> 00:56:07,880



3007
00:56:05,880 --> 00:56:10,320
le méchant loup est coincé.

3008
00:56:07,870 --> 00:56:10,320



3009
00:56:07,880 --> 00:56:11,680
Je ne veux pas aller me coucher. j'ai

3010
00:56:10,310 --> 00:56:11,680



3011
00:56:10,320 --> 00:56:12,960
trop de plaisir.

3012
00:56:11,670 --> 00:56:12,960



3013
00:56:11,680 --> 00:56:15,320
Julie.

3014
00:56:12,950 --> 00:56:15,320



3015
00:56:12,960 --> 00:56:18,960
Bonjour Richard. Puis-je te voir pour un

3016
00:56:15,310 --> 00:56:18,960



3017
00:56:15,320 --> 00:56:18,960
moment ? Pourquoi, certainement.

3019
00:56:19,960 --> 00:56:24,600
Ne pars pas, Lenny. je suis

3020
00:56:21,430 --> 00:56:24,600



3021
00:56:21,440 --> 00:56:24,600
je reviens tout de suite.

3023
00:56:25,800 --> 00:56:30,360
Tu rentres tôt, Richard. C'est tout à fait

3024
00:56:27,630 --> 00:56:30,360



3025
00:56:27,640 --> 00:56:31,840
Apparemment tu ne m'attendais pas.

3026
00:56:30,350 --> 00:56:31,840



3027
00:56:30,360 --> 00:56:33,400
Eh bien, Annabelle avait envie de se défouler

3028
00:56:31,830 --> 00:56:33,400



3029
00:56:31,840 --> 00:56:37,720
vapeur, alors elle a insisté pour rendre certains

3030
00:56:33,390 --> 00:56:37,720



3031
00:56:33,400 --> 00:56:37,720
des vers sur Gwendolyn. Très mignon.

3033
00:56:43,320 --> 00:56:46,880
Asseyez-vous, Julia. Je veux te parler.

3034
00:56:45,550 --> 00:56:46,880



3035
00:56:45,560 --> 00:56:48,040
Vous n'avez pas l'air de très bonne humeur,

3036
00:56:46,870 --> 00:56:48,040



3037
00:56:46,880 --> 00:56:50,560
Richard.

3038
00:56:48,030 --> 00:56:50,560



3039
00:56:48,040 --> 00:56:50,560
Asseyez-vous.

3041
00:56:53,880 --> 00:56:59,080
Julia, ça ne marche pas.

3042
00:56:55,630 --> 00:56:59,080



3043
00:56:55,640 --> 00:57:00,120
Quelle chose ? C'est ce mariage.

3044
00:56:59,070 --> 00:57:00,120



3045
00:56:59,080 --> 00:57:01,920
Désolé de t'entendre dire ça.

3046
00:57:00,110 --> 00:57:01,920



3047
00:57:00,120 --> 00:57:03,600
>> Eh bien, qu'attendez-vous de moi pour dire ? Ici

3048
00:57:01,910 --> 00:57:03,600



3049
00:57:01,920 --> 00:57:04,840
Je suis dans une crise dans ma carrière, le point

3050
00:57:03,590 --> 00:57:04,840



3051
00:57:03,600 --> 00:57:06,080
quand tu devrais déployer tous tes efforts

3052
00:57:04,830 --> 00:57:06,080



3053
00:57:04,840 --> 00:57:07,320
pour m'aider à traverser cette crise, et quoi

3054
00:57:06,070 --> 00:57:07,320



3055
00:57:06,080 --> 00:57:08,720
est-ce que je trouve ?

3056
00:57:07,310 --> 00:57:08,720



3057
00:57:07,320 --> 00:57:10,120
Je rentre à la maison et je te trouve ainsi que quelques

3058
00:57:08,710 --> 00:57:10,120



3059
00:57:08,720 --> 00:57:12,600
d'autres idiots assis sur le

3060
00:57:10,110 --> 00:57:12,600



3061
00:57:10,120 --> 00:57:14,160
chanter des comptines au sol.

3062
00:57:12,590 --> 00:57:14,160



3063
00:57:12,600 --> 00:57:14,640
Tout cela fait partie de la construction d'une maison,

3064
00:57:14,150 --> 00:57:14,640



3065
00:57:14,160 --> 00:57:17,600
Richard.

3066
00:57:14,630 --> 00:57:17,600



3067
00:57:14,640 --> 00:57:21,320
>> Cela ne fait pas partie de notre marché.

3068
00:57:17,590 --> 00:57:21,320



3069
00:57:17,600 --> 00:57:21,320
Notre mariage n'est-il qu'une bonne affaire pour vous ?

3071
00:57:21,920 --> 00:57:25,560
Vous n’êtes pas obligé de le dire de cette façon.

3072
00:57:24,070 --> 00:57:25,560



3073
00:57:24,080 --> 00:57:27,120
Je m'attendais à ce que ce mariage soit quelque chose

3074
00:57:25,550 --> 00:57:27,120



3075
00:57:25,560 --> 00:57:28,600
différent. Au moins tu m'as conduit à

3076
00:57:27,110 --> 00:57:28,600



3077
00:57:27,120 --> 00:57:30,080
crois-le.

3078
00:57:28,590 --> 00:57:30,080



3079
00:57:28,600 --> 00:57:32,200
L'ai-je fait ?

3080
00:57:30,070 --> 00:57:32,200



3081
00:57:30,080 --> 00:57:34,000
Je ne sais pas, Julia. Vous avez changé.

3082
00:57:32,190 --> 00:57:34,000



3083
00:57:32,200 --> 00:57:35,920
Tu n'es pas la Julia Scott que j'ai utilisée

3084
00:57:33,990 --> 00:57:35,920



3085
00:57:34,000 --> 00:57:37,400
savoir. Tu es comme les autres

3086
00:57:35,910 --> 00:57:37,400



3087
00:57:35,920 --> 00:57:40,240
femme. Ce mariage est comme n'importe quel autre

3088
00:57:37,390 --> 00:57:40,240



3089
00:57:37,400 --> 00:57:41,560
autre mariage.

3090
00:57:40,230 --> 00:57:41,560



3091
00:57:40,240 --> 00:57:43,760
Le changement est survenu, tu te fais

3092
00:57:41,550 --> 00:57:43,760



3093
00:57:41,560 --> 00:57:45,480
apparaître Eh bien, si je dois le dire, ça fait

3094
00:57:43,750 --> 00:57:45,480



3095
00:57:43,760 --> 00:57:46,760
tu as l'air ridicule. Est-ce ainsi

3096
00:57:45,470 --> 00:57:46,760



3097
00:57:45,480 --> 00:57:49,000
tu ressens pour moi ? Eh bien, qu'est-ce que tu fais

3098
00:57:46,750 --> 00:57:49,000



3099
00:57:46,760 --> 00:57:51,040
tu t'attends à ce que je ressente ? Je t'ai toujours connu

3100
00:57:48,990 --> 00:57:51,040



3101
00:57:49,000 --> 00:57:53,280
en tant que femme compétente et sensée, une femme

3102
00:57:51,030 --> 00:57:53,280



3103
00:57:51,040 --> 00:57:55,200
qui dont la carrière signifiait quelque chose pour elle.

3104
00:57:53,270 --> 00:57:55,200



3105
00:57:53,280 --> 00:57:57,000
Tout d'un coup, tu commences à flotter

3106
00:57:55,190 --> 00:57:57,000



3107
00:57:55,200 --> 00:57:59,280
dans des choses douces, portant

3108
00:57:56,990 --> 00:57:59,280



3109
00:57:57,000 --> 00:58:03,040
les négligés, le fait d'être timide et des choses comme

3110
00:57:59,270 --> 00:58:03,040



3111
00:57:59,280 --> 00:58:04,800
ça. Je ne te comprends plus.

3112
00:58:03,030 --> 00:58:04,800



3113
00:58:03,040 --> 00:58:07,960
En fait, je

3114
00:58:04,790 --> 00:58:07,960



3115
00:58:04,800 --> 00:58:07,960
J'ai un peu peur.

3117
00:58:08,000 --> 00:58:13,280
Je ne voulais pas t'effrayer, Richard. Il

3118
00:58:10,670 --> 00:58:13,280



3119
00:58:10,680 --> 00:58:16,040
C'était juste mon idée d'être une femme.

3120
00:58:13,270 --> 00:58:16,040



3121
00:58:13,280 --> 00:58:16,040
Je suis désolé.

3123
00:58:16,960 --> 00:58:20,280
Vous voyez, je

3124
00:58:17,990 --> 00:58:20,280



3125
00:58:18,000 --> 00:58:22,720
J'ai lu un livre une fois sur la façon dont un homme marié

3126
00:58:20,270 --> 00:58:22,720



3127
00:58:20,280 --> 00:58:24,360
la femme doit se conduire.

3128
00:58:22,710 --> 00:58:24,360



3129
00:58:22,720 --> 00:58:26,440
Je peux voir maintenant à quel point cela doit être ridicule

3130
00:58:24,350 --> 00:58:26,440



3131
00:58:24,360 --> 00:58:28,440
vous ont semblé. Eh bien, maintenant c'est

3132
00:58:26,430 --> 00:58:28,440



3133
00:58:26,440 --> 00:58:29,680
ça ressemble plus à ton ancien sens de l'humour. je suis

3134
00:58:28,430 --> 00:58:29,680



3135
00:58:28,440 --> 00:58:32,160
content que tu aies été si franc avec moi,

3136
00:58:29,670 --> 00:58:32,160



3137
00:58:29,680 --> 00:58:33,880
Richard. Imaginez, Julia Scott essayant de

3138
00:58:32,150 --> 00:58:33,880



3139
00:58:32,160 --> 00:58:36,240
agir comme une femme.

3140
00:58:33,870 --> 00:58:36,240



3141
00:58:33,880 --> 00:58:38,400
J'aurais pu continuer indéfiniment. Eh bien,

3142
00:58:36,230 --> 00:58:38,400



3143
00:58:36,240 --> 00:58:39,480
ne vous inquiétez pas. Cela n'arrivera plus.

3144
00:58:38,390 --> 00:58:39,480



3145
00:58:38,400 --> 00:58:40,880
Eh bien, je ne veux pas que tu penses que je

3146
00:58:39,470 --> 00:58:40,880



3147
00:58:39,480 --> 00:58:42,360
je n'apprécie pas tout ce que tu as fait

3148
00:58:40,870 --> 00:58:42,360



3149
00:58:40,880 --> 00:58:44,000
ici, Annabelle. L'endroit entier est

3150
00:58:42,350 --> 00:58:44,000



3151
00:58:42,360 --> 00:58:45,960
différent. Vous avez remarqué ça ?

3152
00:58:43,990 --> 00:58:45,960



3153
00:58:44,000 --> 00:58:48,360
>> Bien sûr, et je l'apprécie.

3154
00:58:45,950 --> 00:58:48,360



3155
00:58:45,960 --> 00:58:50,560
Je suis heureux que vous ayez remarqué cela.

3156
00:58:48,350 --> 00:58:50,560



3157
00:58:48,360 --> 00:58:52,000
Je n'aime pas ton ton, Julia. je ne l'ai pas fait

3158
00:58:50,550 --> 00:58:52,000



3159
00:58:50,560 --> 00:58:54,760
je veux te blesser, mais tu

3160
00:58:51,990 --> 00:58:54,760



3161
00:58:52,000 --> 00:58:56,920
>> mon Dieu, non. Tu as absolument raison

3162
00:58:54,750 --> 00:58:56,920



3163
00:58:54,760 --> 00:58:58,960
à propos de tout, Richard.

3164
00:58:56,910 --> 00:58:58,960



3165
00:58:56,920 --> 00:59:00,320
Je n'ai pas tenu ma part du marché.

3166
00:58:58,950 --> 00:59:00,320



3167
00:58:58,960 --> 00:59:02,080
>> Eh bien, je ne peux m'empêcher de penser que tu as

3168
00:59:00,310 --> 00:59:02,080



3169
00:59:00,320 --> 00:59:03,600
laisse-moi tomber un peu.

3170
00:59:02,070 --> 00:59:03,600



3171
00:59:02,080 --> 00:59:04,560
Oui, je l'ai fait.

3172
00:59:03,590 --> 00:59:04,560



3173
00:59:03,600 --> 00:59:06,880
Mais je n'ai pas perdu la trace du

3174
00:59:04,550 --> 00:59:06,880



3175
00:59:04,560 --> 00:59:09,000
entreprise. Je sais ce qui se passe.

3176
00:59:06,870 --> 00:59:09,000



3177
00:59:06,880 --> 00:59:11,160
Vous voyez, j'avais espéré que vous obtiendriez

3178
00:59:08,990 --> 00:59:11,160



3179
00:59:09,000 --> 00:59:13,040
sans moi. Cela faisait également partie de

3180
00:59:11,150 --> 00:59:13,040



3181
00:59:11,160 --> 00:59:14,600
mon plan idiot.

3182
00:59:13,030 --> 00:59:14,600



3183
00:59:13,040 --> 00:59:16,040
Je vais vous dire ce que je dois faire. je devrais

3184
00:59:14,590 --> 00:59:16,040



3185
00:59:14,600 --> 00:59:17,760
descends à Philadelphie et récupère ça

3186
00:59:16,030 --> 00:59:17,760



3187
00:59:16,040 --> 00:59:18,600
Rogers place en ordre. Cela aiderait un

3188
00:59:17,750 --> 00:59:18,600



3189
00:59:17,760 --> 00:59:19,160
beaucoup, n'est-ce pas ?

3190
00:59:18,590 --> 00:59:19,160



3191
00:59:18,600 --> 00:59:20,280
>> ça aiderait.

3192
00:59:19,150 --> 00:59:20,280



3193
00:59:19,160 --> 00:59:21,840
>> Et ça te ferait plaisir.

3194
00:59:20,270 --> 00:59:21,840



3195
00:59:20,280 --> 00:59:22,760
>> Bien sûr, cela me ferait plaisir. Mais je

3196
00:59:21,830 --> 00:59:22,760



3197
00:59:21,840 --> 00:59:24,120
je ne veux pas que tu ressentes ça

3198
00:59:22,750 --> 00:59:24,120



3199
00:59:22,760 --> 00:59:25,760
>> Oh, ce n'est pas ce que je ressens, c'est ce que je

3200
00:59:24,110 --> 00:59:25,760



3201
00:59:24,120 --> 00:59:27,920
je veux que tu ressentes.

3202
00:59:25,750 --> 00:59:27,920



3203
00:59:25,760 --> 00:59:28,800
Non, ce sera amusant d'y retourner

3204
00:59:27,910 --> 00:59:28,800



3205
00:59:27,920 --> 00:59:30,920
harnais à nouveau.

3206
00:59:28,790 --> 00:59:30,920



3207
00:59:28,800 --> 00:59:32,040
>> Oh, cela ressemble plus à votre ancien moi.

3208
00:59:30,910 --> 00:59:32,040



3209
00:59:30,920 --> 00:59:33,080
Ouais.

3210
00:59:32,030 --> 00:59:33,080



3211
00:59:32,040 --> 00:59:35,000
Je prendrai le premier train du

3212
00:59:33,070 --> 00:59:35,000



3213
00:59:33,080 --> 00:59:36,280
matin. Maintenant, maintenant tu cours et tu prends

3214
00:59:34,990 --> 00:59:36,280



3215
00:59:35,000 --> 00:59:39,440
prêt pour le dîner.

3216
00:59:36,270 --> 00:59:39,440



3217
00:59:36,280 --> 00:59:39,440
J'ai beaucoup de choses à faire.

3219
00:59:39,960 --> 00:59:42,680
Dépêche-toi.

3221
01:00:31,480 --> 01:00:33,960
Vous aimez cet arrangement ?

3222
01:00:32,390 --> 01:00:33,960



3223
01:00:32,400 --> 01:00:35,520
>> C'est bon. Eh bien, c'est le mieux que je puisse

3224
01:00:33,950 --> 01:00:35,520



3225
01:00:33,960 --> 01:00:37,360
faire à la hâte. Le seul mot qui

3226
01:00:35,510 --> 01:00:37,360



3227
01:00:35,520 --> 01:00:39,200
La femme Barkley sait que c'est de la pression. C'est une

3228
01:00:37,350 --> 01:00:39,200



3229
01:00:37,360 --> 01:00:40,320
arnaqueur. Eh bien, si elle ne s'arrête pas

3230
01:00:39,190 --> 01:00:40,320



3231
01:00:39,200 --> 01:00:41,960
en poussant, il ne restera plus rien dedans

3232
01:00:40,310 --> 01:00:41,960



3233
01:00:40,320 --> 01:00:44,440
le magasin à pousser.

3234
01:00:41,950 --> 01:00:44,440



3235
01:00:41,960 --> 01:00:47,280
Pourquoi ils tolèrent les femmes dans les entreprises

3236
01:00:44,430 --> 01:00:47,280



3237
01:00:44,440 --> 01:00:49,280
plus que je ne le saurai jamais.

3238
01:00:47,270 --> 01:00:49,280



3239
01:00:47,280 --> 01:00:51,360
Je n'aime pas faire des discours, mais nous avons

3240
01:00:49,270 --> 01:00:51,360



3241
01:00:49,280 --> 01:00:53,800
j'ai eu 2 semaines de travail très dur et je veux

3242
01:00:51,350 --> 01:00:53,800



3243
01:00:51,360 --> 01:00:55,640
pour remercier tout le monde pour leur coopération.

3244
01:00:53,790 --> 01:00:55,640



3245
01:00:53,800 --> 01:00:57,480
M. Cortlandt prendra entièrement en charge

3246
01:00:55,630 --> 01:00:57,480



3247
01:00:55,640 --> 01:00:59,920
demain matin. Maintenant, je veux demander

3248
01:00:57,470 --> 01:00:59,920



3249
01:00:57,480 --> 01:01:01,320
tout le monde doit également coopérer avec lui.

3250
01:00:59,910 --> 01:01:01,320



3251
01:00:59,920 --> 01:01:03,040
Il n'y a jamais eu rien de mal avec

3252
01:01:01,310 --> 01:01:03,040



3253
01:01:01,320 --> 01:01:07,000
le magasin Rogers

3254
01:01:03,030 --> 01:01:07,000



3255
01:01:03,040 --> 01:01:08,640
sauf peut-être M. Rogers lui-même.

3256
01:01:06,990 --> 01:01:08,640



3257
01:01:07,000 --> 01:01:12,120
Je ne vois aucune raison pour que les choses ne fonctionnent pas

3258
01:01:08,630 --> 01:01:12,120



3259
01:01:08,640 --> 01:01:13,480
désormais de manière fluide et efficace.

3260
01:01:12,110 --> 01:01:13,480



3261
01:01:12,120 --> 01:01:14,960
Oui?

3262
01:01:13,470 --> 01:01:14,960



3263
01:01:13,480 --> 01:01:18,120
Tu veux sur le fil ? Oh, je vais le prendre

3264
01:01:14,950 --> 01:01:18,120



3265
01:01:14,960 --> 01:01:18,120
dans l'autre bureau. Excusez-moi.

3267
01:01:22,640 --> 01:01:25,840
Bonjour?

3268
01:01:24,350 --> 01:01:25,840



3269
01:01:24,360 --> 01:01:27,680
Bonjour Richard.

3270
01:01:25,830 --> 01:01:27,680



3271
01:01:25,840 --> 01:01:29,720
Bonjour, Julia. J'ai reçu votre rapport. Tu es

3272
01:01:27,670 --> 01:01:29,720



3273
01:01:27,680 --> 01:01:32,560
faire un excellent travail. Comment fonctionne le jardin

3274
01:01:29,710 --> 01:01:32,560



3275
01:01:29,720 --> 01:01:34,240
dehors ? Très bien. J'ai enfin un système

3276
01:01:32,550 --> 01:01:34,240



3277
01:01:32,560 --> 01:01:36,880
installé ici. L'endroit sera

3278
01:01:34,230 --> 01:01:36,880



3279
01:01:34,240 --> 01:01:38,720
fonctionnera très bientôt.

3280
01:01:36,870 --> 01:01:38,720



3281
01:01:36,880 --> 01:01:41,000
Je pourrais être à la maison dans un jour ou deux si tu

3282
01:01:38,710 --> 01:01:41,000



3283
01:01:38,720 --> 01:01:42,160
je le voulais. Oh, ne précipitez pas les choses. Obtenez

3284
01:01:40,990 --> 01:01:42,160



3285
01:01:41,000 --> 01:01:44,080
tout est en bon état de marche

3286
01:01:42,150 --> 01:01:44,080



3287
01:01:42,160 --> 01:01:45,720
là-bas et puis rentre à la maison.

3288
01:01:44,070 --> 01:01:45,720



3289
01:01:44,080 --> 01:01:47,000
Est-ce que tout se passe bien

3290
01:01:45,710 --> 01:01:47,000



3291
01:01:45,720 --> 01:01:48,120
sans moi ?

3292
01:01:46,990 --> 01:01:48,120



3293
01:01:47,000 --> 01:01:50,280
Eh bien, ne vous inquiétez pas pour cette fin. Nous sommes

3294
01:01:48,110 --> 01:01:50,280



3295
01:01:48,120 --> 01:01:52,000
ça va bien. Y a-t-il autre chose que tu

3296
01:01:50,270 --> 01:01:52,000



3297
01:01:50,280 --> 01:01:53,840
voulais dire, Richard ?

3298
01:01:51,990 --> 01:01:53,840



3299
01:01:52,000 --> 01:01:56,400
Eh bien, laisse-moi voir.

3300
01:01:53,830 --> 01:01:56,400



3301
01:01:53,840 --> 01:01:58,160
Non, non, rien à quoi je puisse penser. Si

3302
01:01:56,390 --> 01:01:58,160



3303
01:01:56,400 --> 01:02:00,000
si quelque chose arrive, je t'appellerai. je

3304
01:01:58,150 --> 01:02:00,000



3305
01:01:58,160 --> 01:02:01,880
voir.

3306
01:01:59,990 --> 01:02:01,880



3307
01:02:00,000 --> 01:02:04,480
Très bien, Richard.

3308
01:02:01,870 --> 01:02:04,480



3309
01:02:01,880 --> 01:02:04,480
Au revoir.

3311
01:02:19,120 --> 01:02:23,600
Est-ce que M. Rogers a appelé récemment ? Il

3312
01:02:21,190 --> 01:02:23,600



3313
01:02:21,200 --> 01:02:26,280
appelé il y a quelques instants.

3314
01:02:23,590 --> 01:02:26,280



3315
01:02:23,600 --> 01:02:28,080
S'il rappelle, je lui parlerai.

3316
01:02:26,270 --> 01:02:28,080



3317
01:02:26,280 --> 01:02:30,160
Nous travaillons encore ce soir, n'est-ce pas,

3318
01:02:28,070 --> 01:02:30,160



3319
01:02:28,080 --> 01:02:32,720
Mme Barkley ? Vous le feriez certainement si vous

3320
01:02:30,150 --> 01:02:32,720



3321
01:02:30,160 --> 01:02:34,160
je voulais. Oh, je le fais.

3322
01:02:32,710 --> 01:02:34,160



3323
01:02:32,720 --> 01:02:36,240
J'ai tellement appris de toi dans le

3324
01:02:34,150 --> 01:02:36,240



3325
01:02:34,160 --> 01:02:37,920
les 2 dernières semaines.

3326
01:02:36,230 --> 01:02:37,920



3327
01:02:36,240 --> 01:02:39,320
Que pourrais-je vous apprendre ?

3328
01:02:37,910 --> 01:02:39,320



3329
01:02:37,920 --> 01:02:41,360
Bien,

3330
01:02:39,310 --> 01:02:41,360



3331
01:02:39,320 --> 01:02:42,560
tu es un de mes idéaux depuis longtemps

3332
01:02:41,350 --> 01:02:42,560



3333
01:02:41,360 --> 01:02:44,080
temps.

3334
01:02:42,550 --> 01:02:44,080



3335
01:02:42,560 --> 01:02:47,640
Il n'y a rien au monde que je préfèrerais

3336
01:02:44,070 --> 01:02:47,640



3337
01:02:44,080 --> 01:02:47,640
être que quelqu'un comme toi.

3339
01:02:47,880 --> 01:02:51,360
Pourquoi devrais-tu vouloir être comme moi ? Pourquoi?

3340
01:02:49,990 --> 01:02:51,360



3341
01:02:50,000 --> 01:02:53,600
Tu es une femme très importante dans le

3342
01:02:51,350 --> 01:02:53,600



3343
01:02:51,360 --> 01:02:55,280
monde des affaires. J'espère être important

3344
01:02:53,590 --> 01:02:55,280



3345
01:02:53,600 --> 01:02:57,640
un jour moi-même.

3346
01:02:55,270 --> 01:02:57,640



3347
01:02:55,280 --> 01:02:59,280
Vous voyez, ma carrière signifie tout pour

3348
01:02:57,630 --> 01:02:59,280



3349
01:02:57,640 --> 01:03:01,120
moi.

3350
01:02:59,270 --> 01:03:01,120



3351
01:02:59,280 --> 01:03:03,680
As-tu un copain ?

3352
01:03:01,110 --> 01:03:03,680



3353
01:03:01,120 --> 01:03:05,200
Oui, je l'ai fait. Est-ce que tu l'aimes bien ?

3354
01:03:03,670 --> 01:03:05,200



3355
01:03:03,680 --> 01:03:07,480
Je fais.

3356
01:03:05,190 --> 01:03:07,480



3357
01:03:05,200 --> 01:03:08,960
Je l'aime, peut-être ?

3358
01:03:07,470 --> 01:03:08,960



3359
01:03:07,480 --> 01:03:11,120
Oui, mais

3360
01:03:08,950 --> 01:03:11,120



3361
01:03:08,960 --> 01:03:13,160
ma carrière passe avant tout. Il comprend

3362
01:03:11,110 --> 01:03:13,160



3363
01:03:11,120 --> 01:03:14,600
ça.

3364
01:03:13,150 --> 01:03:14,600



3365
01:03:13,160 --> 01:03:17,000
Eh bien, tu ne vas pas travailler ce soir

3366
01:03:14,590 --> 01:03:17,000



3367
01:03:14,600 --> 01:03:19,560
ou n'importe quelle autre nuit si je peux l'aider. Vous

3368
01:03:16,990 --> 01:03:19,560



3369
01:03:17,000 --> 01:03:21,840
va appeler ton copain, fais un tour à

3370
01:03:19,550 --> 01:03:21,840



3371
01:03:19,560 --> 01:03:24,760
Willow Grove, asseyez-vous au clair de lune et

3372
01:03:21,830 --> 01:03:24,760



3373
01:03:21,840 --> 01:03:27,800
se tenir la main, lire de la poésie, rouler sur des roulettes

3374
01:03:24,750 --> 01:03:27,800



3375
01:03:24,760 --> 01:03:30,160
dessous de verre, faites quelque chose de vraiment important.

3376
01:03:27,790 --> 01:03:30,160



3377
01:03:27,800 --> 01:03:32,640
Vous plaisantez, n'est-ce pas, Mme Barkley ?

3378
01:03:30,150 --> 01:03:32,640



3379
01:03:30,160 --> 01:03:33,840
Non, je ne plaisante pas. Ne laissez pas une carrière

3380
01:03:32,630 --> 01:03:33,840



3381
01:03:32,640 --> 01:03:35,880
vous trompe, chérie. C'est quelque chose qui

3382
01:03:33,830 --> 01:03:35,880



3383
01:03:33,840 --> 01:03:37,320
éponge toute votre vie et s'en va

3384
01:03:35,870 --> 01:03:37,320



3385
01:03:35,880 --> 01:03:39,280
tu es vide.

3386
01:03:37,310 --> 01:03:39,280



3387
01:03:37,320 --> 01:03:40,360
Maintenant, courez et appelez-le. Aller

3388
01:03:39,270 --> 01:03:40,360



3389
01:03:39,280 --> 01:03:41,640
sur.

3390
01:03:40,350 --> 01:03:41,640



3391
01:03:40,360 --> 01:03:43,880
Si tu ne fais pas ce que je dis, je hanterai

3392
01:03:41,630 --> 01:03:43,880



3393
01:03:41,640 --> 01:03:46,480
toi. Comprendre?

3394
01:03:43,870 --> 01:03:46,480



3395
01:03:43,880 --> 01:03:46,480
Continue.

3397
01:03:52,240 --> 01:03:55,840
Annabelle, tu es terriblement silencieuse là

3398
01:03:53,470 --> 01:03:55,840



3399
01:03:53,480 --> 01:03:55,840
soirée.

3401
01:03:57,000 --> 01:04:00,840
Maintenant, qu'est-ce que c'est ? Une autre grève de la faim ?

3402
01:03:58,470 --> 01:04:00,840



3403
01:03:58,480 --> 01:04:02,640
Oui. Qu'est-ce qu'il se passe cette fois-ci ? je suis en colère

3404
01:04:00,830 --> 01:04:02,640



3405
01:04:00,840 --> 01:04:04,320
chez elle. Elle est pleine de ressentiment parce que je

3406
01:04:02,630 --> 01:04:04,320



3407
01:04:02,640 --> 01:04:05,000
je ne la laisserais pas marteler cet horrible piano

3408
01:04:04,310 --> 01:04:05,000



3409
01:04:04,320 --> 01:04:06,440
toute la journée.

3410
01:04:04,990 --> 01:04:06,440



3411
01:04:05,000 --> 01:04:07,600
>> Ce n'est pas horrible, tu es horrible.

3412
01:04:06,430 --> 01:04:07,600



3413
01:04:06,440 --> 01:04:08,360
>> Prudence, j'aimerais que tu parles

3414
01:04:07,590 --> 01:04:08,360



3415
01:04:07,600 --> 01:04:09,640
>> un haltère.

3416
01:04:08,350 --> 01:04:09,640



3417
01:04:08,360 --> 01:04:11,280
>> Annabelle !

3418
01:04:09,630 --> 01:04:11,280



3419
01:04:09,640 --> 01:04:13,240
Je suis sûr qu'elle n'a pas appris une telle langue

3420
01:04:11,270 --> 01:04:13,240



3421
01:04:11,280 --> 01:04:16,440
de moi. Je n'ai rien pu apprendre de

3422
01:04:13,230 --> 01:04:16,440



3423
01:04:13,240 --> 01:04:16,440
vous. Vous ne savez rien.

3425
01:04:17,000 --> 01:04:21,080
Franklin, où as-tu trouvé ces côtelettes ?

3426
01:04:19,190 --> 01:04:21,080



3427
01:04:19,200 --> 01:04:22,960
Euh, ta sœur commande les provisions,

3428
01:04:21,070 --> 01:04:22,960



3429
01:04:21,080 --> 01:04:23,680
monsieur. Où les as-tu trouvés, Gertrude ? Dans

3430
01:04:22,950 --> 01:04:23,680



3431
01:04:22,960 --> 01:04:25,320
une maroquinerie ?

3432
01:04:23,670 --> 01:04:25,320



3433
01:04:23,680 --> 01:04:27,080
>> J'essaie de gérer votre maison avec moins d'argent

3434
01:04:25,310 --> 01:04:27,080



3435
01:04:25,320 --> 01:04:29,960
une ampleur extravagante par rapport à ce qui était prévu

3436
01:04:27,070 --> 01:04:29,960



3437
01:04:27,080 --> 01:04:31,680
récemment, Richard.

3438
01:04:29,950 --> 01:04:31,680



3439
01:04:29,960 --> 01:04:34,400
Si je peux me permettre, monsieur. C'est la coutume

3440
01:04:31,670 --> 01:04:34,400



3441
01:04:31,680 --> 01:04:35,920
pour que les serviteurs parlent lorsqu'on leur parle.

3442
01:04:34,390 --> 01:04:35,920



3443
01:04:34,400 --> 01:04:37,040
Je suis désolé, madame.

3444
01:04:35,910 --> 01:04:37,040



3445
01:04:35,920 --> 01:04:38,280
Ne fais pas attention à elle,

3446
01:04:37,030 --> 01:04:38,280



3447
01:04:37,040 --> 01:04:40,880
Franklin.

3448
01:04:38,270 --> 01:04:40,880



3449
01:04:38,280 --> 01:04:42,560
Qu'est-ce qui s'est passé ici ? Richard,

3450
01:04:40,870 --> 01:04:42,560



3451
01:04:40,880 --> 01:04:44,040
depuis trois générations, les Barkley ont

3452
01:04:42,550 --> 01:04:44,040



3453
01:04:42,560 --> 01:04:46,560
vivait dans cette maison. Cela a été un

3454
01:04:44,030 --> 01:04:46,560



3455
01:04:44,040 --> 01:04:48,800
un foyer digne, et je fais de mon mieux pour

3456
01:04:46,550 --> 01:04:48,800



3457
01:04:46,560 --> 01:04:49,800
le remettre dans son état antérieur.

3458
01:04:48,790 --> 01:04:49,800



3459
01:04:48,800 --> 01:04:52,920
Eh bien, c'est peut-être là le problème

3460
01:04:49,790 --> 01:04:52,920



3461
01:04:49,800 --> 01:04:52,920
l'endroit. Richard.

3463
01:04:58,560 --> 01:05:02,560
Quand est-ce que Julia revient ?

3464
01:05:00,790 --> 01:05:02,560



3465
01:05:00,800 --> 01:05:05,400
Eh bien, elle sera bientôt de retour. Pourquoi tu ne

3466
01:05:02,550 --> 01:05:05,400



3467
01:05:02,560 --> 01:05:07,080
appeler et savoir quand ?

3468
01:05:05,390 --> 01:05:07,080



3469
01:05:05,400 --> 01:05:08,640
Vous aimez beaucoup Julia, n'est-ce pas ?

3470
01:05:07,070 --> 01:05:08,640



3471
01:05:07,080 --> 01:05:10,960
Bien sûr, je le suis.

3472
01:05:08,630 --> 01:05:10,960



3473
01:05:08,640 --> 01:05:14,520
Seulement, je ne veux pas qu'elle le sache. Pourquoi?

3474
01:05:10,950 --> 01:05:14,520



3475
01:05:10,960 --> 01:05:16,200
Eh bien, ce n'est pas amusant si elle le sait. Oh.

3476
01:05:14,510 --> 01:05:16,200



3477
01:05:14,520 --> 01:05:18,680
Elle t'aime aussi.

3478
01:05:16,190 --> 01:05:18,680



3479
01:05:16,200 --> 01:05:22,120
Comment savez-vous? Elle me l'a dit. Quand?

3480
01:05:18,670 --> 01:05:22,120



3481
01:05:18,680 --> 01:05:22,120
Oh, ne sois pas si stupide.

3483
01:05:22,360 --> 01:05:26,160
Suis-je un haltère ? Oui.

3485
01:05:26,920 --> 01:05:30,440
Peut-être que tu as raison.

3486
01:05:29,070 --> 01:05:30,440



3487
01:05:29,080 --> 01:05:32,040
Supposons que je m'envole pour Philadelphie

3488
01:05:30,430 --> 01:05:32,040



3489
01:05:30,440 --> 01:05:33,520
demain matin et ramener Julia.

3490
01:05:32,030 --> 01:05:33,520



3491
01:05:32,040 --> 01:05:36,560
Est-ce que cela vous rendrait heureux ? Maintenant tu es

3492
01:05:33,510 --> 01:05:36,560



3493
01:05:33,520 --> 01:05:36,560
avoir du sens.

3495
01:05:36,880 --> 01:05:39,800
Bonjour.

3496
01:05:37,950 --> 01:05:39,800



3497
01:05:37,960 --> 01:05:42,040
Bonjour Henri. Je me suis précipité ici aussi vite

3498
01:05:39,790 --> 01:05:42,040



3499
01:05:39,800 --> 01:05:43,400
comme je pouvais. Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? j'ai

3500
01:05:42,030 --> 01:05:43,400



3501
01:05:42,040 --> 01:05:45,160
je viens de terminer un travail pour un

3502
01:05:43,390 --> 01:05:45,160



3503
01:05:43,400 --> 01:05:47,640
petite fille qui s'amuse. Et si

3504
01:05:45,150 --> 01:05:47,640



3505
01:05:45,160 --> 01:05:49,400
tu te fais un peu de mal ?

3506
01:05:47,630 --> 01:05:49,400



3507
01:05:47,640 --> 01:05:51,800
Henry, penses-tu que tu pourrais m'aider

3508
01:05:49,390 --> 01:05:51,800



3509
01:05:49,400 --> 01:05:53,360
retrouver 6 ans de la vie d'une dame ? C'est mon

3510
01:05:51,790 --> 01:05:53,360



3511
01:05:51,800 --> 01:05:54,760
spécialité. Il y a une fête là-haut

3512
01:05:53,350 --> 01:05:54,760



3513
01:05:53,360 --> 01:05:59,120
Stratford. Supposons que nous commencions à regarder

3514
01:05:54,750 --> 01:05:59,120



3515
01:05:54,760 --> 01:05:59,120
là. D'accord. Oh, attends une minute.

3517
01:06:03,800 --> 01:06:06,520
Allons-y.

3519
01:06:09,240 --> 01:06:13,240
Bonne nuit, M. Blake. Bonne nuit. Bien

3520
01:06:10,590 --> 01:06:13,240



3521
01:06:10,600 --> 01:06:13,240
nuit, Henri. Bonne nuit.

3523
01:06:13,840 --> 01:06:18,240
As-tu une clé ? Bien sûr.

3524
01:06:16,150 --> 01:06:18,240



3525
01:06:16,160 --> 01:06:19,680
Oh, attends.

3526
01:06:18,230 --> 01:06:19,680



3527
01:06:18,240 --> 01:06:22,080
Peut-être que je devrais dire à la famille que je suis

3528
01:06:19,670 --> 01:06:22,080



3529
01:06:19,680 --> 01:06:26,160
partir. As-tu une famille ?

3530
01:06:22,070 --> 01:06:26,160



3531
01:06:22,080 --> 01:06:26,160
Toutes les gentilles filles ont une famille.

3533
01:06:28,520 --> 01:06:31,360
Eh bien,

3534
01:06:29,550 --> 01:06:31,360



3535
01:06:29,560 --> 01:06:33,240
nous y sommes.

3536
01:06:31,350 --> 01:06:33,240



3537
01:06:31,360 --> 01:06:36,240
Les amis, je veux que vous rencontriez Montague

3538
01:06:33,230 --> 01:06:36,240



3539
01:06:33,240 --> 01:06:38,480
Trevelyan. C'est un citadin.

3540
01:06:36,230 --> 01:06:38,480



3541
01:06:36,240 --> 01:06:42,920
Peut-être que je ferais mieux de tirer les stores.

3542
01:06:38,470 --> 01:06:42,920



3543
01:06:38,480 --> 01:06:42,920
Le soleil du soir fait disparaître les tapis.

3545
01:06:44,280 --> 01:06:48,720
Oh, tu es un imbécile.

3546
01:06:46,310 --> 01:06:48,720



3547
01:06:46,320 --> 01:06:50,080
Hé, attends une minute. Jetons un coup d'oeil.

3548
01:06:48,710 --> 01:06:50,080



3549
01:06:48,720 --> 01:06:51,480
Comment aimeriez-vous passer le reste de votre

3550
01:06:50,070 --> 01:06:51,480



3551
01:06:50,080 --> 01:06:52,800
la vie dans une pièce comme ça ?

3552
01:06:51,470 --> 01:06:52,800



3553
01:06:51,480 --> 01:06:53,840
>> Eh bien, les meubles vont bien, mais le

3554
01:06:52,790 --> 01:06:53,840



3555
01:06:52,800 --> 01:06:57,520
les nuls sont terribles.

3556
01:06:53,830 --> 01:06:57,520



3557
01:06:53,840 --> 01:06:57,520
>> Ouais, mais donne-moi la gueule.

3559
01:07:07,600 --> 01:07:13,960
Henry, voici ma sœur Abigail.

3560
01:07:10,630 --> 01:07:13,960



3561
01:07:10,640 --> 01:07:17,520
Pensez-vous que nous nous ressemblons ?

3562
01:07:13,950 --> 01:07:17,520



3563
01:07:13,960 --> 01:07:19,400
Maintenant, voici ma tante Gertrude.

3564
01:07:17,510 --> 01:07:19,400



3565
01:07:17,520 --> 01:07:21,280
Son bras est devenu comme ça en se fermant

3566
01:07:19,390 --> 01:07:21,280



3567
01:07:19,400 --> 01:07:23,760
rideaux.

3568
01:07:21,270 --> 01:07:23,760



3569
01:07:21,280 --> 01:07:25,760
C'est grand-mère Scott. Elle a tricoté le

3570
01:07:23,750 --> 01:07:25,760



3571
01:07:23,760 --> 01:07:27,960
Décision de Dred Scott sur un vieux morceau de

3572
01:07:25,750 --> 01:07:27,960



3573
01:07:25,760 --> 01:07:29,880
toile de jute. Grand-mère ?

3574
01:07:27,950 --> 01:07:29,880



3575
01:07:27,960 --> 01:07:31,640
Et voici oncle Richard. Maintenant, ne le fais pas

3576
01:07:29,870 --> 01:07:31,640



3577
01:07:29,880 --> 01:07:33,560
ne prêtez aucune attention à son expression.

3578
01:07:31,630 --> 01:07:33,560



3579
01:07:31,640 --> 01:07:35,920
C'est vraiment une personne très gentille

3580
01:07:33,550 --> 01:07:35,920



3581
01:07:33,560 --> 01:07:38,400
en dessous. Et voici Junior et

3582
01:07:35,910 --> 01:07:38,400



3583
01:07:35,920 --> 01:07:39,720
Clémentine, deux erreurs d'un ancien

3584
01:07:38,390 --> 01:07:39,720



3585
01:07:38,400 --> 01:07:41,960
mariage.

3586
01:07:39,710 --> 01:07:41,960



3587
01:07:39,720 --> 01:07:43,800
Dites bonjour à M. Trevelyan, Clémentine.

3588
01:07:41,950 --> 01:07:43,800



3589
01:07:41,960 --> 01:07:46,040
Comment vas-tu, Clémentine ?

3590
01:07:43,790 --> 01:07:46,040



3591
01:07:43,800 --> 01:07:48,760
Dites bonjour à monsieur. Elle est très

3592
01:07:46,030 --> 01:07:48,760



3593
01:07:46,040 --> 01:07:50,240
en arrière.

3594
01:07:48,750 --> 01:07:50,240



3595
01:07:48,760 --> 01:07:51,840
Devons-nous leur dire ?

3596
01:07:50,230 --> 01:07:51,840



3597
01:07:50,240 --> 01:07:54,840
Soyons confrontés ensemble.

3598
01:07:51,830 --> 01:07:54,840



3599
01:07:51,840 --> 01:07:54,840
Musique douce, s'il vous plaît.

3601
01:07:55,520 --> 01:07:58,640
Allez, Abigaïl. Montre-leur.

3603
01:08:05,560 --> 01:08:09,160
Amis et membres de mon entourage immédiat

3604
01:08:07,790 --> 01:08:09,160



3605
01:08:07,800 --> 01:08:12,320
famille,

3606
01:08:09,150 --> 01:08:12,320



3607
01:08:09,160 --> 01:08:15,440
Julia ne vit plus ici.

3608
01:08:12,310 --> 01:08:15,440



3609
01:08:12,320 --> 01:08:17,360
Qui es-tu? Es-tu? Es-tu? Êtes-vous

3610
01:08:15,430 --> 01:08:17,360



3611
01:08:15,440 --> 01:08:19,760
connaître les envies d'un cœur de jeune fille ?

3612
01:08:17,350 --> 01:08:19,760



3613
01:08:17,360 --> 01:08:21,680
>> Soyez bénie, sœur. Alléluia.

3614
01:08:19,750 --> 01:08:21,680



3615
01:08:19,760 --> 01:08:23,400
Avez-vous déjà labouré des champs ou traite

3616
01:08:21,670 --> 01:08:23,400



3617
01:08:21,680 --> 01:08:25,440
du foin ou des vaches dressées jusqu'à ce que vos mains

3618
01:08:23,390 --> 01:08:25,440



3619
01:08:23,400 --> 01:08:27,920
ont été portés avec un labeur domestique ? M.

3620
01:08:25,430 --> 01:08:27,920



3621
01:08:25,440 --> 01:08:29,800
Trevelyan était gentil avec moi.

3622
01:08:27,910 --> 01:08:29,800



3623
01:08:27,920 --> 01:08:32,120
Eh bien, vous ne comprendriez pas.

3624
01:08:29,790 --> 01:08:32,120



3625
01:08:29,800 --> 01:08:35,680
Grand-mère comprend.

3626
01:08:32,110 --> 01:08:35,680



3627
01:08:32,120 --> 01:08:37,080
Grand-mère voit tout et ne sait rien.

3628
01:08:35,670 --> 01:08:37,080



3629
01:08:35,680 --> 01:08:39,120
Grand-mère, tu te souviens quand petite

3630
01:08:37,070 --> 01:08:39,120



3631
01:08:37,080 --> 01:08:41,160
Julia avait l'habitude de poser sa tête duveteuse sur ton

3632
01:08:39,110 --> 01:08:41,160



3633
01:08:39,120 --> 01:08:43,000
faites un bon tour et écoutez les histoires

3634
01:08:41,150 --> 01:08:43,000



3635
01:08:41,160 --> 01:08:45,280
à propos des fées ?

3636
01:08:42,990 --> 01:08:45,280



3637
01:08:43,000 --> 01:08:45,280
Mhm ?

3639
01:08:45,960 --> 01:08:50,440
Grand-mère, tu ne fais pas attention.

3640
01:08:48,990 --> 01:08:50,440



3641
01:08:49,000 --> 01:08:53,440
Veux-tu arrêter de tricoter et écouter

3642
01:08:50,430 --> 01:08:53,440



3643
01:08:50,440 --> 01:08:53,440
qu'est-ce que j'ai à dire ?

3645
01:08:54,120 --> 01:08:58,840
Maintenant, ça ne sert à rien, Lenny. Celui de la famille

3646
01:08:56,790 --> 01:08:58,840



3647
01:08:56,800 --> 01:09:00,120
pas d'humeur à écouter. Dis, qu'est-ce que c'est

3648
01:08:58,830 --> 01:09:00,120



3649
01:08:58,840 --> 01:09:02,160
le groupe a besoin d'un peu de liquide

3650
01:09:00,110 --> 01:09:02,160



3651
01:09:00,120 --> 01:09:04,040
nourriture. Droite. Il y en a plusieurs

3652
01:09:02,150 --> 01:09:04,040



3653
01:09:02,160 --> 01:09:06,040
des bouteilles trois fenêtres plus bas.

3654
01:09:04,030 --> 01:09:06,040



3655
01:09:04,040 --> 01:09:08,920
>> Je reviens tout de suite. N'oubliez pas la glace

3656
01:09:06,030 --> 01:09:08,920



3657
01:09:06,040 --> 01:09:08,920
et de l'eau pétillante.

3659
01:09:12,560 --> 01:09:15,800
Abigail, vraiment.

3661
01:09:49,360 --> 01:09:52,920
Je vais juste obtenir le retrait.

3663
01:10:05,280 --> 01:10:08,240
Oh, M. Rogers.

3665
01:10:09,720 --> 01:10:12,240
Merci.

3667
01:10:13,800 --> 01:10:20,480
Qu'est ce que c'est? Détectives privés Spicer.

3668
01:10:16,790 --> 01:10:20,480



3669
01:10:16,800 --> 01:10:20,480
Détective privé Spicer, d'accord.

3671
01:10:41,200 --> 01:10:44,560
Mhm.

3672
01:10:43,230 --> 01:10:44,560



3673
01:10:43,240 --> 01:10:46,080
Quoi?

3674
01:10:44,550 --> 01:10:46,080



3675
01:10:44,560 --> 01:10:47,480
Qui est l'étrange femme assise avec toi

3676
01:10:46,070 --> 01:10:47,480



3677
01:10:46,080 --> 01:10:48,600
au piano ?

3678
01:10:47,470 --> 01:10:48,600



3679
01:10:47,480 --> 01:10:51,920
Oui, elle semble regarder

3680
01:10:48,590 --> 01:10:51,920



3681
01:10:48,600 --> 01:10:53,400
quelque chose de très lointain.

3682
01:10:51,910 --> 01:10:53,400



3683
01:10:51,920 --> 01:10:56,760
Oh vraiment?

3684
01:10:53,390 --> 01:10:56,760



3685
01:10:53,400 --> 01:10:59,000
Oh, eh bien, je suis content d'entendre ça.

3686
01:10:56,750 --> 01:10:59,000



3687
01:10:56,760 --> 01:11:01,240
Je pense que le titre est faux, n'est-ce pas ?

3688
01:10:58,990 --> 01:11:01,240



3689
01:10:59,000 --> 01:11:04,600
Il devrait lire : "Son premier faux pas ou

3690
01:11:01,230 --> 01:11:04,600



3691
01:11:01,240 --> 01:11:06,520
La vie parmi les autres nuls."

3692
01:11:04,590 --> 01:11:06,520



3693
01:11:04,600 --> 01:11:10,160
Attendez une minute. Probablement encore un peu de

3694
01:11:06,510 --> 01:11:10,160



3695
01:11:06,520 --> 01:11:10,160
les détectives de votre femme à la porte.

3697
01:11:14,520 --> 01:11:16,720
Richard.

3698
01:11:15,110 --> 01:11:16,720



3699
01:11:15,120 --> 01:11:18,760
>> Bonjour.

3700
01:11:16,710 --> 01:11:18,760



3701
01:11:16,720 --> 01:11:20,440
Tu es la dernière personne à laquelle je m'attendais

3702
01:11:18,750 --> 01:11:20,440



3703
01:11:18,760 --> 01:11:21,640
voir.

3704
01:11:20,430 --> 01:11:21,640



3705
01:11:20,440 --> 01:11:24,600
Bonjour?

3706
01:11:21,630 --> 01:11:24,600



3707
01:11:21,640 --> 01:11:24,600
Excusez-moi.

3709
01:11:25,480 --> 01:11:28,520
Je t'appellerai plus tard.

3711
01:11:29,080 --> 01:11:32,800
Qu'est-ce qui t'a amené ici ? J'ai volé vers le bas

3712
01:11:31,230 --> 01:11:32,800



3713
01:11:31,240 --> 01:11:34,360
ce matin.

3714
01:11:32,790 --> 01:11:34,360



3715
01:11:32,800 --> 01:11:36,240
Je suis content de te voir.

3716
01:11:34,350 --> 01:11:36,240



3717
01:11:34,360 --> 01:11:39,360
Iola ? Oui.

3718
01:11:36,230 --> 01:11:39,360



3719
01:11:36,240 --> 01:11:40,720
J'ai besoin de parler à quelqu'un.

3720
01:11:39,350 --> 01:11:40,720



3721
01:11:39,360 --> 01:11:42,240
Annabelle et moi avons eu une discussion la dernière fois

3722
01:11:40,710 --> 01:11:42,240



3723
01:11:40,720 --> 01:11:43,600
nuit et nous avons tous les deux décidé que nous avions raté

3724
01:11:42,230 --> 01:11:43,600



3725
01:11:42,240 --> 01:11:45,920
vous.

3726
01:11:43,590 --> 01:11:45,920



3727
01:11:43,600 --> 01:11:49,320
As-tu? Oui. Alors, je suis descendu ici

3728
01:11:45,910 --> 01:11:49,320



3729
01:11:45,920 --> 01:11:49,320
matin pour vous ramener à la maison.

3731
01:11:49,880 --> 01:11:54,440
Vous n'avez pas besoin d'essayer de le cacher. j'ai lu

3732
01:11:51,310 --> 01:11:54,440



3733
01:11:51,320 --> 01:11:54,440
votre charmante publicité.

3735
01:12:00,240 --> 01:12:04,000
Eh bien, je vous suis très reconnaissant. Pourquoi?

3736
01:12:02,670 --> 01:12:04,000



3737
01:12:02,680 --> 01:12:08,040
Tu m'as épargné l'humiliation de

3738
01:12:03,990 --> 01:12:08,040



3739
01:12:04,000 --> 01:12:08,040
me ridiculiser encore une fois. Vraiment ?

3741
01:12:08,280 --> 01:12:12,520
Y a-t-il quelqu'un dans la pièce voisine ou peut-être

3742
01:12:09,710 --> 01:12:12,520



3743
01:12:09,720 --> 01:12:12,520
Je parle librement ?

3745
01:12:13,520 --> 01:12:17,920
Vous pouvez parler librement. je ne suppose pas

3746
01:12:15,390 --> 01:12:17,920



3747
01:12:15,400 --> 01:12:19,800
tu as une explication. Oui.

3748
01:12:17,910 --> 01:12:19,800



3749
01:12:17,920 --> 01:12:22,160
J'étais seul. Avez-vous déjà été

3750
01:12:19,790 --> 01:12:22,160



3751
01:12:19,800 --> 01:12:23,080
solitaire ? Poursuivre.

3752
01:12:22,150 --> 01:12:23,080



3753
01:12:22,160 --> 01:12:24,760
Tu vois, il y a quelque chose que je n'ai jamais fait

3754
01:12:23,070 --> 01:12:24,760



3755
01:12:23,080 --> 01:12:26,880
je te l'ai dit, Richard.

3756
01:12:24,750 --> 01:12:26,880



3757
01:12:24,760 --> 01:12:28,200
J'étais amoureux de toi. Amoureux de moi ?

3758
01:12:26,870 --> 01:12:28,200



3759
01:12:26,880 --> 01:12:29,640
Tu devais être amoureux de moi

3760
01:12:28,190 --> 01:12:29,640



3761
01:12:28,200 --> 01:12:31,840
se donner en spectacle avec

3762
01:12:29,630 --> 01:12:31,840



3763
01:12:29,640 --> 01:12:33,520
un autre homme. Et de tous les endroits dans un

3764
01:12:31,830 --> 01:12:33,520



3765
01:12:31,840 --> 01:12:35,720
vitrine du magasin.

3766
01:12:33,510 --> 01:12:35,720



3767
01:12:33,520 --> 01:12:37,040
Alors, tu étais amoureux de moi, n'est-ce pas ?

3768
01:12:35,710 --> 01:12:37,040



3769
01:12:35,720 --> 01:12:38,440
Tellement amoureux que tu fais le nom

3770
01:12:37,030 --> 01:12:38,440



3771
01:12:37,040 --> 01:12:40,400
de Barkley, la risée partout dans le monde

3772
01:12:38,430 --> 01:12:40,400



3773
01:12:38,440 --> 01:12:40,800
pays. Vous devez protéger le nom de

3774
01:12:40,390 --> 01:12:40,800



3775
01:12:40,400 --> 01:12:42,120
Barkley.

3776
01:12:40,790 --> 01:12:42,120



3777
01:12:40,800 --> 01:12:43,560
>> C'est ce que j'ai l'intention de faire et j'aimerais

3778
01:12:42,110 --> 01:12:43,560



3779
01:12:42,120 --> 01:12:47,560
pour vous informer davantage que Barkley

3780
01:12:43,550 --> 01:12:47,560



3781
01:12:43,560 --> 01:12:47,560
ne vend pas de matériel d'occasion.

3783
01:12:48,240 --> 01:12:50,920
Si vous avez terminé, j'aimerais

3784
01:12:49,550 --> 01:12:50,920



3785
01:12:49,560 --> 01:12:52,600
prendre la parole.

3786
01:12:50,910 --> 01:12:52,600



3787
01:12:50,920 --> 01:12:55,120
Je ne pense pas autant au nom de

3788
01:12:52,590 --> 01:12:55,120



3789
01:12:52,600 --> 01:12:57,000
Barkley comme vous. Je déteste ça. je déteste

3790
01:12:55,110 --> 01:12:57,000



3791
01:12:55,120 --> 01:12:58,600
tout ce qu'il représente. je déteste

3792
01:12:56,990 --> 01:12:58,600



3793
01:12:57,000 --> 01:13:00,160
les affaires, les magasins, tout ce qui

3794
01:12:58,590 --> 01:13:00,160



3795
01:12:58,600 --> 01:13:01,480
écrase la vie des gens et transforme

3796
01:13:00,150 --> 01:13:01,480



3797
01:13:00,160 --> 01:13:02,960
les transformer en pièces de machines.

3798
01:13:01,470 --> 01:13:02,960



3799
01:13:01,480 --> 01:13:04,920
>> Alors, ce sont vos vrais sentiments ?

3800
01:13:02,950 --> 01:13:04,920



3801
01:13:02,960 --> 01:13:06,600
>> Oui, et il y a bien plus encore.

3802
01:13:04,910 --> 01:13:06,600



3803
01:13:04,920 --> 01:13:07,920
Je pensais que j'étais amoureux de toi. j'étais

3804
01:13:06,590 --> 01:13:07,920



3805
01:13:06,600 --> 01:13:10,560
je suis amoureux de toi, mais je ne suis pas en toi

3806
01:13:07,910 --> 01:13:10,560



3807
01:13:07,920 --> 01:13:12,200
plus longtemps. Vous ne comprendriez pas cela. Je

3808
01:13:10,550 --> 01:13:12,200



3809
01:13:10,560 --> 01:13:14,000
ne vous attendez pas à ce que vous le fassiez.

3810
01:13:12,190 --> 01:13:14,000



3811
01:13:12,200 --> 01:13:16,400
Mère Prior m'a dit beaucoup de choses que je

3812
01:13:13,990 --> 01:13:16,400



3813
01:13:14,000 --> 01:13:17,880
je n'ai pas compris. Non, j'étais intelligent

3814
01:13:16,390 --> 01:13:17,880



3815
01:13:16,400 --> 01:13:19,120
fille. Je savais tout. Eh bien, il y a

3816
01:13:17,870 --> 01:13:19,120



3817
01:13:17,880 --> 01:13:19,920
une chose que je comprends.

3818
01:13:19,110 --> 01:13:19,920



3819
01:13:19,120 --> 01:13:21,120
>> C'est en votre faveur.

3820
01:13:19,910 --> 01:13:21,120



3821
01:13:19,920 --> 01:13:22,840
>> Les femmes sont toutes pareilles. Cependant, je laisse

3822
01:13:21,110 --> 01:13:22,840



3823
01:13:21,120 --> 01:13:24,480
me mélanger avec un autre, c'est

3824
01:13:22,830 --> 01:13:24,480



3825
01:13:22,840 --> 01:13:26,600
plus que je ne l'imagine. Il y a beaucoup de

3826
01:13:24,470 --> 01:13:26,600



3827
01:13:24,480 --> 01:13:28,480
des choses que vous ne saurez jamais. Tu ne pouvais pas

3828
01:13:26,590 --> 01:13:28,480



3829
01:13:26,600 --> 01:13:29,920
j'aime tout sauf un magasin. Eh bien, reviens

3830
01:13:28,470 --> 01:13:29,920



3831
01:13:28,480 --> 01:13:32,120
et vivre avec et revenir vivre

3832
01:13:29,910 --> 01:13:32,120



3833
01:13:29,920 --> 01:13:34,000
avec tes vieux ancêtres étouffants. Marthe

3834
01:13:32,110 --> 01:13:34,000



3835
01:13:32,120 --> 01:13:34,960
avait raison sur ce point aussi. Cette Marthe

3836
01:13:33,990 --> 01:13:34,960



3837
01:13:34,000 --> 01:13:36,360
semble avoir eu beaucoup de

3838
01:13:34,950 --> 01:13:36,360



3839
01:13:34,960 --> 01:13:37,640
influence sur vos activités.

3840
01:13:36,350 --> 01:13:37,640



3841
01:13:36,360 --> 01:13:39,480
>> Oui, j'aurais aimé l'écouter dans le

3842
01:13:37,630 --> 01:13:39,480



3843
01:13:37,640 --> 01:13:40,040
début. J'aurais pu m'amuser un

3844
01:13:39,470 --> 01:13:40,040



3845
01:13:39,480 --> 01:13:41,320
un peu plus.

3846
01:13:40,030 --> 01:13:41,320



3847
01:13:40,040 --> 01:13:45,320
>> Ah, tu as pris un bon départ.

3848
01:13:41,310 --> 01:13:45,320



3849
01:13:41,320 --> 01:13:45,320
>> Vous avez raison, et ce n'est que le début.

3851
01:13:46,960 --> 01:13:51,680
Bonjour.

3852
01:13:48,270 --> 01:13:51,680



3853
01:13:48,280 --> 01:13:52,960
Bonjour, Lenny.

3854
01:13:51,670 --> 01:13:52,960



3855
01:13:51,680 --> 01:13:55,520
Lenny, que diriez-vous de rien de ce voyage que nous

3856
01:13:52,950 --> 01:13:55,520



3857
01:13:52,960 --> 01:13:57,200
on parlait ? Oui. Eh bien, j'ai

3858
01:13:55,510 --> 01:13:57,200



3859
01:13:55,520 --> 01:13:59,160
j'ai changé d'avis à ce sujet.

3860
01:13:57,190 --> 01:13:59,160



3861
01:13:57,200 --> 01:14:01,920
Vous avez tout à fait raison. Oh, ce sera un

3862
01:13:59,150 --> 01:14:01,920



3863
01:13:59,160 --> 01:14:03,360
beau voyage.

3864
01:14:01,910 --> 01:14:03,360



3865
01:14:01,920 --> 01:14:07,320
Ouais, Boston,

3866
01:14:03,350 --> 01:14:07,320



3867
01:14:03,360 --> 01:14:07,320
Miami, Palm Beach, Savane.

3869
01:14:15,280 --> 01:14:17,120
Euh, es-tu sûr que tu n'en auras pas

3870
01:14:16,510 --> 01:14:17,120



3871
01:14:16,520 --> 01:14:18,240
un dîner, monsieur ?

3872
01:14:17,110 --> 01:14:18,240



3873
01:14:17,120 --> 01:14:20,200
>> J'ai dit que je ne voulais pas de dîner.

3874
01:14:18,230 --> 01:14:20,200



3875
01:14:18,240 --> 01:14:21,240
>> Oh, je suis désolé, monsieur. Pourquoi es-tu toujours

3876
01:14:20,190 --> 01:14:21,240



3877
01:14:20,200 --> 01:14:22,440
désolé pour tout ?

3878
01:14:21,230 --> 01:14:22,440



3879
01:14:21,240 --> 01:14:23,000
>> Eh bien, je ne sais pas, monsieur. C'est juste

3880
01:14:22,430 --> 01:14:23,000



3881
01:14:22,440 --> 01:14:24,320
ma nature.

3882
01:14:22,990 --> 01:14:24,320



3883
01:14:23,000 --> 01:14:26,360
>> Eh bien, arrêtez d'être désolé pour un changement.

3884
01:14:24,310 --> 01:14:26,360



3885
01:14:24,320 --> 01:14:28,480
>> Je suis désolé, monsieur. Je veux dire, oui, monsieur. Euh,

3886
01:14:26,350 --> 01:14:28,480



3887
01:14:26,360 --> 01:14:29,600
Le bureau a rappelé, monsieur. Je

3888
01:14:28,470 --> 01:14:29,600



3889
01:14:28,480 --> 01:14:31,400
je ne veux pas parler au bureau.

3890
01:14:29,590 --> 01:14:31,400



3891
01:14:29,600 --> 01:14:32,720
>> Oui, monsieur. Dois-je tirer les stores, monsieur ?

3892
01:14:31,390 --> 01:14:32,720



3893
01:14:31,400 --> 01:14:35,200
>> faites attention à ce que vous faites avec les lunettes de soleil.

3894
01:14:32,710 --> 01:14:35,200



3895
01:14:32,720 --> 01:14:35,200
>> Très bien, monsieur.

3897
01:14:37,360 --> 01:14:40,000
Je vais me coucher maintenant.

3898
01:14:38,550 --> 01:14:40,000



3899
01:14:38,560 --> 01:14:41,240
>> Eh bien, va te coucher. Bonne nuit.

3900
01:14:39,990 --> 01:14:41,240



3901
01:14:40,000 --> 01:14:42,640
>> Bonne nuit.

3902
01:14:41,230 --> 01:14:42,640



3903
01:14:41,240 --> 01:14:44,320
Pourquoi Julia ne revient-elle pas ?

3904
01:14:42,630 --> 01:14:44,320



3905
01:14:42,640 --> 01:14:46,000
>> Je t'ai dit qu'elle ne reviendrait pas. C'est

3906
01:14:44,310 --> 01:14:46,000



3907
01:14:44,320 --> 01:14:47,600
tout ce que vous devez savoir. Mais pourquoi ?

3908
01:14:45,990 --> 01:14:47,600



3909
01:14:46,000 --> 01:14:48,840
>> Peu importe pourquoi.

3910
01:14:47,590 --> 01:14:48,840



3911
01:14:47,600 --> 01:14:49,240
Elle devra revenir la chercher

3912
01:14:48,830 --> 01:14:49,240



3913
01:14:48,840 --> 01:14:50,240
des choses.

3914
01:14:49,230 --> 01:14:50,240



3915
01:14:49,240 --> 01:14:51,440
>> Eh bien, et si elle revenait à

3916
01:14:50,230 --> 01:14:51,440



3917
01:14:50,240 --> 01:14:53,120
prends ses affaires, elle reviendra chercher

3918
01:14:51,430 --> 01:14:53,120



3919
01:14:51,440 --> 01:14:54,920
ses affaires. Avez-vous eu une bagarre ?

3920
01:14:53,110 --> 01:14:54,920



3921
01:14:53,120 --> 01:14:56,080
>> Allez-vous arrêter de poser des questions ? Le

3922
01:14:54,910 --> 01:14:56,080



3923
01:14:54,920 --> 01:14:57,120
le problème avec toi c'est que tu ne sais pas

3924
01:14:56,070 --> 01:14:57,120



3925
01:14:56,080 --> 01:14:59,640
rien sur les femmes.

3926
01:14:57,110 --> 01:14:59,640



3927
01:14:57,120 --> 01:14:59,640
>> ALLER AU LIT.

3929
01:15:05,800 --> 01:15:07,040
Asseyez-vous, Franklin.

3930
01:15:06,510 --> 01:15:07,040



3931
01:15:06,520 --> 01:15:08,080
>> ASSOYEZ-VOUS, MONSIEUR.

3932
01:15:07,030 --> 01:15:08,080



3933
01:15:07,040 --> 01:15:09,000
>> C'EST CE QUE J'AI DIT. ASSEYEZ-VOUS. MAIS, ce

3934
01:15:08,070 --> 01:15:09,000



3935
01:15:08,080 --> 01:15:10,280
ce n'est pas l'habitude de s'asseoir

3936
01:15:08,990 --> 01:15:10,280



3937
01:15:09,000 --> 01:15:10,560
>> faites attention si c'est habituel ou non. S'asseoir

3938
01:15:10,270 --> 01:15:10,560



3939
01:15:10,280 --> 01:15:12,440
vers le bas.

3940
01:15:10,550 --> 01:15:12,440



3941
01:15:10,560 --> 01:15:14,120
>> Très bien, monsieur.

3942
01:15:12,430 --> 01:15:14,120



3943
01:15:12,440 --> 01:15:15,480
Maintenant, Franklin,

3944
01:15:14,110 --> 01:15:15,480



3945
01:15:14,120 --> 01:15:16,320
que penses-tu de moi ? Eh bien, je ne le suis pas

3946
01:15:15,470 --> 01:15:16,320



3947
01:15:15,480 --> 01:15:17,440
je suis censé réfléchir, monsieur.

3948
01:15:16,310 --> 01:15:17,440



3949
01:15:16,320 --> 01:15:18,920
>> Y a-t-il quelque chose qui ne va pas chez moi ?

3950
01:15:17,430 --> 01:15:18,920



3951
01:15:17,440 --> 01:15:20,240
>> Eh bien, je préfère ne pas le dire, monsieur. Eh bien,

3952
01:15:18,910 --> 01:15:20,240



3953
01:15:18,920 --> 01:15:21,280
ce n'est pas ce que je t'ai demandé. Je veux dire, comment

3954
01:15:20,230 --> 01:15:21,280



3955
01:15:20,240 --> 01:15:23,000
est-ce que tu ressens pour moi ici dans le

3956
01:15:21,270 --> 01:15:23,000



3957
01:15:21,280 --> 01:15:24,520
la maison, monsieur ? Comme je le disais à Mme.

3958
01:15:22,990 --> 01:15:24,520



3959
01:15:23,000 --> 01:15:26,280
Franklin, tout ça t'est arrivé et

3960
01:15:24,510 --> 01:15:26,280



3961
01:15:24,520 --> 01:15:26,640
est-ce qu'on sent que tu es un peu étouffant,

3962
01:15:26,270 --> 01:15:26,640



3963
01:15:26,280 --> 01:15:27,040
monsieur.

3964
01:15:26,630 --> 01:15:27,040



3965
01:15:26,640 --> 01:15:28,400
>> Pourquoi ?

3966
01:15:27,030 --> 01:15:28,400



3967
01:15:27,040 --> 01:15:30,960
>> Oui, monsieur. Nous pensons que vous pourriez vous détendre

3968
01:15:28,390 --> 01:15:30,960



3969
01:15:28,400 --> 01:15:31,720
plus, monsieur. Oh. Donc, je ne suis pas lâche

3970
01:15:30,950 --> 01:15:31,720



3971
01:15:30,960 --> 01:15:33,280
ça suffit, c'est ça ?

3972
01:15:31,710 --> 01:15:33,280



3973
01:15:31,720 --> 01:15:34,520
>> Oui, monsieur. Que quand Mme Barkley est

3974
01:15:33,270 --> 01:15:34,520



3975
01:15:33,280 --> 01:15:35,400
ici, monsieur. je ne t'ai rien demandé

3976
01:15:34,510 --> 01:15:35,400



3977
01:15:34,520 --> 01:15:36,720
à propos de Mme Barkley.

3978
01:15:35,390 --> 01:15:36,720



3979
01:15:35,400 --> 01:15:38,360
>> Très bien, monsieur. Maintenant, attends une minute,

3980
01:15:36,710 --> 01:15:38,360



3981
01:15:36,720 --> 01:15:39,680
Franklin.

3982
01:15:38,350 --> 01:15:39,680



3983
01:15:38,360 --> 01:15:40,920
Franklin,

3984
01:15:39,670 --> 01:15:40,920



3985
01:15:39,680 --> 01:15:42,800
as-tu quelque chose dans la maison ?

3986
01:15:40,910 --> 01:15:42,800



3987
01:15:40,920 --> 01:15:44,280
Quelque chose, monsieur ? Vous savez ce que je veux dire.

3988
01:15:42,790 --> 01:15:44,280



3989
01:15:42,800 --> 01:15:45,720
Eh bien, nous n'avons jamais eu

3990
01:15:44,270 --> 01:15:45,720



3991
01:15:44,280 --> 01:15:47,800
rien dans la maison, monsieur. Ce n'est pas

3992
01:15:45,710 --> 01:15:47,800



3993
01:15:45,720 --> 01:15:50,120
ce que je t'ai demandé. As-tu quelque chose ?

3994
01:15:47,790 --> 01:15:50,120



3995
01:15:47,800 --> 01:15:52,520
Oh non, monsieur. Eh bien,

3996
01:15:50,110 --> 01:15:52,520



3997
01:15:50,120 --> 01:15:54,320
oui, monsieur. D'une certaine manière, monsieur. Oui Monsieur.

3998
01:15:52,510 --> 01:15:54,320



3999
01:15:52,520 --> 01:15:56,000
On en garde toujours un peu pour

4000
01:15:54,310 --> 01:15:56,000



4001
01:15:54,320 --> 01:15:57,080
à des fins médicinales, si cela ne vous dérange pas,

4002
01:15:55,990 --> 01:15:57,080



4003
01:15:56,000 --> 01:15:58,400
monsieur.

4004
01:15:57,070 --> 01:15:58,400



4005
01:15:57,080 --> 01:16:00,560
Eh bien, va le chercher.

4006
01:15:58,390 --> 01:16:00,560



4007
01:15:58,400 --> 01:16:03,200
Très bien, monsieur.

4008
01:16:00,550 --> 01:16:03,200



4009
01:16:00,560 --> 01:16:06,080
Et rendez-le vif. Oui Monsieur.

4010
01:16:03,190 --> 01:16:06,080



4011
01:16:03,200 --> 01:16:07,520
Dis-moi que je ne suis pas assez lâche.

4012
01:16:06,070 --> 01:16:07,520



4013
01:16:06,080 --> 01:16:10,400
Tu étais libre avant d'avoir une jambe

4014
01:16:07,510 --> 01:16:10,400



4015
01:16:07,520 --> 01:16:10,400
au-dessus du berceau.

4017
01:16:11,040 --> 01:16:14,600
Dis-moi qui a besoin de se détendre

4018
01:16:12,590 --> 01:16:14,600



4019
01:16:12,600 --> 01:16:17,960
maison.

4020
01:16:14,590 --> 01:16:17,960



4021
01:16:14,600 --> 01:16:20,720
Miami, Palm Beach, La Havane, cher vieux

4022
01:16:17,950 --> 01:16:20,720



4023
01:16:17,960 --> 01:16:23,280
La Havane et Panama.

4024
01:16:20,710 --> 01:16:23,280



4025
01:16:20,720 --> 01:16:25,320
Je me souviendrai toujours de Panama City.

4026
01:16:23,270 --> 01:16:25,320



4027
01:16:23,280 --> 01:16:27,280
C'est la patrie du punch du planteur.

4028
01:16:25,310 --> 01:16:27,280



4029
01:16:25,320 --> 01:16:29,240
C'est quoi le punch du planteur ? C'est fait avec

4030
01:16:27,270 --> 01:16:29,240



4031
01:16:27,280 --> 01:16:31,560
du rhum et de la dynamite. N'oubliez pas les fruits

4032
01:16:29,230 --> 01:16:31,560



4033
01:16:29,240 --> 01:16:34,400
jus. Oh oui. Vous ajoutez une goutte ou deux

4034
01:16:31,550 --> 01:16:34,400



4035
01:16:31,560 --> 01:16:35,960
de jus de fruits. Cela vous aidera à oublier.

4036
01:16:34,390 --> 01:16:35,960



4037
01:16:34,400 --> 01:16:37,320
Deux d'entre eux, chérie, et tu te souviens

4038
01:16:35,950 --> 01:16:37,320



4039
01:16:35,960 --> 01:16:38,640
rien.

4040
01:16:37,310 --> 01:16:38,640



4041
01:16:37,320 --> 01:16:40,320
Rappelle-moi d'en prendre un bol quand nous

4042
01:16:38,630 --> 01:16:40,320



4043
01:16:38,640 --> 01:16:42,880
descends là-bas. Un bol de jardinière

4044
01:16:40,310 --> 01:16:42,880



4045
01:16:40,320 --> 01:16:46,080
coup de poing pour une dame qui souhaite oublier.

4046
01:16:42,870 --> 01:16:46,080



4047
01:16:42,880 --> 01:16:48,320
Et voici ce cher vieux Mazatlan.

4048
01:16:46,070 --> 01:16:48,320



4049
01:16:46,080 --> 01:16:50,880
Oh, je m'en souviens parfaitement.

4050
01:16:48,310 --> 01:16:50,880



4051
01:16:48,320 --> 01:16:52,880
C'était une nuit au clair de lune.

4052
01:16:50,870 --> 01:16:52,880



4053
01:16:50,880 --> 01:16:54,560
C'est incroyable quels merveilleux souvenirs

4054
01:16:52,870 --> 01:16:54,560



4055
01:16:52,880 --> 01:16:56,320
les billets de bateau à vapeur peuvent vous rapporter.

4056
01:16:54,550 --> 01:16:56,320



4057
01:16:54,560 --> 01:16:57,720
>> Oh, tais-toi.

4058
01:16:56,310 --> 01:16:57,720



4059
01:16:56,320 --> 01:16:59,560
Bien sûr, j'étais alors très jeune et

4060
01:16:57,710 --> 01:16:59,560



4061
01:16:57,720 --> 01:17:01,360
savais ce que je faisais.

4062
01:16:59,550 --> 01:17:01,360



4063
01:16:59,560 --> 01:17:02,640
Mais tu es une femme plus âgée. je te donnerai

4064
01:17:01,350 --> 01:17:02,640



4065
01:17:01,360 --> 01:17:03,320
quelques conseils pour que vous sachiez quoi faire quand

4066
01:17:02,630 --> 01:17:03,320



4067
01:17:02,640 --> 01:17:05,600
tu y arrive.

4068
01:17:03,310 --> 01:17:05,600



4069
01:17:03,320 --> 01:17:09,920
>> Ne vous inquiétez pas, je saurai quoi faire.

4070
01:17:05,590 --> 01:17:09,920



4071
01:17:05,600 --> 01:17:09,920
Qui part en voyage, vous ou moi ?

4073
01:17:18,920 --> 01:17:23,960
Dois-je entrer avec toi ? Non, tu ferais mieux

4074
01:17:20,710 --> 01:17:23,960



4075
01:17:20,720 --> 01:17:23,960
reste ici, c'est plus sûr.

4077
01:17:44,720 --> 01:17:47,640
Bonjour Franklin.

4079
01:17:48,720 --> 01:17:52,040
Est-ce que M. Barkley est là ? S'il l'est, ne le dis pas

4080
01:17:50,670 --> 01:17:52,040



4081
01:17:50,680 --> 01:17:56,360
lui, je suis là. Mme Barkley est venue

4082
01:17:52,030 --> 01:17:56,360



4083
01:17:52,040 --> 01:17:56,360
emballer ses affaires. je le ferai je le ferai

4085
01:17:59,120 --> 01:18:02,200
Pensez-vous qu'il a bu ?

4087
01:18:02,360 --> 01:18:05,680
Je détesterais organiser un match près de lui pour

4088
01:18:03,630 --> 01:18:05,680



4089
01:18:03,640 --> 01:18:07,440
découvrez.

4090
01:18:05,670 --> 01:18:07,440



4091
01:18:05,680 --> 01:18:09,880
Tu es vraiment mignonne sur des patins à roulettes.

4092
01:18:07,430 --> 01:18:09,880



4093
01:18:07,440 --> 01:18:09,880
Allez.

4095
01:18:14,320 --> 01:18:17,480
Qu'est-ce que c'était ? Qui était ici en dernier ?

4096
01:18:16,470 --> 01:18:17,480



4097
01:18:16,480 --> 01:18:18,880
Qui était-ce ? La fille ?

4098
01:18:17,470 --> 01:18:18,880



4099
01:18:17,480 --> 01:18:20,440
>> Devons-nous utiliser la fille ? je ne savais pas

4100
01:18:18,870 --> 01:18:20,440



4101
01:18:18,880 --> 01:18:22,240
de quelle fille il s'agissait. Non, c'est mon

4102
01:18:20,430 --> 01:18:22,240



4103
01:18:20,440 --> 01:18:25,160
fille. Ah, ma fille. Ma fille.

4104
01:18:22,230 --> 01:18:25,160



4105
01:18:22,240 --> 01:18:29,360
Ma fille était ici.

4106
01:18:25,150 --> 01:18:29,360



4107
01:18:25,160 --> 01:18:29,360
Elle a dû partir. D'accord.

4109
01:18:47,640 --> 01:18:51,720
>> Je suis tellement en colère que je pourrais me battre.

4110
01:18:50,110 --> 01:18:51,720



4111
01:18:50,120 --> 01:18:53,240
Salut.

4112
01:18:51,710 --> 01:18:53,240



4113
01:18:51,720 --> 01:18:54,920
Il semble terriblement préoccupé par ce qui se passe

4114
01:18:53,230 --> 01:18:54,920



4115
01:18:53,240 --> 01:18:57,880
ça va m'arriver, n'est-ce pas ? Oh,

4116
01:18:54,910 --> 01:18:57,880



4117
01:18:54,920 --> 01:18:57,880
oubliez-le.

4119
01:19:03,600 --> 01:19:08,880
Oh, bonjour, chérie. Bonjour, Julia. Je

4120
01:19:05,950 --> 01:19:08,880



4121
01:19:05,960 --> 01:19:10,560
je pensais t'avoir entendu entrer.

4122
01:19:08,870 --> 01:19:10,560



4123
01:19:08,880 --> 01:19:12,000
Que fais-tu ? Nous faisons de la boue

4124
01:19:10,550 --> 01:19:12,000



4125
01:19:10,560 --> 01:19:15,200
tartes. Pourquoi ne vas-tu pas te coucher ?

4126
01:19:11,990 --> 01:19:15,200



4127
01:19:12,000 --> 01:19:15,200
>> Je ne vous l'ai pas demandé.

4129
01:19:15,280 --> 01:19:20,240
Tu fais tes valises ? Mhm. Pourquoi? Eh bien, tu es

4130
01:19:18,310 --> 01:19:20,240



4131
01:19:18,320 --> 01:19:21,440
ça commence à m'énerver. Pourquoi ne pas

4132
01:19:20,230 --> 01:19:21,440



4133
01:19:20,240 --> 01:19:22,840
tu écris toutes ces questions un

4134
01:19:21,430 --> 01:19:22,840



4135
01:19:21,440 --> 01:19:25,680
un morceau de papier ? Nous y répondrons un peu

4136
01:19:22,830 --> 01:19:25,680



4137
01:19:22,840 --> 01:19:27,200
une autre fois. S'il te plaît, Martha.

4138
01:19:25,670 --> 01:19:27,200



4139
01:19:25,680 --> 01:19:29,160
Où vas-tu? je m'en vais,

4140
01:19:27,190 --> 01:19:29,160



4141
01:19:27,200 --> 01:19:30,880
chérie. Pourquoi?

4142
01:19:29,150 --> 01:19:30,880



4143
01:19:29,160 --> 01:19:33,120
Parce que c'est ce que veut ton père.

4144
01:19:30,870 --> 01:19:33,120



4145
01:19:30,880 --> 01:19:35,200
Oh, ne fais pas attention à lui. Je

4146
01:19:33,110 --> 01:19:35,200



4147
01:19:33,120 --> 01:19:37,440
il faut faire attention. Tout le monde

4148
01:19:35,190 --> 01:19:37,440



4149
01:19:35,200 --> 01:19:41,280
des combats. Ils s'en remettent.

4150
01:19:37,430 --> 01:19:41,280



4151
01:19:37,440 --> 01:19:41,280
Vous ne savez tout simplement rien des hommes.

4153
01:19:43,000 --> 01:19:45,920
Est-ce que je vais te manquer ?

4155
01:19:46,520 --> 01:19:48,960
Es-tu?

4157
01:19:50,960 --> 01:19:54,920
Ah, Julia.

4158
01:19:52,470 --> 01:19:54,920



4159
01:19:52,480 --> 01:19:57,480
S'il te plaît, ne pars pas, Julia.

4160
01:19:54,910 --> 01:19:57,480



4161
01:19:54,920 --> 01:20:00,800
Je sais que j'étais une mauvaise fille, mais je ne le serai pas

4162
01:19:57,470 --> 01:20:00,800



4163
01:19:57,480 --> 01:20:00,800
une mauvaise fille.

4165
01:20:01,080 --> 01:20:04,680
Chaque fois

4166
01:20:03,350 --> 01:20:04,680



4167
01:20:03,360 --> 01:20:07,280
vous

4168
01:20:04,670 --> 01:20:07,280



4169
01:20:04,680 --> 01:20:07,280
entendu décourageant

4171
01:20:08,800 --> 01:20:15,920
les mots et le ciel ne sont pas du tout nuageux

4172
01:20:13,510 --> 01:20:15,920



4173
01:20:13,520 --> 01:20:15,920
jour

4175
01:20:16,000 --> 01:20:19,600
sur

4176
01:20:17,950 --> 01:20:19,600



4177
01:20:17,960 --> 01:20:22,360
à la maison, je savais qu'il y avait quelque chose que je

4178
01:20:19,590 --> 01:20:22,360



4179
01:20:19,600 --> 01:20:25,400
oublié. Qu'as-tu oublié ? Mme Baxley

4180
01:20:22,350 --> 01:20:25,400



4181
01:20:22,360 --> 01:20:27,800
est à la maison. Elle est à Philadelphie. je devais

4182
01:20:25,390 --> 01:20:27,800



4183
01:20:25,400 --> 01:20:30,120
sois sûr et te dis

4184
01:20:27,790 --> 01:20:30,120



4185
01:20:27,800 --> 01:20:31,560
elle n'est pas là. Où est-elle ? Elle est

4186
01:20:30,110 --> 01:20:31,560



4187
01:20:30,120 --> 01:20:34,080
à l'étage.

4188
01:20:31,550 --> 01:20:34,080



4189
01:20:31,560 --> 01:20:35,440
Elle a besoin d'une bonne conversation

4190
01:20:34,070 --> 01:20:35,440



4191
01:20:34,080 --> 01:20:37,760
Oui, monsieur.

4192
01:20:35,430 --> 01:20:37,760



4193
01:20:35,440 --> 01:20:37,760
D'accord.

4195
01:20:46,600 --> 01:20:49,720
Richard

4196
01:20:47,710 --> 01:20:49,720



4197
01:20:47,720 --> 01:20:51,000
Richard, cette femme est à l'étage. Je

4198
01:20:49,710 --> 01:20:51,000



4199
01:20:49,720 --> 01:20:53,280
Je pensais qu'elle ne devait jamais entrer dans ce domaine

4200
01:20:50,990 --> 01:20:53,280



4201
01:20:51,000 --> 01:20:55,360
encore une maison.

4202
01:20:53,270 --> 01:20:55,360



4203
01:20:53,280 --> 01:20:57,000
Richard, tu as bu. Vous avez

4204
01:20:55,350 --> 01:20:57,000



4205
01:20:55,360 --> 01:20:59,240
tous deux buvaient.

4206
01:20:56,990 --> 01:20:59,240



4207
01:20:57,000 --> 01:21:01,560
Tu as bu, Franklin ?

4208
01:20:59,230 --> 01:21:01,560



4209
01:20:59,240 --> 01:21:01,560
Je vais bien.

4211
01:21:03,280 --> 01:21:06,720
Où est passée ma sœur ? Je ne sais pas. Je

4212
01:21:05,110 --> 01:21:06,720



4213
01:21:05,120 --> 01:21:09,360
je ne l'ai pas vue.

4214
01:21:06,710 --> 01:21:09,360



4215
01:21:06,720 --> 01:21:09,360
D'accord.

4217
01:21:12,040 --> 01:21:15,280
Eh bien, êtes-vous venu ici pour faire vos bagages ou êtes-vous

4218
01:21:13,510 --> 01:21:15,280



4219
01:21:13,520 --> 01:21:18,480
on va tous pleurer un bon coup ?

4220
01:21:15,270 --> 01:21:18,480



4221
01:21:15,280 --> 01:21:18,480
>> Oh, tais-toi.

4223
01:21:22,640 --> 01:21:26,120
Franklin Monsieur ?

4224
01:21:24,350 --> 01:21:26,120



4225
01:21:24,360 --> 01:21:27,000
Franklin, prends la voiture et laisse-la à

4226
01:21:26,110 --> 01:21:27,000



4227
01:21:26,120 --> 01:21:28,400
l'arrière de la maison.

4228
01:21:26,990 --> 01:21:28,400



4229
01:21:27,000 --> 01:21:29,720
>> À l'arrière de la maison, oui, monsieur.

4230
01:21:28,390 --> 01:21:29,720



4231
01:21:28,400 --> 01:21:32,280
Prends mon chapeau et attends.

4232
01:21:29,710 --> 01:21:32,280



4233
01:21:29,720 --> 01:21:33,640
>> Je resterai là aussi longtemps que possible pendant que je

4234
01:21:32,270 --> 01:21:33,640



4235
01:21:32,280 --> 01:21:37,560
dégriser.

4236
01:21:33,630 --> 01:21:37,560



4237
01:21:33,640 --> 01:21:37,560
Franklin, Franklin, nous allons ailleurs.

4239
01:21:37,760 --> 01:21:45,040
Très bien, nous allons quelque part.

4240
01:21:40,590 --> 01:21:45,040



4241
01:21:40,600 --> 01:21:45,040
Annabelle ? Non Annabelle

4243
01:21:45,320 --> 01:21:51,800
Je ne veux pas que tu partes, papa.

4244
01:21:49,150 --> 01:21:51,800



4245
01:21:49,160 --> 01:21:51,800
S'il vous plaît, non.

4247
01:21:52,680 --> 01:21:56,600
Je ne veux pas que tu partes.

4249
01:21:59,200 --> 01:22:02,160
Tu vas te coucher.

4251
01:22:13,000 --> 01:22:15,560
Brouillez-vous.

4253
01:22:15,600 --> 01:22:20,600
Pourquoi as-tu dû te présenter ? Tout le monde

4254
01:22:17,070 --> 01:22:20,600



4255
01:22:17,080 --> 01:22:20,600
c'est déjà assez terrible comme ça.

4257
01:22:21,600 --> 01:22:27,960
Brouillez-vous. Ne me parle pas de cette façon.

4258
01:22:25,870 --> 01:22:27,960



4259
01:22:25,880 --> 01:22:31,120
Tu restes loin de moi.

4260
01:22:27,950 --> 01:22:31,120



4261
01:22:27,960 --> 01:22:32,480
M'entendez-vous ? Je vous préviens. Brouillez-vous.

4262
01:22:31,110 --> 01:22:32,480



4263
01:22:31,120 --> 01:22:34,440
Tu aurais l'air plutôt drôle avec ça qui colle

4264
01:22:32,470 --> 01:22:34,440



4265
01:22:32,480 --> 01:22:35,320
hors de ta tête. Martha, Martha, laisse-moi

4266
01:22:34,430 --> 01:22:35,320



4267
01:22:34,440 --> 01:22:37,720
gérer ça. je serai avec toi dans un

4268
01:22:35,310 --> 01:22:37,720



4269
01:22:35,320 --> 01:22:37,720
minute.

4271
01:22:38,400 --> 01:22:43,040
Si vous avez besoin d'aide, criez.

4272
01:22:40,870 --> 01:22:43,040



4273
01:22:40,880 --> 01:22:44,360
Vous auriez pu m'épargner cette réunion.

4274
01:22:43,030 --> 01:22:44,360



4275
01:22:43,040 --> 01:22:46,400
Si vous avez autre chose à dire,

4276
01:22:44,350 --> 01:22:46,400



4277
01:22:44,360 --> 01:22:47,680
finissons-en.

4278
01:22:46,390 --> 01:22:47,680



4279
01:22:46,400 --> 01:22:49,360
Où penses-tu aller ? je suis

4280
01:22:47,670 --> 01:22:49,360



4281
01:22:47,680 --> 01:22:51,120
je vais commencer à vivre.

4282
01:22:49,350 --> 01:22:51,120



4283
01:22:49,360 --> 01:22:53,200
Où? Qu'est-ce qui t'importe ? Ne sois pas

4284
01:22:51,110 --> 01:22:53,200



4285
01:22:51,120 --> 01:22:56,000
ridicule. J'ai trouvé quelqu'un qui

4286
01:22:53,190 --> 01:22:56,000



4287
01:22:53,200 --> 01:22:59,040
me considère comme une femme. Oh, je tue.

4288
01:22:55,990 --> 01:22:59,040



4289
01:22:56,000 --> 01:23:00,560
Je pars avec lui. Est-ce ainsi?

4290
01:22:59,030 --> 01:23:00,560



4291
01:22:59,040 --> 01:23:03,320
Oui, c'est vrai. Et je pars sur un

4292
01:23:00,550 --> 01:23:03,320



4293
01:23:00,560 --> 01:23:04,680
bateau. Ho, ho, ho, ho, ho, ho. Comment fais-tu

4294
01:23:03,310 --> 01:23:04,680



4295
01:23:03,320 --> 01:23:08,600
suppose que tu penses que Julius pourrait le faire

4296
01:23:04,670 --> 01:23:08,600



4297
01:23:04,680 --> 01:23:10,720
quelque chose comme ça ? Eh bien, regarde ici.

4298
01:23:08,590 --> 01:23:10,720



4299
01:23:08,600 --> 01:23:12,920
Tiens, regarde ça.

4300
01:23:10,710 --> 01:23:12,920



4301
01:23:10,720 --> 01:23:15,120
Ce sont des billets de bateau à vapeur.

4302
01:23:12,910 --> 01:23:15,120



4303
01:23:12,920 --> 01:23:16,840
Vous savez lire, n'est-ce pas ?

4304
01:23:15,110 --> 01:23:16,840



4305
01:23:15,120 --> 01:23:18,040
Je pars ce soir et je n'y vais pas

4306
01:23:16,830 --> 01:23:18,040



4307
01:23:16,840 --> 01:23:19,640
seul.

4308
01:23:18,030 --> 01:23:19,640



4309
01:23:18,040 --> 01:23:21,080
C'est très drôle.

4310
01:23:19,630 --> 01:23:21,080



4311
01:23:19,640 --> 01:23:23,600
Vous pouvez continuer à vivre avec votre magasin. Je

4312
01:23:21,070 --> 01:23:23,600



4313
01:23:21,080 --> 01:23:26,080
j'espère que vous passerez un bon moment. Donc, je suis dedans

4314
01:23:23,590 --> 01:23:26,080



4315
01:23:23,600 --> 01:23:28,720
j'adore un magasin, n'est-ce pas ? Nous sommes tous partis

4316
01:23:26,070 --> 01:23:28,720



4317
01:23:26,080 --> 01:23:30,040
à travers ça. Je ne suis pas assez sauvage pour

4318
01:23:28,710 --> 01:23:30,040



4319
01:23:28,720 --> 01:23:31,800
toi, n'est-ce pas ?

4320
01:23:30,030 --> 01:23:31,800



4321
01:23:30,040 --> 01:23:35,200
Qui a bu ?

4322
01:23:31,790 --> 01:23:35,200



4323
01:23:31,800 --> 01:23:36,960
Vous ne partez sur aucun bateau. Qui est

4324
01:23:35,190 --> 01:23:36,960



4325
01:23:35,200 --> 01:23:39,480
vas-tu m'arrêter ?

4326
01:23:36,950 --> 01:23:39,480



4327
01:23:36,960 --> 01:23:42,680
Tu viens avec moi.

4328
01:23:39,470 --> 01:23:42,680



4329
01:23:39,480 --> 01:23:42,680
Nous allons dans des endroits.

4331
01:23:52,800 --> 01:23:55,160
La voiture est prête, Frank ?

4332
01:23:53,750 --> 01:23:55,160



4333
01:23:53,760 --> 01:23:56,960
>> Tout est prêt. Où es-tu

4334
01:23:55,150 --> 01:23:56,960



4335
01:23:55,160 --> 01:23:58,200
m'emmener ? Tu vas faire un tour.

4336
01:23:56,950 --> 01:23:58,200



4337
01:23:56,960 --> 01:24:00,640
Dois-je le lui laisser ? Non, Marthe,

4338
01:23:58,190 --> 01:24:00,640



4339
01:23:58,200 --> 01:24:03,040
il a une arme.

4340
01:24:00,630 --> 01:24:03,040



4341
01:24:00,640 --> 01:24:05,920
Appelez la police. La, la police.

4342
01:24:03,030 --> 01:24:05,920



4343
01:24:03,040 --> 01:24:05,920
>> Allez, vas-y.

4345
01:24:10,960 --> 01:24:14,080
Hé, Frank, et n'oublie pas d'arrêter

4346
01:24:12,150 --> 01:24:14,080



4347
01:24:12,160 --> 01:24:14,680
où je te l'ai dit. Très bien, monsieur. Comment vais-je

4348
01:24:14,070 --> 01:24:14,680



4349
01:24:14,080 --> 01:24:17,480
Je fais ?

4350
01:24:14,670 --> 01:24:17,480



4351
01:24:14,680 --> 01:24:17,480
>> D'accord.

4353
01:24:23,320 --> 01:24:27,040
Nous serons tous tués. Bonne mademoiselle,

4354
01:24:25,150 --> 01:24:27,040



4355
01:24:25,160 --> 01:24:28,000
Franklin. Franklin, si nous sommes tous tués,

4356
01:24:27,030 --> 01:24:28,000



4357
01:24:27,040 --> 01:24:30,680
Je te ferai punir.

4358
01:24:27,990 --> 01:24:30,680



4359
01:24:28,000 --> 01:24:30,680
>> Attends, qu'est-ce que c'est ?

4361
01:24:31,680 --> 01:24:35,800
Arrêtez cette voiture, vous entendez ? JE COMMENCE

4362
01:24:33,070 --> 01:24:35,800



4363
01:24:33,080 --> 01:24:37,160
CRIANT. Allez-y doucement.

4364
01:24:35,790 --> 01:24:37,160



4365
01:24:35,800 --> 01:24:39,360
Franklin, ne fais pas attention à

4366
01:24:37,150 --> 01:24:39,360



4367
01:24:37,160 --> 01:24:39,360
elle.

4369
01:24:39,760 --> 01:24:43,640
Quand je me déchaîne, Franklin se déchaîne.

4371
01:24:53,960 --> 01:24:56,280
D'accord.

4373
01:25:13,720 --> 01:25:18,760
Que fait-il ?

4374
01:25:15,230 --> 01:25:18,760



4375
01:25:15,240 --> 01:25:18,760
Nous rassemblons nos briques.

4377
01:25:24,520 --> 01:25:28,880
Qu'est-ce que tu vas faire? Me noyer ?

4378
01:25:27,390 --> 01:25:28,880



4379
01:25:27,400 --> 01:25:30,280
Le marié jette toujours la mariée

4380
01:25:28,870 --> 01:25:30,280



4381
01:25:28,880 --> 01:25:32,640
au-dessus du seuil.

4382
01:25:30,270 --> 01:25:32,640



4383
01:25:30,280 --> 01:25:34,920
Vous êtes fou.

4384
01:25:32,630 --> 01:25:34,920



4385
01:25:32,640 --> 01:25:37,120
Nous voici en mai pour ramasser des briques,

4386
01:25:34,910 --> 01:25:37,120



4387
01:25:34,920 --> 01:25:39,960
nous voici en mai pour ramasser des briques, alors

4388
01:25:37,110 --> 01:25:39,960



4389
01:25:37,120 --> 01:25:42,760
tôt le soir. Nous voici

4390
01:25:39,950 --> 01:25:42,760



4391
01:25:39,960 --> 01:25:45,280
rassembler des briques en mai, mélanger et tresser,

4392
01:25:42,750 --> 01:25:45,280



4393
01:25:42,760 --> 01:25:50,640
mélanger et tresser. Ici, nous venons nous rassembler

4394
01:25:45,270 --> 01:25:50,640



4395
01:25:45,280 --> 01:25:50,640
des briques en mai, donc tôt le soir.

4397
01:25:59,760 --> 01:26:04,000
Franklin, la rivière. Rendez-le vif.

4399
01:26:26,240 --> 01:26:28,960
>> Pourquoi m'as-tu amené ici ? Donc tu ne le fais pas

4400
01:26:28,150 --> 01:26:28,960



4401
01:26:28,160 --> 01:26:30,760
comme les magasins ?

4402
01:26:28,950 --> 01:26:30,760



4403
01:26:28,960 --> 01:26:33,160
>> Non. Et vous n'aimez pas les affaires ?

4404
01:26:30,750 --> 01:26:33,160



4405
01:26:30,760 --> 01:26:34,760
>> Non. D'accord, moi non plus. Il y a un

4406
01:26:33,150 --> 01:26:34,760



4407
01:26:33,160 --> 01:26:36,160
un de mes amis dans cette prison et

4408
01:26:34,750 --> 01:26:36,160



4409
01:26:34,760 --> 01:26:37,320
tu dois m'aider à le sortir.

4410
01:26:36,150 --> 01:26:37,320



4411
01:26:36,160 --> 01:26:38,000
Franklin,

4412
01:26:37,310 --> 01:26:38,000



4413
01:26:37,320 --> 01:26:39,520
viens ici.

4414
01:26:37,990 --> 01:26:39,520



4415
01:26:38,000 --> 01:26:42,040
Ce que vous récupérez. Donne-moi ta chambre,

4416
01:26:39,510 --> 01:26:42,040



4417
01:26:39,520 --> 01:26:42,040
Franklin.

4419
01:26:46,840 --> 01:26:50,760
J'en ai un sur moi. Quoi?

4421
01:26:51,840 --> 01:26:54,480
CERCLE.

4423
01:26:54,840 --> 01:27:01,360
OH, C'EST AMUSANT. Donne-m'en un peu plus.

4424
01:26:58,030 --> 01:27:01,360



4425
01:26:58,040 --> 01:27:01,360
Ouais, donne-m'en quelques autres, Franklin.

4427
01:27:02,680 --> 01:27:08,040
Oh non, laisse-moi celui-là. Ok, tout

4428
01:27:04,670 --> 01:27:08,040



4429
01:27:04,680 --> 01:27:08,040
c'est vrai. D'accord, c'est parti.

4431
01:27:08,920 --> 01:27:11,680
OH, NON, laisse-moi prendre celui-là.

4433
01:27:12,480 --> 01:27:15,240
COURTISER!

4435
01:27:17,160 --> 01:27:20,600
COURTISER! J'ai trompé le flic.

4437
01:27:35,320 --> 01:27:39,600
Dépêchez-vous, Franklin. Donnez-nous le gaz.

4438
01:27:37,430 --> 01:27:39,600



4439
01:27:37,440 --> 01:27:42,480
>> D'accord, où allons-nous ? Je ne sais pas.

4440
01:27:39,590 --> 01:27:42,480



4441
01:27:39,600 --> 01:27:42,480
Où allons-nous ?

4443
01:27:44,600 --> 01:27:49,040
Près du 49, rivière Hudson. D'accord.